Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 22

Переступив высокий порог, Гу Фанъи вошла в боковой павильон Юншоугуна. Хотя она и была главной хозяйкой этого дворца, всё это время прожила в главном павильоне и, будучи постоянно прикованной к постели болезнью, ни разу не заглядывала сюда. Теперь же, взглянув на боковой павильон, она отметила: хоть он и уступал главному в величии и роскоши, зато был изящен и уютен. Не зря ведь всё, что исходит от императорского двора — даже самый скромный дворик — не сравнить с поместьями простолюдинов.

Когда Гу Фанъи переступила порог бокового павильона, его состояние можно было описать лишь как кипящий котёл. Служанки и евнухи метались в беспорядке: одни несли горячую воду, другие бегали с поручениями. Весь дворик превратился в хаос. Няня Цинь, в отчаянии, о чём-то спорила с главной служанкой наложницы Дун.

Увидев подобное, Гу Фанъи нахмурилась. Цзычжу, стоявшая рядом, мгновенно уловила настроение госпожи, сделала шаг вперёд и, внезапно обретя внушительный вид, грозно окрикнула:

— Что за шум? Не видите, что пришла госпожа шуньпинь? Немедленно кланяйтесь ей! Такое безобразие недопустимо!

Гу Фанъи с интересом приподняла бровь, глядя на Цзычжу. Хотя та была невзрачной на вид и невысокого роста, в голосе её звучала такая уверенность и власть, что Гу Фанъи невольно взглянула на неё по-новому. Она осознала, что недооценивала служанок, присланных из Цининьгуня.

На самом деле, Цзычжу, несмотря на внешнюю решимость, тревожилась внутри. Когда их перевели в Юншоугунь, она думала, что главной служанкой назначат одну из них — её, Цзычжу, или Цзиньлянь. Но Гу Фанъи выбрала самую слабую — Жошуй и Нинбин.

Сейчас Цзычжу просто хотела блеснуть перед госпожой, показать свои способности. Однако боялась, что та обидится. Поэтому, произнеся слова упрёка, она тайком посмотрела на реакцию Гу Фанъи. Увидев, что та, хоть и сохраняла бесстрастное выражение лица, смотрела на неё с одобрением, Цзычжу почувствовала, как сердце, застывшее у горла, спокойно опустилось обратно в грудь. Она невольно выпрямила спину и, обретя уверенность, грозно уставилась на оцепеневших слуг.

Только теперь обитатели бокового павильона пришли в себя и поспешно упали на колени:

— Приветствуем госпожу шуньпинь! Да будет благословенна госпожа!

Первыми поклонились простые служанки Юншоугуня — ведь Гу Фанъи была их непосредственной хозяйкой, и они не упускали шанса заслужить её расположение.

Слуги наложницы Дун отреагировали медленнее, но и они не были глупы. Увидев, что остальные уже кланяются, они тоже поспешили пасть ниц и приветствовать госпожу.

Гу Фанъи кивнула и равнодушно бросила:

— Вставайте.

Опершись на Цинсун и Цзычжу, она подошла к двери спальни, бросила взгляд на Хуаньэр — главную служанку наложницы Дун — и, повернувшись к няне Цинь, которая тоже поднялась, спросила:

— Няня Цинь, ты — управляющая Юншоугуня. Как ты допустила, чтобы в боковом павильоне царил такой беспорядок?

Хотя тон Гу Фанъи был спокойным, няня Цинь тут же покрылась холодным потом. Ведь как управляющей ей вменялось в вину любое нарушение порядка в дворце. Гу Фанъи ещё не произнесла слов о наказании, но упрёк в её голосе был очевиден.

Не успела няня Цинь объясниться, как Хуаньэр не выдержала. Увидев, что госпожа шуньпинь не скрывает недовольства няней Цинь, она даже возгордилась и, бросив презрительный взгляд на старшую служанку, начала:

— Госпожа шуньпинь, дело в том, что…

— Спрашивала ли я тебя? — ледяным тоном оборвала её Гу Фанъи.

Лицо Хуаньэр мгновенно застыло. Она не ожидала такого ответа. Ведь, хоть она и была лишь главной служанкой наложницы Дун, на самом деле имела статус придворной дамы и считалась выше обычных служанок. Кроме того, она приходилась дальней родственницей наложнице Дун. А та, будучи беременной, даже пользовалась особым вниманием императрицы. Поэтому Хуаньэр давно возомнила себя выше других.

Когда наложница Дун почувствовала кровотечение, Хуаньэр действительно испугалась. Но по мере того как в павильон начали прибывать лекари и повитухи, страх ушёл, и её прежняя надменность вернулась. Только что она спорила с няней Цинь за право распоряжаться слугами в боковом павильоне.

Хуаньэр рассуждала так: раз она — главная служанка и придворная дама при наложнице Дун, а все собрались здесь ради родов госпожи Дун, то именно она должна командовать всеми.

Но няня Цинь была управляющей Юншоугуня, да и сам дворец имел главную хозяйку. Если бы Хуаньэр получила право распоряжаться слугами, это не только лишило бы няню Цинь лица, но и унизило бы саму Гу Фанъи. Хотя няня Цинь была прислана самим императором, она не собиралась уступать какой-то провинциальной родственнице наложницы. Именно из-за этого противостояния в павильоне и царил хаос.

После окрика Гу Фанъи Хуаньэр почувствовала, как на неё уставились все присутствующие. Ей стало невыносимо стыдно: лицо её то краснело, то бледнело, будто раскрашенная доска.

Она уже хотела что-то сказать в своё оправдание, но Гу Фанъи уже отвернулась и даже не взглянула на неё. Прежде чем Хуаньэр успела почувствовать ещё большее унижение, раздался спокойный, но ледяной голос:

— Главная служанка наложницы Дун не знает своего места и проявила неуважение ко мне. Двадцать ударов по щекам. Кроме того, во время родов своей госпожи она не думала о верной службе, а лишь сеяла смуту и мешала родам. За это — сорок ударов палками.

Гу Фанъи произнесла это так легко, будто просто выдохнула, не выказывая ни малейших эмоций. Но Хуаньэр и слуги наложницы Дун побледнели. Первое наказание ещё можно было пережить — щёки заживут. Но сорок ударов палками — даже крепкий евнух после такого еле выживает, не говоря уже о нежной придворной даме вроде Хуаньэр.

Увидев, что все застыли в нерешительности, Гу Фанъи нахмурилась:

— Что встали? Не слышали приказа? Вывести эту негодяйку и немедленно привести приговор в исполнение!

Слуги вздрогнули и тут же схватили Хуаньэр, чтобы увести. Та наконец очнулась и стала вырываться, крича:

— Госпожа шуньпинь! Рабыня раскаивается! Пощадите, госпожа! Милосердия, госпожа!

Гу Фанъи нахмурилась ещё сильнее. Мелкие евнухи, тащившие Хуаньэр, мгновенно поняли намёк и, вытащив из рукавов платки, зажали ей рот. Так они и уволокли её прочь.

Не обращая внимания на оцепеневших слуг, Гу Фанъи, опершись на Цинсун, направилась в спальню. На её бледном, болезненном лице появилась лёгкая улыбка:

— Чего застыли? Каждый — к своим обязанностям. Я пойду проведаю наложницу Дун.

Голос Гу Фанъи звучал спокойно, но в нём чувствовалась ледяная сталь. Слуги наложницы Дун задрожали, боясь, что госпожа шуньпинь обратит на них внимание и накажет.

Раньше Гу Фанъи не обладала таким присутствием. В монастыре Цыханцзинчжай она была настоятельницей, но в эпоху упадка Дао там почти никого не было. Хотя она и была культиватором и обладала более сильной аурой, чем обычные люди, ей недоставало врождённого аристократического высокомерия.

Теперь же она подражала настоящей Уринэ, которую видела после визита госпожи Дуэрбот. Пусть это подражание ещё не было совершенным, но в сочетании с собственной натурой Гу Фанъи вполне хватало, чтобы внушить страх простым слугам.

Кто-то может спросить: разве Гу Фанъи не собиралась держаться в тени и избегать придворных интриг? Почему же она так резко наказала главную служанку наложницы Дун, выйдя на передний план?

Дело в том, что изначально она действительно хотела оставаться в тени. Но после встречи с госпожой Дуэрбот и увидев настоящую Уринэ, Гу Фанъи поняла, что недооценила сложность положения. Уринэ — знатная монгольская дева, и её врождённое высокомерие невозможно скрыть.

Раньше, когда Гу Фанъи постоянно болела и выглядела слабой и стойкой одновременно, это ещё можно было принять. Но теперь её здоровье постепенно улучшалось — хоть и незаметно, но факт оставался фактом. Если бы она продолжала вести себя кротко и покорно, император Канси наверняка заподозрил бы неладное.

Поэтому Гу Фанъи и выбрала именно этот момент, чтобы проучить Хуаньэр. Во-первых, настоящая Уринэ никогда бы не потерпела, чтобы кто-то позволял себе вольности на её территории — она немедленно подавила бы подобное поведение. Во-вторых, наложница Дун, хоть и пользовалась милостью императора благодаря беременности, по историческим знаниям Гу Фанъи родит лишь дочь — единственную, и в будущем получит лишь ранг пинь. Не самый опасный противник.

В общем, наложнице Дун просто не повезло: упала не в том месте и не вовремя. А Гу Фанъи как раз искала повод продемонстрировать свой истинный характер. Хуаньэр сама подставилась.

Войдя в боковой павильон, Гу Фанъи увидела, как старухи-повитухи сновали туда-сюда, входя и выходя из спальни. Подойдя к двери, она кивнула няне Цинь, которая откинула занавеску. Из комнаты хлынул жаркий, влажный воздух, пропитанный запахом крови. Гу Фанъи нахмурилась, прикрыла рот рукой и нетерпеливо заглянула внутрь.

Наложница Дун, обычно изящно одетая, теперь лежала на постели с бледным лицом, тяжело дыша. Пот струился по её лбу, все украшения сброшены, а с промежности не переставала сочиться кровь.

Гу Фанъи взглянула лишь раз и поняла: сегодня наложница Дун точно родит, и отправить её обратно уже невозможно. Нахмурившись, она подала знак няне Цинь и, опершись на Цинсун, вышла из спальни, чтобы сесть в гостиной бокового павильона.

Заметив недовольство на лице госпожи, няня Цинь взяла чашку чая, налитую Цзычжу, и почтительно подала её Гу Фанъи, осторожно сказав:

— Госпожа, есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли говорить.

Рука Гу Фанъи замерла на мгновение. Она бросила взгляд на няню Цинь, слегка отодвинула крышку чашки и, дунув на чай, произнесла:

— Няня, ты прислана Великой императрицей-вдовой, чтобы помогать мне, и служишь мне уже не первый день. Говори без опасений.

После визита госпожи Дуэрбот няня Цинь почувствовала, что госпожа шуньпинь стала меньше ей доверять. Хотя внешне Гу Фанъи по-прежнему относилась к ней с уважением, прежней близости уже не было. Поэтому, услышав эти слова, няня Цинь поспешила сказать:

— Госпожа, наложница Дун и раньше пользовалась милостью императора, а теперь ещё и носит дитя государя. Если вы так накажете её приближённую, а госпожа Дун обидится, это может обернуться плохо.

Хотя няня Цинь говорила осторожно, она внимательно следила за выражением лица Гу Фанъи. Но та лишь спокойно пила чай, не выказывая никакой реакции.

Прошло некоторое время, прежде чем Гу Фанъи допила чай. Она передала чашку Цзычжу, вытерла рот шёлковым платком из рукава и, бросив презрительный взгляд на няню Цинь, сказала:

— Няня слишком переживает. Я — главная хозяйка Юншоугуня. Если я могу наказать служанку наложницы Дун, то уж тем более могу сделать выговор и самой наложнице Дун. Неужели та служанка важнее своей госпожи?

— Но… — начала было няня Цинь.

Гу Фанъи нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит. Я знаю, что делаю. Эта наложница Дун, пользуясь тем, что носит ребёнка государя, никогда не считалась со мной. Всё время льстит Нюхурлу-фэй и Тунфэй. Я давно хотела проучить её, но из-за болезни не могла. Иначе давно бы показала ей своё место.

Гу Фанъи говорила с ненавистью, полной презрения к наложнице Дун. Няня Цинь, услышав это, почувствовала и тревогу, и облегчение. Тревожилась она потому, что госпожа шуньпинь совершенно не слушает советов — с ней будет трудно работать. Обрадовалась же потому, что Гу Фанъи явно остаётся прежней — импульсивной и не слишком умной. Значит, её собственная тайна в безопасности, и можно наконец перевести дух.

http://bllate.org/book/2720/298329