Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 8

Маленький призрак перенес столь великое унижение и, разумеется, вовсе не горел желанием сотрудничать.

— С какой стати!

Его голос был приглушен бумажным пакетом. Он крайне недовольно царапал воздух ручонками, только вот руки и ноги у него были короткими, так что дотянуться до чего-либо он никак не мог.

[И правда, с какой стати!]

В этот момент в стрим-чате стрим-комнаты Шэнь Лянь тоже полетели сообщения от разбушевавшихся призраков.

Чэнь Суй невозмутимо ответил:

— С той стати, что сейчас я на твоей стороне.

[???]

[Как ему удается нести такую чушь с настолько невозмутимым и правым видом?]

[Сестрица Лотос, подойди еще ближе, дай мне разглядеть уродливое лицо этого хитрого старикана.] (Пользователь отправил в подарок погребальный венок, очки увеличены на 399).

[По правде говоря, парень-то и впрямь хорош собой.] (Пользователь отправил в подарок пару бумажных кукол цзиньтун и юйнюй, очки увеличены на 699).

Когда Шэнь Лянь была на волосок от смерти, популярность призрачного огня в ее стрим-комнате резко взлетела.

По идее, раз она в итоге не умерла, эта популярность должна была стремительно упасть.

Но она заметила: стоило ей только посмотреть на Чэнь Суя, как популярность в стрим-комнате начинала стремительно расти вверх!

На этот раз популярность призрачного огня в правом верхнем углу стрим-комнаты уже превратилась из одного маленького огонька в два.

Ого — она, кажется, внезапно постигла секрет популярности.

От слов Чэнь Суя крошечная головка маленького призрака слегка перестала соображать.

Он никак не мог взять в толк:

— Но ты же человек... По правилам игры в прятки ищут призраки, а прячутся люди...

Так с чего бы тебе вдруг быть на моей стороне?

Чэнь Суй через бумажный пакет похлопал его по маленькой головке.

— Хоть я и человек, но сейчас мне больше не хочется прятаться, я хочу помочь тебе найти остальных.

Маленький призрак тут же нашелся:

— Это просто! Подожди, я превращу тебя в призрака, и тогда ты сможешь помочь мне искать остальных.

Чэнь Суй покачал головой, выражая отказ:

— Не пойдет.

Маленький призрак:

— Почему?

Чэнь Суй совершенно естественным образом начал вытягивать из него нужную информацию.

— Раньше, когда ты нашел того человека и превратил его в призрака, помог ли он тебе с тех пор найти хоть кого-нибудь?

Он имел в виду Лу Минчао.

— Нет, — простодушно ответил маленький призрак.

— Видишь, вот в чем причина. Я не хочу становиться призраком, потому что после превращения в призрака глупеют и уже ни в чем не могут помочь.

Шэнь Лянь усердно и добросовестно выполняла роль живой камеры, но даже при этом от фокусов Чэнь Суя у нее волосы вставали дыбом.

Бросив взгляд на стрим-чат, она убедилась, что там снова разгорелся спор.

[Верю я вам!]

[Будь у этого призрака хоть капля ума семи- или восьмилетнего ребенка, он бы не стал так легко вестись на обдуривание!]

[Только мне одной кажется... что в этом во всем есть хоть какой-то смысл?] (Пользователь отправил в подарок три пачки бумажных денег, очки увеличены на 30).

Маленький призрак немного поколебался и в конце концов действительно поддался на уговоры.

— Ладно, мы в одном отряде.

Видя, что отношение маленького призрака к нему изменилось, Чэнь Суй закономерно продолжил выуживать информацию.

— Раз мы в одном отряде, теперь ты можешь сказать мне, что это за руки? — он указал на дикий виноград, оплетавший внешнюю стену.

— Это моя мама, — честно признался маленький призрак.

— Я вечно не могу никого найти в прятки, мамочка не хочет, чтобы я расстраивался, поэтому помогает мне.

В этот момент в стрим-комнате разнеслись скорбные вопли...

[Заткнись уже, непутевый ты сын, если расспрашивать дальше, он тебе даже узор на носках и цвет кальсон расскажет!]

[Умоляю, прекрати говорить!]

На беду, маленький призрак не видел этих сообщений и никак не мог взаимодействовать с призраками из стрим-комнаты.

— Последний вопрос: тот, кого превратили в призрака, может ли снова стать прежним?

Каждый раз, когда Чэнь Суй разговаривал с маленьким призраком, его тон был неизменно свысока и не терпящим возражений.

Маленький призрак вспомнил те два раза, когда Чэнь Суй постучал его по башке, а также то, как легко его только что приподняли над землей, и смутно испугался этого парня, не смея не ответить.

— Когда игра закончится и я пойду домой, он снова станет прежним.

К этому моменту правила игры в прятки были выяснены им практически полностью.

Чэнь Суй обобщил следующую информацию.

Первое: человека, превращенного в призрака, можно вернуть в прежнее состояние.

Но не после окончания игры в прятки, а только после выполнения Побочного задания [Маленький мальчик, играющий в прятки] и возвращения маленького мальчика домой.

Второе: беснующиеся руки под диким виноградом принадлежат маме маленького мальчика.

Людей, найденных маленьким мальчиком и его товарищами-призраками, превращают в призраков, пополняя ряды призрачной команды; после окончания задания они возвращаются в прежний вид, например: Лу Минчао.

Люди, найденные мамой маленького мальчика, погибают, призраками не становятся, и после окончания задания не воскресают, например: Гуйюань.

Третье: до окончания таймера Побочного задания [Маленький мальчик, играющий в прятки] осталось пятнадцать минут.

Провал задания означает гибель всех участников.

Времени у них оставалось совсем мало.

Тем временем Шэнь Лянь в третий раз перепроверила количество зрителей в стрим-комнате — минус 21 307 человек!

Вместо волнения страх ощущался куда острее.

И без того до смерти напуганная, она увидела, как Чэнь Суй взял маленького призрака за воротник, швырнул прямо перед ней и спросил:

— Ты быстро бегаешь?

— А? Ну... вроде того, — Шэнь Лянь невольно отступила назад, увеличивая дистанцию между собой и маленьким призраком.

Но в следующую секунду Чэнь Суй сунул маленького призрака прямо ей в руки...

А-а-а-а-а!

Шэнь Лянь изо всех сил подавила в себе порыв закричать.

Хотя лицо этого маленького призрака было скрыто под бумажным пакетом, его рука леденела, и ей казалось, будто она держит за руку мертвеца!

Оцепенев всем телом, Шэнь Лянь держала маленького призрака за руку — отбросить ее было нельзя, но и сжать крепче тоже. Охваченная отчаянием, она услышала, как Чэнь Суй продолжает:

— Снаружи повсюду дикий виноград, дороги полностью заблокированы. Я пойду и отведу этих призрачных рук, а ты лови момент и веди его обратно в таверну.

Шэнь Лянь в ужасе широко распахнула глаза, безмолвно взывая к Чэнь Сую о помощи.

Почему ты можешь быть настолько хладнокровным!

Спаси меня! Спаси меня! Я не справлюсь!

Но этот Чэнь Суй от начала и до конца был ледяным, напрочь лишенным человечности.

Во взгляде, которым он смотрел на нее сверху вниз, не было и следа растерянности и отчаяния, которые так естественны перед лицом смертельной опасности.

http://bllate.org/book/27197/3293366