Готовый перевод While You Bow, I Ascend / Пока вы празднуете свадьбу, я возношусь: Глава 3

Госпожа Чу и госпожа Бу, держась за руки, вели неспешную беседу. Будучи подругами с самого детства, они за долгие годы стали близки, словно родные сестры, и теперь, увидев, как Бу Хэхуань и Чу Тинъянь возвращаются вместе, они лишь переглянулись и украдкой заулыбались, прикрываясь платками.

Заметив выражение их лиц, Чу Тинъянь сразу понял: они снова решили, что в отношениях между ним и Бу Хэхуанем наметился прогресс. Юноша невольно нахмурился.

Бу Хэхуань, едва переступив порог, принялся любезно приветствовать Главу секты Чу и госпожу Чу, чем вызвал у них лишь умиленные вздохи: «Хуань-эр, как всегда, такой заботливый. А Тинъянь вечно ходит с таким суровым лицом, право слово, никакой радости».

Глава союза Бу не смог оставить это без внимания. Чу Тинъянь был для него наполовину учеником, наполовину сыном. Если бы Чу Тинъянь не являлся наследником секты Чу и не был связан обязательствами перед своим орденом, Глава союза Бу давно бы сделал его своим официальным учеником. Впрочем, это не мешало ему передавать юноше все свои знания. К тому же Чу Тинъянь отличался незаурядным талантом: сейчас в мире цзянху едва ли нашлось бы много людей, способных одолеть его, и Глава союза Бу был бесконечно горд тем, что мастерство юноши рано или поздно превзойдет его собственное.

«Тинъянь — совсем другое дело, — заметил Глава союза Бу. — Он искусен во всем, будь то стратегия или боевые искусства. Не то что этот Хуань-эр: за что ни возьмется — все валится из рук. Целыми днями только и делает, что озорует, да вместо полезного дела учится у моего брата всяким гаданиям».

Стоит заметить, что клан Бу из поколения в поколение славился своими мастерами боевых искусств, но именно Бу Суаньцзы с малых лет увлекся «Книгой перемен» и гаданиями, особенно любил предсказывать людям судьбы в любви, совсем не желая упражняться с клинком. Глава союза Бу ничего не мог поделать со своим братом. А когда Бу Суаньцзы настоял на том, чтобы взять Бу Хэхуаня в ученики, и тот начал день за днем превращаться в копию своего дяди, Глава союза Бу почувствовал, что в его бороде прибавилось седых волос.

Госпожа Бу с улыбкой произнесла: «Все хорошо, все хорошо. Оба они славные дети».

Госпожа Бу также сияла радостью: Чу Тинъянь, величественный, словно стройное дерево на ветру, и Бу Хэхуань, легкий и изящный, — они прекрасно смотрелись вместе, и материнское сердце было абсолютно довольно.

Однако Глава секты Чу не удержался от тяжелого вздоха: «Не стоит винить Янь-эр в том, что он не прилежен в боевых искусствах. Если бы не те события прошлых лет… эх…»

На мгновение все притихли, погрузившись в печальные воспоминания. Тогда Глава секты Чу получил ложные сведения и вместе с Главой союза Бу угодил в коварную ловушку Демонического Культа. Это стоило здоровья госпоже Чу и поставило под удар двухлетнего Бу Хэхуаня, находившегося у нее на руках. Хотя в конечном счете их спасли люди, присланные Бу Суаньцзы, госпожа Чу навсегда лишилась возможности практиковать боевые искусства, а Бу Хэхуань из-за полученных в детстве травм лишился способности культивировать внутреннюю энергию. Эта боль жила в их сердцах, и теперь все замолчали, не в силах продолжать разговор.

Видя такую перемену в настроении старших, Бу Хэхуань почувствовал, как в груди защемило от жалости. Он приподнялся на носочках и, нарочно изобразив самую яркую улыбку, проговорил: «Да я и сам никогда не любил тренироваться, так что все в порядке!»

Глава союза Бу, хоть и любил поворчать на него, знал, насколько мальчик рассудителен и послушен. Видя его старания, он почувствовал укол в сердце и натянуто улыбнулся: «Это правда. Раз уж ты не можешь развивать внутреннюю энергию, тебе хотя бы стоит выучить побольше приемов для самообороны. А ты всякий раз, когда дело доходит до тренировок, находишь повод улизнуть».

Бу Хэхуань озорно высунул язык, вызвав общий смех, и тяжелая тема была исчерпана.

Когда все закончили трапезу, Глава союза Бу тихо вздохнул: «В последнее время Долина Ушуан ведет себя все более дерзко».

С древних времен в мире цзянху существовало разделение на добро и зло, и Долина Ушуан, разумеется, возглавляла ряды злодеев. Их действия были непредсказуемы, методы — жестоки, и они стали общим врагом всего боевого сообщества.

Глава секты Чу спросил: «Я слышал, что секта Пяти Мечей Цзы была полностью уничтожена?»

Глава союза Бу кивнул. Секта Пяти Мечей Цзы входила в число четырех великих школ, но была стерта с лица земли с пугающей легкостью.

Бу Хэхуань, только что узнавший об этом, с тревогой спросил: «Неужели никто не выжил?»

Глава союза Бу покачал головой: «Спастись удалось только одному пятнадцатилетнему ученику. Он в то время заигрался и залез на дерево, разорял птичьи гнезда».

Чу Тинъянь нахмурился: «Похоже, Долина Ушуан подготовилась к этому основательно».

Глава союза Бу подтвердил: «Верно. Поэтому я решил в следующем месяце провести Собрание Цзянху, чтобы обсудить с остальными план противостояния Долине Ушуан».

Глава секты Чу ответил: «Если чем-то может помочь секта Чу — Брат Бу, только скажи. Хотя секта Чу всегда держалась в стороне от дел других орденов, перед лицом угрозы Долины Ушуан мы не имеем права оставаться в стороне».

В секте Чу состояло огромное количество мастеров, а их торговые лавки были разбросаны по всей стране, поэтому порой они получали новости даже быстрее, чем Союз Улинь. Помощь секты Чу была бы неоценимым подспорьем. Глава союза Бу сложил руки в приветственном жесте: «Брат Чу, ты поистине человек широкой души».

Глава секты Чу невольно рассмеялся: «Брат Бу, к чему нам эти формальности?»

Они были давними закадычными друзьями, и в церемониях не было нужды, но Глава союза Бу за последние годы привык к обязанностям лидера союза и к светскому этикету, поэтому слова сорвались с языка сами собой. Теперь он лишь покачал головой и расхохотался: «Брат Чу прав».

Отсмеявшись, он вспомнил о важном и наказал Бу Хэхуаню и Чу Тинъяню: «В ближайшее время будьте осторожны. Если столкнетесь с людьми из Долины Ушуан, ни в коем случае не вступайте в бой. Они коварны и изворотливы, ваша главная задача — бегство».

Оба юноши согласно кивнули.

Глава союза Бу покосился на Бу Хэхуаня: «Люди из мира цзянху будут прибывать на Собрание Цзянху. Не вздумай нажить неприятностей и снова гадать кому попало!»

Бу Хэхуань надул губы и проворчал под нос: «Ничего я не выдумываю, я говорю только чистую правду».

Стоило Главе союза Бу строго взглянуть на него, как он тут же прикусил язык и звонко отрапортовал: «Понял! Отец!»

Тот беспомощно улыбнулся и перевел взгляд на Чу Тинъяня: «Присмотри за этим сорванцом».

Чу Тинъянь кивнул: «Хорошо».

Закончив с серьезными делами, они перешли к повседневным беседам. Госпожа Чу с теплотой в глазах произнесла: «Глядишь, Хуань-эр скоро исполнится восемнадцать, а Тинъяню уже девятнадцать».

Госпожа Бу добавила с улыбкой: «И правда. С того дня, как мы обручили их, прошло уже шестнадцать лет».

Услышав о помолвке, Бу Хэхуань просиял и с предвкушением посмотрел на старших.

И действительно, госпожа Чу тут же добавила: «Они как раз в том возрасте, когда пора бы уже и свадьбу…»

Чу Тинъянь вдруг поднялся: «Отец, мама, дядюшка Бу, тетушка Бу, у меня возникло неотложное дело, прошу прощения, я пойду».

Глава союза Бу ласково ответил: «Иди, иди. Хорошо, когда у молодых есть дела».

Чу Тинъянь попрощался со всеми, и Бу Хэхуань, не задумываясь, пробормотал извинения и бросился следом за ним.

Старшие переглянулись и с улыбкой покачали головами: прошло столько лет, а Бу Хэхуань все так же обожает не отходить от Чу Тинъяня ни на шаг.

Бу Хэхуань догнал Чу Тинъяня: «Тинъянь, почему ты так быстро ушел? Что у тебя за срочное дело? Давай я пойду с тобой!»

http://bllate.org/book/27199/3293739