Готовый перевод I Want Your Cub / Я приметил твоего малыша: Глава 5

Цзян Чэнь был полностью поглощен мыслью о том, как бы держаться подальше от Не Цзиня, и в итоге не заметил, как кто-то идет прямо на него. Столкновение казалось неизбежным. В конце концов, врезаться в кого-то — невелика беда, но проблема заключалась в бокалах у него в руках…

Как раз в тот момент, когда Цзян Чэнь зажмурился, пытаясь скрыться от реальности, его талию внезапно обхватили сильные руки. Секундой позже он всем телом рухнул назад, а поднос, который он держал, полетел следом!

Раздался грохот разбитого стекла, после чего воцарилась тишина.

Цзян Чэнь так и застыл, выгнувшись назад и крепко зажмурившись. Боже, пусть он прямо сейчас исчезнет с лица земли.

Му Юань, который наблюдал за всей сценой от начала до конца, вскрикнул:

— Господин Не, вы в порядке?

Цзян Чэнь почувствовал, как грудь Не Цзиня судорожно вздымается, а затем услышал его сдержанный голос:

— В порядке.

Цзян Чэнь понимал, что «в порядке» быть не может, ведь всё содержимое подноса вылилось на пиджак Не Цзиня.

Вздрогнув, он пришел в себя, поспешно выпрямился, развернулся на сто восемьдесят градусов и, полный раскаяния, отвесил глубокий поклон:

— Простите!

Не Цзинь процедил сквозь зубы:

— Иди за мной!

Цзян Чэнь, разумеется, не посмел ослушаться и поспешно последовал за Не Цзинем в туалет.

Не Цзинь захлопнул дверь, достал с полки на стене чистый платок и швырнул его Цзян Чэню:

— Чего застыл? Быстро вытирай!

Цзян Чэнь посмотрел на платок, потом на промокшую грудь Не Цзиня и на мгновение замешкался.

Не Цзинь бросил на него грозный взгляд.

Цзян Чэнь поспешно отогнал прочь все лишние мысли, схватил платок и приблизился к нему.

Не Цзинь взглянул на Цзян Чэня, который сейчас выглядел как покорная невестка, и заметил:

— Это такой способ выразить мне свою симпатию? Хм, довольно оригинально.

Цзян Чэнь неловко поджал губы. Мало того, что Не Цзинь к нему равнодушен, так он еще, чего доброго, возненавидит его! Только не это, ведь иначе он никогда в жизни не увидит Чэнэня.

Цзян Чэнь вытирал всё ниже и ниже, и, когда уже почти добрался до пояса, Не Цзинь вдруг почувствовал странный жар во всем теле. Он схватил Цзян Чэня за запястье, заставляя того выпрямиться.

Цзян Чэнь сглотнул:

— …Я еще не всё вытер.

— Забудь, — Не Цзинь с опозданием заметил ярко-красную родинку на внутренней стороне запястья Цзян Чэня. Он отпустил его руку и добавил холодным тоном: — Уходи, я сам вытру.

Заметив, что взгляд Не Цзиня постепенно становится тяжелым, Цзян Чэнь не решился настаивать и лишь тихо произнёс:

— Если потребуется химчистка или что-то еще, можете обращаться ко мне в любое время.

Не Цзинь махнул ему рукой.

Когда Цзян Чэнь вышел, Не Цзинь нахмурился. У него возникла реакция на парня — видимо, с головой стало что-то не то.

Едва Цзян Чэнь вышел, он увидел Жэнь Чжэсюаня, поджидавшего его у входа.

— Цзян Чэнь, Не Цзинь не стал тебя притеснять?

Цзян Чэнь покачал головой.

Жэнь Чжэсюань выглядел раздосадованным:

— Эх, знал бы я, что так выйдет, не просил бы тебя помогать.

— Не вини себя, — принялся успокаивать его Цзян Чэнь, — это я был неосторожен.

Жэнь Чжэсюань похлопал его по плечу.

Цзян Чэнь всё ждал, когда Не Цзинь вызовет его, но до самого причала, пока круизный лайнер не пришвартовался, вестей не было. Цзян Чэнь испытал легкое разочарование, но тут же одернул себя: Не Цзинь настолько богат, что может запросто выбросить испорченную вещь, к чему ему химчистка?

Он покачал головой, собрал вещи и поспешно покинул лайнер.

Не Цзинь издалека наблюдал, как Цзян Чэнь с чемоданом в руках торопливо садится в такси.

— Господин, — видя, что Не Цзинь как будто погрузился в свои мысли, не удержался водитель, — нам в компанию или домой?

— В компанию, — ответил Не Цзинь, не колеблясь, и открыл дверцу машины.

Когда роскошный автомобиль с отличными характеристиками был уже на полпути, у Не Цзиня зазвонил телефон. Он ответил, и на том конце послышался мягкий женский голос:

— Господин Не, прошу прощения за беспокойство.

— Ничего страшного, — тон Не Цзиня не изменился, но между бровей пролегла складка, — Чэнэнь снова натворил дел в школе?

— Чэнэнь подрался с другими детьми, причем другой ребенок серьезно пострадал, родители уже на месте, — осторожно сказала учительница. — Они очень рассержены, не могли бы вы приехать в школу?

— Я скоро отправлю туда своего секретаря.

— Но, — замялась учительница, — родители ребенка говорят, что если вы не приедете лично, они не пойдут на примирение.

— Госпожа Чжан, в моем понимании не бывает проблем, которые нельзя решить деньгами. Пусть называют любую сумму. — У Не Цзиня зазвонил рабочий телефон, он мельком взглянул на экран и сказал собеседнице: — У меня дела, на этом закончим.

— Ой, господин Не…!

Повесив трубку, Не Цзинь сказал водителю:

— Когда приедем в компанию, езжай в школу Чэнэня. Какие бы требования они ни предъявили, соглашайся на всё.

Водитель, очевидно, не в первый раз решал подобные вопросы для Не Цзиня, и деловито кивнул:

— Слушаюсь, господин.

Вечером, когда Не Цзинь вернулся на виллу, к нему поспешила прислуга, матушка Ли:

— Господин Не, вы вернулись?

Не Цзинь передал ей сумку и, развязывая галстук, спросил:

— Где Чэнэнь?

Матушка Ли поспешно ответила:

— Вернулся из школы и всё время сидит у себя в комнате, кажется, он чем-то расстроен. Я звала его ужинать, но он не спустился.

Не Цзинь нахмурился и кивнул.

Поднявшись наверх, он постучал в дверь.

Прошло немало времени, прежде чем дверь открылась. На пороге показалось изящное личико, Не Чэнэнь опустил голову и тихо произнес:

— Отец.

Не Цзинь спросил:

— Почему не ужинал?

Не Чэнэнь промолчал.

— Иди за мной в кабинет, — сказал Не Цзинь и, развернувшись, направился в кабинет. Не Чэнэнь неохотно последовал за ним.

Не Цзинь сел в большое кресло за рабочим столом и спросил, глядя на мальчика сверху вниз:

— Говори, почему ты сегодня подрался с другими детьми?

Не Чэнэнь сцепил руки в замок, опустил голову и закусил губу, храня молчание.

Не Цзинь, чувствуя, как начинает болеть голова, потер виски и сказал холодным, жестким голосом:

— Раз ты не хочешь говорить, тогда отправляйся в угол, будешь стоять и размышлять о своем поведении.

Услышав это, Не Чэнэнь вскинул голову и воскликнул с покрасневшими глазами:

— Это он первым начал меня дразнить, поэтому я его ударил!

http://bllate.org/book/27198/3293606