Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 5

Чу Тинъянь кивнул и задумчиво произнес:

— Прикажи следить пристажнее. В следующем месяце здесь пройдет Собрание Цзянху, боюсь, как бы люди из Демонического Культа не затесались сюда. Увеличь число людей, и если появятся новости, сразу же доложи мне.

Брови Цю Хун сошлись на переносице:

— Собрание Цзянху?

Чу Тинъянь кивнул:

— Чтобы обсудить вопросы карательного похода против Долины Ушуан. Пожалуйста, пока не разглашай об этом.

— Слушаюсь, молодой господин.

Когда с делами было покончено, Цю Хун не удержалась от смешка:

— Молодой господин, в следующий раз вам всё же лучше не приходить лично. Присылайте людей из подчинения, как делали раньше. Иначе, стоило молодому господину Бу увязаться следом, как он привлек сюда всех девиц из всей Обители Ароматов Южного Царства, и мне даже выпало ни единой возможности передать вам весть.

Чу Тинъянь бросил на нее взгляд. Если бы дело не касалось столь важных вопросов, он бы тоже не явился лично. Вспомнив свой недавний жалкий вид, он невольно отчитал ее:

— В следующий раз не вздумай поднимать гам вместе с ними.

Цю Хун зачастила:

— Да-да, молодой господин.

Чу Тинъянь помолчал и снова заговорил:

— Если Бу Хэхуань еще раз ступит в веселый дом, уведоми меня незамедлительно.

Цю Хун прикрыла рот рукой, сдерживая улыбку:

— Хорошо, молодой господин, я обязательно как следует присмотрю за нашей будущей молодой госпожой.

Чу Тинъянь холодно глянул на нее:

— Ты слишком много болтаешь. Раз уж тебе так хочется остаться в этом веселом доме, пожалуй, я подберу Цю Яну другую невесту.

Цю Ян и Цю Хун были его самыми способными подчиненными. Один действовал открыто, а другая скрытно. С малых лет они росли в Секте Чу, были знакомы с пеленок и уже давно втайне питали друг к другу чувства.

Стоило Цю Хун услышать это, как ее лицо мгновенно переменилось, и она взмолилась о пощаде:

— Молодой господин, я больше не буду, оставьте мне эту деревяшку!

Чу Тинъянь легко фыркнул.

Снаружи донеслись издалека чьи-то голоса, и Цю Хун тут же быстрым шагом подошла к Чу Тинъяню:

— Молодой господин, прошу прощения.

Чу Тинъянь кивнул.

Цю Хун села рядом с Чу Тинъянем, взяла кубок с вином и поднесла к его губам.

Бу Хэхуань, толкнув дверь, как раз застал тот момент, когда Чу Тинъянь, опустив голову, пил из рук Цю Хун, и тут же переполошился. На беду, Цю Хун, ничуть не боясь раздуть пожар, еще немного прильнула к Чу Тинъяню.

Бу Хэхуань бросился вперед и оттащил Цю Хун, заикаясь от волнения так, что язык едва ворочался:

— Т-ты, держись от него подальше! Ты же продаешь искусство, а не тело!

Цю Хун озорно улыбнулась и произнесла:

— Я и правда продаю искусство, а не тело, только вот молодой господин Чу до того хорош собой, что он мне страстно по душе, и я по собственной воле хочу предложить себя молодому господину Чу.

Сердце Бу Хэхуаня сжалось от тревоги. Чу Тинъянь невероятно красив, так что вполне естественно, что она к нему прониклась.

Видя, до чего же умилительной была его реакция, Цю Хун не удержалась и продолжила подшучивать:

— Я согласна стать наложницей молодого господина Чу и надеюсь на снисхождение молодого господина Бу.

Бу Хэхуаня довели до крайности. Он ткнул в нее пальцем и долго не мог вымолвить ни слова, руки его даже задрожали.

Лишь когда Чу Тинъянь легкомысленно бросил на Цю Хун взгляд, та прикрыла рот ладонью и с улыбкой произнесла:

— Цю Хун знает, что недостойна молодого господина Чу, только что это была шутка, я уже ухожу.

Когда она вышла из комнаты, лицо Бу Хэхуаня все еще пылало багрянцем, и он сердито выпалил:

— Я на это не согласен!

Затем он повернулся к Чу Тинъяню и потребовал:

— Не смей брать наложниц!

Чу Тинъянь отпил глоток вина и холодно произнес:

— Я не стану брать наложниц, у меня будет лишь одна жена, с которой я проведу всю жизнь.

На сердце у Бу Хэхуаня отлегло, уголки его губ взметнулись вверх, а в глазах засияло нескрываемое предвкушение, и он сладко позвал:

— Тинъянь...

Но Чу Тинъянь продолжил:

— Однако это будешь не ты.

Уголки губ Бу Хэхуаня тут же опустились, свет ожидания в глазах мгновенно угас. Он обиженно уставился на Чу Тинъяня, безмолвно обвиняя его.

Сидевшие рядом девицы, заметив эту сцену, тут же притянули Бу Хэхуаня к столу, одарили Чу Тинъяня неприязненными взглядами и оставили его в стороне, принявшись спаивать Бу Хэхуаня, чтобы утешить бедняжку.

Бу Хэхуань и так тяжело переживал случившееся, а потому не отказывался ни от каких предложений. Он пил вино прямо из рук девиц, а те нашептывали ему на ухо мягкие, ласковые уговоры. Терзаемый собственными мыслями, он незаметно для себя пил все больше и больше, осушая чашу за чашей.

Чу Тинъянь некоторое время хмуро наблюдал за происходящим, а когда одна из девиц прильнула к Бу Хэхуаню вплотную, наконец потерял терпение и резко поднялся на ноги. С потемневшим лицом он холодно окинул взглядом собравшихся. Под воздействием его ледяного взора девицы невольно сникли и отступили на шаг, уступая дорогу.

У Бу Хэхуаня была отвратительная выносливость к алкоголю, и он уже сильно опьянел. Не замечая холода вокруг, он обнаружил, что никто больше не подносит ему вино, сам налил себе полную чашу и качаясь поднес ко рту.

Чу Тинъянь выхватил у него из рук винный кубок, протянул руку, притянул его к себе и, ухватив за запястье, зашагал прочь.

Бу Хэхуань смутно бормотал:

— Куда мы идем?..

— Домой!

Услышав это, Бу Хэхуань тут же сощурил глаза и с улыбкой ухватился за эту руку, послушно следуя за Чу Тинъянем.

Однако, дойдя до низа лестницы, Бу Хэхуань встал как вкопанный. Шаги его сделались тяжелыми, и он больше не мог сдвинуть и с места ноги.

Чу Тинъянь с раздражением обернулся и хрипло спросил:

— В чем дело?

Бу Хэхуань прижался к нему всем телом, глаза его затуманились влажным блеском, и он невнятно пробормотал:

— Ноги совсем обмякли... Больше не могу идти...

Чу Тинъянь свирепо нахмурился, с недовольным выражением лица опустился на корточки и взвалил Бу Хэхуаня себе на спину.

Бу Хэхуань глупо хихикал, устроившись у него на спине, обвился руками вокруг шеи Чу Тинъяня, легонько потравшись о его ухо, и протяжно затянул, подзывая:

— Братец Тинъянь...

Так он звал Чу Тинъяня в детстве, но уже очень давно не повторял этого обращения. Услышав его, Чу Тинъянь почувствовал, как гнев постепенно рассеивается, уголки его губ чуть приподнялись. Он слегка подбросил Бу Хэхуаня повыше и обернулся, намереваясь взглянуть на него.

Стоило ему повернуть голову, как Бу Хэхуань легонько коснулся губами его щеки и, бормоча, договорил фразу до конца:

— Больше всех тебя люблю.

От его слов веяло сладостью вина, способной опьянить и самого Чу Тинъяня.

Чу Тинъянь ошеломленно замер, с опозданием ощутив, как пылают его уши.

Напившийся вдлабань Бу Хэхуань затуманенным взглядом уставился на покрасневшие уши Чу Тинъяня, нашел это зрелище чрезвычайно забавным, глухо хихикнул где-то в глубине горла и цапнул зубами за мочку.

Чу Тинъянь от боли пришел в себя и отвесил ему увесистый шлепок по заднице, после чего тот наконец разжал зубы.

Наблюдавшая за этим зрелищем толпа зевак разразилась насмешливым фырканьем, видя, как Чу Тинъянь уносит Бу Хэхуаня на спине.

http://bllate.org/book/27199/3293741