Готовый перевод Qing Transmigration: The Mongol Empress / Попаданка в Цин: Монгольская императрица: Глава 21

В день отъезда госпожи Дуэрбот император пожаловал немало подарков, из-за чего в гареме вновь поднялась завистливая волна. Однако, к счастью для Гу Фанъи, после отъезда Дуэрбот Канси почти не навещал её. Даже если и заходил, то лишь ненадолго, вскоре отправляясь к другим наложницам, и лишь благодаря этому Гу Фанъи могла спокойно предаваться своим духовным практикам.

Этот период стал, пожалуй, самым счастливым временем с тех пор, как Гу Фанъи переродилась в этом мире. После того как она и госпожа Дуэрбот договорились о совместном плане, Гу Фанъи отчётливо почувствовала, как часть кармического долга, лежавшего на ней, вновь уменьшилась. Когда все задуманные дела будут завершены, большая часть кармы, вероятно, окажется искупленной.

Разумеется, одного лишь этого плана было недостаточно, чтобы полностью погасить кармический долг. Существуют два вида заслуг: просветительские и спасительные. То, чем занималась сейчас Гу Фанъи — укрепление государства и сокращение жертв войн — относилось к спасительным заслугам. Просветительские же заслуги подразумевали наставление всего живого.

Гу Фанъи прекрасно понимала, что просветительская деятельность — удел святых древности, таких как мудрецы доциньской эпохи или просветлённые буддийские и даосские учителя. Она не питала иллюзий и не собиралась основывать собственное учение для просвещения всех живых существ. Её скромная цель заключалась лишь в открытии благотворительных школ для бедных детей. Хотя это и не шло ни в какое сравнение с великим делом просвещения мира, но, как тонкий ручей, со временем такой путь тоже мог привести к полному искуплению кармы.

Вскоре наступило десятое лето правления Канси. Император заранее прекратил приём дел и отменил аудиенции. В Чистом и Ясном дворце он написал множество иероглифов «фу» и разослал их по домам князей и чиновников, а также одарил подарками всех наложниц гарема.

Гу Фанъи, будучи слаба здоровьем, не смогла присутствовать на новогоднем семейном пиру в канун праздника. Няня Цинь, Жошуй и Нинбин были расстроены: участие в императорском пиру считалось высшей честью и показателем статуса наложницы. Хотя отсутствие Гу Фанъи объяснялось лишь болезнью, всё же это означало, что она уступала другим.

Жошуй и Нинбин, обученные госпожой Дуэрбот, отлично понимали это и потому тайно переживали за свою госпожу, искренне сочувствуя ей.

Что до няни Цинь, то, несмотря на то что она формально состояла на службе у Канси и ранее, по приказу, даже давала лекарство Уринэ (ныне Гу Фанъи), на деле она не питала к ней злобы. Напротив, няня Цинь искренне считала Гу Фанъи своей второй госпожой и потому беспокоилась за неё по-настоящему.

В отличие от них, Гу Фанъи чувствовала облегчение. В то время как уроженцы Цинской эпохи воспринимали императорский пир как высочайшую милость, Гу Фанъи никак не могла понять, в чём заключается честь сидеть в ледяном холоде, глядя на изысканные, но остывшие яства, да ещё и терпеть язвительные замечания других наложниц. Какой в этом смысл?

Однако от кануна праздника можно было уклониться, но не от первого дня Нового года. На следующее утро, первого числа первого месяца, все наложницы, включая самого императора, поднялись рано, чтобы совершить поклон предкам Великой Цин.

Даже если бы Гу Фанъи была при смерти, но ещё могла стоять на ногах, ей всё равно пришлось бы явиться на церемонию.

По сути, ритуал напоминал обычные утренние приветствия, только в более торжественной форме. Сначала Гу Фанъи вместе с наложницами Нюхурлу и Тунфэй должна была отправиться в Куньниньгун, где императрица Хэшэли собирала всех для совместного перехода в Ниншоугун, чтобы приветствовать императрицу-вдову Сяохуэй. Затем вся процессия направлялась в Цининьгун, чтобы поклониться императрице-вдове Сяочжуан. И лишь после этого все вместе шли в Цзайгун, чтобы совершить ритуал поклонения предкам династии Цин.

Это был первый раз, когда Гу Фанъи участвовала в подобной церемонии. Лишь официально утверждённые наложницы, возглавлявшие свои дворцы, имели право присутствовать при поклонении предкам. Те, кто не получил ранга, сколь бы ни были любимы императором, не допускались к ритуалу.

Даже такие знатные наложницы, как Нюхурлу, Тунфэй и Гу Фанъи, несмотря на высокое происхождение, не имели права войти внутрь главного зала Цзайгуна. Им полагалось стоять на коленях на мраморной площадке перед залом, под ледяным ветром.

Лишь в этот момент Гу Фанъи по-настоящему осознала, что значит быть наложницей. Хотя в гареме все наложницы формально считались супругами императора, никто никогда не называл их прямо «наложницами». Но теперь, когда императрица Хэшэли и император с императрицами-вдовами спокойно курили благовония в тёплом зале, даже высокородные наложницы были вынуждены кланяться на коленях во дворе под пронизывающим ветром.

Именно тогда Гу Фанъи в полной мере поняла древнюю поговорку: «Лучше быть женой бедняка, чем наложницей знатного». Разница между женой и наложницей казалась ничтожной, но на деле между ними пролегала пропасть. Теперь она поняла, почему Нюхурлу и Тунфэй так завидовали Хэшэли.

При схожем происхождении и статусе — почему именно ты, Хэшэли, становишься законной женой, а я должна кланяться тебе на коленях? Если ты можешь, почему не могу я? Именно это неравенство и становилось корнем бесконечных интриг в гареме.

Изначально Сяочжуан и другие опасались за здоровье Гу Фанъи и разрешили ей взять с собой грелку, а также позволили няне Цинь сопровождать её.

С одной стороны, это было проявлением заботы, но с другой — в столь знаменательный день, как первый день Нового года, император не хотел допустить ничего несчастного или нечистого.

Тем не менее, увидев, как обычно надменные наложницы Нюхурлу и Тунфэй смиренно стоят на коленях с почтительными лицами, Гу Фанъи, дрожа от холода, всё же передала грелку няне Цинь и сама упрямо опустилась на колени. К счастью, в ней ещё оставались остатки духовной силы, так что она выдержала. Иначе любой другой человек давно бы потерял сознание.

После церемонии первого дня Нового года шуньпинь, наконец-то появившаяся при дворе, вновь простудилась и провела почти месяц в покоях Юншоугуна.

От Сяочжуан до императрицы Хэшэли все прислали ей множество подарков и целебных снадобий. На сей раз никто не завидовал: за последние полгода Гу Фанъи прочно укоренила в сознании гарема образ хрупкой больной, и никто не видел в ней угрозы. Кому захочется из-за мелких подарков ссориться с высокородной, но безобидной наложницей?

Вскоре, с приходом весны и таянием зимних холодов, в гареме вновь разгорелись интриги. Первой жертвой стала наложница Дун. В третьем месяце, когда срок её беременности уже был велик, императрица Хэшэли, опасаясь за её здоровье, освободила Дун от ежедневных утренних и вечерних приветствий. Однако Дун, словно одержимая, решила лично поблагодарить императрицу и по дороге в Куньниньгун неожиданно подвернула ногу. От удара она тут же истекла кровью и, что хуже всего, упала прямо у ворот Юншоугуна.

В тот момент Гу Фанъи находилась в Локая Локх, погружённая в созерцание буддийских методов, оставленных Гуаньинь. Внезапно она услышала стук в дверь — это была Жошуй.

— Входи, — сказала Гу Фанъи, мгновенно появившись в своей комнате.

Дверь скрипнула, и Жошуй вошла, опустила голову и доложила о том, что наложница Дун упала у ворот дворца.

Гу Фанъи нахмурилась. Она ни за что не поверила бы, что это случайность. Дворцовые дорожки ежедневно подметали слуги, выкладывая их узорной плиткой ради величия императорского двора. У Дун не было деревянных подошв, её поддерживали служанки — как она могла просто так подвернуть ногу и истечь кровью?

Кто же стоял за этим? Может, сама Дун устроила спектакль, чтобы найти себе покровительство? Или императрица Хэшэли не желает, чтобы Дун родила? А может, кто-то пытается подставить именно её, Гу Фанъи, раз уж падение произошло именно у ворот Юншоугуна?

Гу Фанъи мысленно перебрала всех подозреваемых. Подозрения падали и на Дун, и на Хэшэли, и даже на Нюхурлу с Тунфэй. Кто бы ни был виноват, главное — не допустить, чтобы Дун умерла в её дворце. Если уж смерть неизбежна, пусть она наступит где-нибудь в другом месте.

Хотя в мыслях Гу Фанъи пронеслось множество вариантов, на деле прошла лишь секунда. Она тут же спросила:

— Узнала ли об этом няня Цинь? Что она сделала?

— Да, госпожа. Няня Цинь пошла проверить состояние наложницы Дун. Но перед тем, как я пришла, она велела передать: лучше временно разместить наложницу Дун в боковом павильоне Юншоугуна. Иначе, если с ней что-то случится у наших ворот, нашему дворцу не избежать подозрений.

Гу Фанъи кивнула:

— Понятно. Жошуй, немедленно прикажи приготовить боковой павильон для наложницы Дун. Пусть Нинбин отнесёт мою визитную карточку в Императорскую лечебницу и вызовет доктора Чжана — он ведёт беременность Дун и должен осмотреть её. Пусть Цзиньлянь приготовит горячую воду, а Цинсун и Цзычжу помогут мне одеться. Ещё пошли Люйлю в Чистый и Ясный дворец и Куньниньгун, чтобы доложить императору и императрице о случившемся. Быстро!

Жошуй, хоть и была немного неповоротлива, зато исполняла приказы безукоризненно, как заведённый механизм. Именно за эту надёжность Гу Фанъи и назначила её главной служанкой.

Жошуй кивнула и тут же выскочила, чтобы передать распоряжения. Вскоре Цинсун и Цзычжу вошли во внутренние покои, чтобы помочь Гу Фанъи принарядиться.

Внутренние покои Юншоугуна всегда считались святая святых: кроме няни Цинь и двух главных служанок — Жошуй и Нинбин — сюда никто не имел доступа. Даже Цинсун и Цзычжу, присланные из Цининьгуна, впервые ступали сюда. Хотя туалетный столик стоял на виду, поиск подходящих украшений и одежды занял у них немало времени.

Но обе они были истинными профессионалками — в любом другом дворце каждая из них легко стала бы главной служанкой. Если бы не их насыщенная удача, которую Гу Фанъи пока не могла полностью контролировать, они давно бы заняли эти должности.

Наконец, спустя полчаса, Гу Фанъи завершила туалет. Однако наряд был крайне скромный: ведь она всё ещё считалась тяжело больной, и чересчур яркий вид мог бы выдать её обман.

Она собрала волосы в две низкие пряди, украсив их лишь несколькими шёлковыми цветами и золотыми заколками. В ушах поблёскивали серьги из аквамарина, на шее — ожерелье из изумрудно-зелёных нефритовых бус. На ней было платье цвета молодой зелени с вышитыми лотосами. Бледное лицо придавало ей болезненную, но трогательную красоту, напоминающую легендарную Си Ши.

Едва закончив одеваться, Гу Фанъи, обеспокоенная «живой бомбой» в боковом павильоне, велела Цинсун и Цзычжу поддержать её и поспешила туда.

Не успела она дойти до павильона, как вдруг раздался пронзительный, душераздирающий крик. Совершенно не готовая к такому, Гу Фанъи вздрогнула и едва не упала назад. К счастью, Цинсун мгновенно подхватила её.

Несмотря на это, лицо Гу Фанъи стало мертвенно-бледным. За всю свою жизнь она видела немало духов и демонов, но никогда не слышала, чтобы женщина кричала с такой болью и отчаянием. Даже у неё, с её крепкими нервами, от неожиданности перехватило дыхание.

Цинсун и Цзычжу тоже вздрогнули, но, как и положено придворным служанкам, сохраняли внешнее спокойствие: лица их лишь слегка побледнели, но в остальном они оставались невозмутимыми.

Гу Фанъи глубоко вдохнула, успокоилась и кивнула Цинсун с Цзычжу. Те, в отличие от Жошуй и Нинбин, сразу поняли намёк и, поддерживая госпожу, направились дальше в боковой павильон.

http://bllate.org/book/2720/298328