Готовый перевод I Want Your Cub / Я приметил твоего малыша: Глава 4

Цзян Чэнь улыбнулся, закусив губу. Жэнь Чжэсюань, хоть и был немного капризным, обладал прямолинейным и довольно милым характером.

Жэнь Чжэсюань окинул Цзян Чэня оценивающим взглядом и спустя мгновение восхищенно произнес:

— Цзян Чэнь, ты такой красавчик.

Цзян Чэнь смутился:

— Скорее, это ты красавчик.

Жэнь Чжэсюань довольно рассмеялся:

— Мы оба красавчики.

Сказав это, Жэнь Чжэсюань вдруг подался вперед и принюхался к Цзян Чэню:

— Цзян Чэнь, почему от тебя пахнет феромонами альфы? И почему твое лицо такое красное?

Цзян Чэнь считал Жэнь Чжэсюаня другом и не видел причин что-то скрывать, поэтому вкратце рассказал, что произошло, умолчав лишь о том, что они с Не Цзинем были знакомы и раньше.

Выслушав его, Жэнь Чжэсюань достал свой блокатор феромонов:

— Хочешь, дам тебе один? Так к тебе больше не будут приставать всякие старые извращенцы.

Цзян Чэнь покачал головой:

— Мы друзья, но я не могу просто так принимать от тебя вещи.

— Да брось, у нашей семьи денег куры не клюют.

Цзян Чэнь оттолкнул флакон, проявив несвойственную ему твердость:

— Я подружился с тобой не из-за твоих денег.

Жэнь Чжэсюань насмешливо улыбнулся:

— Знаешь, почему я притворяюсь бетой?

Цзян Чэнь не понял, к чему тот клонит:

— Почему?

— Только так можно найти настоящего друга.

Цзян Чэнь замер, а затем всё понял. Они переглянулись и рассмеялись.

В кармане завибрировал телефон. Вспомнив об отправленной заявке, Цзян Чэнь поспешно открыл приложение. На экране красовалась надпись: «Проверка не пройдена». У Цзян Чэня мгновенно вытянулось лицо. Корпорация Не была одной из крупнейших компаний, нанимавших лишь лучших профессионалов в своих сферах; он, конечно, не мог претендовать на место там.

Он надеялся, что сможет увидеть Чэнэнь, но эта надежда оказалась лишь мимолетным видением.

— Цзян Чэнь, что случилось? — видя его разочарование, обеспокоенно спросил Жэнь Чжэсюань.

Цзян Чэнь заставил себя улыбнуться и показал экран телефона:

— Хотел устроиться в Корпорацию Не, но не прошел проверку.

Жэнь Чжэсюань взглянул на телефон и приподнял бровь:

— В Корпорацию Не и правда попасть нелегко… но способы есть.

Услышав это, Цзян Чэнь схватил его за руку и с надеждой спросил:

— Чжэсюань, у тебя есть способ?

Жэнь Чжэсюань усмехнулся:

— Так сильно хочешь туда попасть?

Цзян Чэнь энергично закивал.

— Ладно, мы же друзья, так и быть, помогу.

Жэнь Чжэсюань достал телефон, привычно набрал номер, и на том конце быстро ответили. Цзян Чэнь не слышал, что отвечал собеседник, но Жэнь Чжэсюань четко продиктовал свои данные, и они вскоре попрощались.

— Через пять минут отправь заявку еще раз, проблем быть не должно.

Цзян Чэнь искренне поблагодарил его:

— Спасибо, Чжэсюань.

— Поблагодаришь, когда получишь подтверждение.

Долгие пять минут тянулись бесконечно. Цзян Чэнь заново отправил анкету. В этот раз ждать пришлось совсем недолго — казалось, на том конце только и ждали его данных. Не прошло и минуты, как на экране загорелось: «Проверка пройдена».

Цзян Чэнь в восторге схватил Жэнь Чжэсюаня за плечо:

— Получилось! Получилось!

Жэнь Чжэсюань крутил в руках телефон, сохраняя невозмутимый вид:

— Дальше помогать не стану, с собеседованием придется справляться самому. Не подумай, что я жадничаю, просто говорят, что Не Цзинь терпеть не может кумовство. Если он узнает, будет только хуже.

— Я понимаю, — закивал Цзян Чэнь. — Ты оказал мне огромную услугу, как я могу отблагодарить тебя?

Жэнь Чжэсюань небрежно отмахнулся:

— Да не за что, потом, когда мне понадобится помощь, просто не откажешь — и всё.

***

Круиз был рассчитан на пять дней и четыре ночи, и сейчас прошла только половина пути. Даже если Цзян Чэнь сгорал от нетерпения, он не мог вернуться на сушу раньше срока.

Вечером богачи снова погрузились в привычный разгул: танцы, песни, вино и светские беседы. Цзян Чэнь и Жэнь Чжэсюань надели униформу и приступили к работе официантов.

Цзян Чэнь относил пустые бокалы к стойке, собираясь взять новые, когда к нему тихо подошел Жэнь Чжэсюань и шепнул на ухо:

— Вот ведь прилипчивый гад, этот Му Юань снова здесь.

Цзян Чэнь только хотел обернуться, как Жэнь Чжэсюань его остановил:

— Не оглядывайся.

— Он снова к тебе пристает? — прошептал Цзян Чэнь.

— Пока нет, — ответил Жэнь Чжэсюань, делая вид, что расставляет бокалы. — Но его вино почти закончилось, как допьет — прицепится ко мне. Может, прикроешь меня?

Цзян Чэнь кивнул:

— Без проблем.

— Он прямо за твоей спиной, в темно-красном жилете, его легко узнать, — Жэнь Чжэсюань цокнул языком. — Темно-красный, сразу видно — тип с двойным дном.

Услышав это, Цзян Чэнь невольно рассмеялся.

Он, не подавая виду, взял поднос с шампанским и подошел к столику. У Му Юаня как раз заканчивался напиток:

— Господин, ваш бокал пуст, позвольте заменить?

Не успел Му Юань открыть рот, как сбоку раздался знакомый голос:

— Как раз вовремя, у меня тоже кончилось. Может, и мне поменяешь?

Цзян Чэнь обернулся к мужчине, беседовавшему с Му Юанем, и в следующую секунду ему захотелось бросить всё и сбежать.

Не Цзинь небрежно поставил пустой бокал на поднос Цзян Чэня и насмешливо заметил, обращаясь к Му Юаню:

— Господин Му, неужели нынче официанты такие услужливые?

Му Юань улыбнулся:

— Впервые вижу, чтобы так заботились о гостях.

Не Цзинь взял бокал шампанского с подноса, не спуская с Цзян Чэня изучающего взгляда. Лицо Цзян Чэня горело от стыда. Взгляд этого человека ясно говорил: если хотел подойти ко мне, так и сказал бы, зачем устраивать эти тайные игры?

Цзян Чэнь не мог оправдаться и лишь постарался сохранить самообладание:

— Вы мне льстите, наша цель — довольство гостей.

Не Цзинь стоял спиной к нему, поэтому Цзян Чэнь сразу его не заметил. Знай он, что Не Цзинь здесь, ни за что не подошел бы к этому столику.

— Пожалуйста, наслаждайтесь, — буркнул он, слегка кивнул и, развернувшись, поспешил прочь.

http://bllate.org/book/27198/3293605