Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 4

Чу Тинъянь даже не задумался, ответив:

— Не нужно.

В душе он невольно подумал: если сейчас не уйти, неужели ждать, пока они назначат дату свадьбы?

Бу Хэхуань быстро прошагал за ним несколько шагов:

— Тинъянь, притормози, я за тобой не успеваю.

Чу Тинъянь обладал высоким мастерством боевых искусств и был гораздо выше ростом, поэтому, естественно, шел быстрее, и Бу Хэхуаню всякий раз приходилось тратить немало сил, чтобы не отстать.

— Надоеда.

Чу Тинъянь бросил это слово, но шаг всё же замедлил.

Он слегка нахмурился, однако, о чем-то подумав, расслабился. Остановившись, он обернулся и с лукавой улыбкой посмотрел на Бу Хэхуаня, тихо спросив:

— Хочешь знать, куда я направляюсь?

Бу Хэхуань моргнул, не заметив в его взгляде злого умысла, обрадовался и послушно ответил:

— Да, куда же ты идешь?

Уголки губ Чу Тинъяня дрогнули в жестокой, насмешливой улыбке, и он едва слышно произнес два слова:

— В бордель.

Бу Хэхуань опешил и остановился, недоверчиво распахнув глаза:

— В бордель?

Чу Тинъянь лениво взмахнул веером, беспечно улыбнулся и, развернувшись, пошел прочь.

Бу Хэхуань на мгновение застыл, но, придя в себя, поспешил следом.

Чу Тинъянь петлял по улицам, пока в самом деле не привел его к борделю. Бу Хэхуань встревожился и бросился вперед.

Хозяйка заведения у самого входа восторженно принимала Чу Тинъяня, приглашая его внутрь. Заметив Бу Хэхуаня, она невольно отступила на шаг: в конце концов, их отношения со всеми в городе были на слуху, а навязчивость Бу Хэхуаня — притча во языцех. Сердце женщины дрогнуло: не пришел ли он ловить их на месте преступления? Лишь бы это не навлекла беду на её скромный бордель.

Чу Тинъянь приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Собираешься вместе со мной развлекаться?

Бу Хэхуань вцепился в его рукав и принялся убеждать:

— Тинъянь, ходить по борделям неправильно, пойдем лучше со мной обратно.

Чу Тинъянь с раздражением сбросил его руку:

— Либо идем внутрь пить вино и веселиться, либо ты немедленно уходишь.

Бу Хэхуань покачал головой, вздохнул, сделал вид, что глубоко задумался, и нехотя выдавил:

— Ну ладно.

Сказав это, он, качая головой, вошел в бордель, при этом продолжая бормотать:

— Так поступать нельзя.

На этот раз пришел черед Чу Тинъяня остолбенеть. Он моргнул, глядя на его воодушевленный вид, и замер на месте, в итоге войдя следом за ним, но сделав это на шаг позже.

Оглядевшись, они увидели, что бордель украшен богато: резные балки, расписные карнизы, изысканная обстановка, а отовсюду доносится щебет и смех — место определенно имело свой особый колорит.

Как только они вошли, все, кто сидел в обнимку с девицами, начали перешептываться:

— Смотрите, женихи вместе в публичный дом пожаловали! Диковина, просто диковина!

Чу Тинъянь снял изящную отдельную комнату, заказал вина и закусок, а также попросил позвать нескольких девиц для компании.

Через полчаса девушки вошли одна за другой — напудренные, ярко накрашенные, все как одна — на любой вкус.

Чу Тинъянь окинул их взглядом и остался вполне доволен. Однако не успел он и слова сказать, как девушки, завидев Бу Хэхуаня, просияли и устремились прямо к нему.

— Маленький Бу Суаньцзы, наконец-то ты пришел!

— Ты в прошлый раз рассказывал про меня и того чиновника…

— Ой, подождите, дайте сначала я скажу! Я тут недавно познакомилась с одним господином, посмотришь мне?

Все они облепили Бу Хэхуаня, ласково подливая вина и перебивая друг друга в споре за внимание.

Чу Тинъянь сидел в одиночестве, и лицо его почернело.

Едва разомкнув тонкие губы, он холодно бросил:

— Это я вас позвал.

Среди них выделялась самая ослепительная — девушка по имени Цю Хун, известная куртизанка Обители Ароматов Южного Царства. Она тут же отозвалась:

— Господин, не будьте таким мелочным! Подождите немного. Эй, кстати, маленький Бу Суаньцзы, разве ты не говорил, что связан брачным обетом и должен хранить целомудрие, поэтому не можешь переступать порог борделя? Почему же ты сегодня пришел вместе со своим женихом?

Бу Хэхуань потер нос и с жалобным видом ответил:

— Тинъянь захотел взглянуть, мне пришлось его сопровождать.

Девушки, услышав это, немедленно разгневались. Взмахнув платочками, они начали язвить в адрес Чу Тинъяня:

— Молодой господин Чу, это вы неправы. Так поступать нельзя, маленький Бу Суаньцзы будет огорчен.

Бу Хэхуань тут же подыграл, шмыгнув носом.

Девушкам стало еще жальче его, и они, обступив Чу Тинъяня, наперебой принялись его отчитывать:

— Хоть вы и красивы, но нельзя же быть таким бессердечным!

— Какой же вы негодяй, есть жених, а вы все равно по борделям шляетесь!

— Хоть вы и хороши собой, и я сама засматриваюсь на вашу красоту, но обслуживать вас я не стану!

Чу Тинъянь, зажатый в кольцо, был окутан таким плотным ароматом пудры, что почти не мог дышать. Он уже начал сомневаться, не ошибся ли дверью: не бордель ли это, а школа благонравия? Наконец, не выдержав, он рявкнул и позвал хозяйку.

Та тут же впорхнула внутрь, заискивающе улыбаясь:

— Молодой господин Чу, что вам угодно?

Чу Тинъянь только собрался заговорить, как хозяйка, словно что-то вспомнив, подбежала к Бу Хэхуаню и потянула его за рукав:

— Маленький Бу Суаньцзы, я ведь просила тебя посмотреть фэн-шуй, а ты твердил, что из-за помолвки не можешь бывать в таких местах. Раз уж ты здесь, помоги, подскажи, как всё расставить, чтобы клиенты шли толпами, а девушки не знали отбоя?

Не успела она договорить, как девушки, прикрыв рты ладошками, захихикали, а потом с надеждой в глазах всей толпой поволокли Бу Хэхуаня прочь, уже давно забыв про Чу Тинъяня.

Чу Тинъянь, оставленный в одиночестве, сжал в пальцах чашку, кипя от ярости. Висок дернулся, лицо стало темнее тучи.

Единственная, кто не ушел, Цю Хун, прикрывшись платком, прыснула со смеху. Она медленно закрыла дверь и с очаровательной улыбкой поклонилась ему, злорадно прошептав:

— Молодой господин, не сердитесь.

Чу Тинъянь бросил на неё холодный взгляд.

— Прекрати смеяться.

Цю Хун еще пару раз хихикнула, а потом, приняв серьезный вид, спросила:

— Молодой господин, что привело вас сюда лично?

— Демонический Культ в последнее время ведет себя дерзко, есть ли какие-то новости?

Цю Хун ответила:

— Согласно информации, собранной разведчиками, в город проникло не менее десяти человек из Долины Ушуан. Пока что они не предпринимают активных действий, просто слоняются по улицам, будто что-то высматривают, иногда заглядывают в нашу Обитель Ароматов Южного Царства ради развлечения.

http://bllate.org/book/27199/3293740