Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 9

Шэнь Лянь вовсе не испытывала сочувствия к её нынешнему положению.

Она походила на пятно нетающего снега — чем дольше смотришь, тем холоднее становится на душе.

Шэнь Лянь, совершенно не готовая к происходящему, увидела, как Чэнь Суй без колебаний развернулся и собрался уходить, и, наконец, не выдержав, окликнула его.

— Я не смогу... — её голос дрожал, срываясь на плач.

Таймер в правом верхнем углу поля зрения резал глаза.

— Что, если я не справлюсь? Что, если я не успею привести его обратно до конца отсчёта? Тогда все погибнут, ведь так?

Почему бремя ответственности за чужие жизни легло именно на её плечи?

Она и сама себе не доверяла.

Шэнь Лянь опустила голову, чувствуя, как Чэнь Суй вернулся и снова встал перед ней.

На нём были чёрные кроссовки; чтобы было удобнее бегать, он завязал шнурки на два крепких, аккуратных узла.

Его одежда была безупречно отглажена, от неё исходил лёгкий аромат мыла.

Он был человеком скрупулёзным, во всём привыкшим к порядку. Почему же такой человек провёл в Цикле Деревни Новичков целых три года?

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Шэнь Лянь, мне всего девятнадцать, я просто ученица, оставшаяся на второй год в выпускном классе... — она сделала особый акцент на своём возрасте и статусе.

— Шэнь Лянь, — Чэнь Суй серьёзно повторил её имя. — В таком возрасте лишь родители и близкие всё ещё считают тебя ребёнком.

Человек всегда должен учиться взрослеть. Каждый, кто оказался втянут в Инстанс, хочет выжить, и я — не исключение. Я возложил это бремя на тебя, потому что верю: ты справишься.Чэнь Суй не знал, смогут ли его недолгие утешения хоть немного успокоить Шэнь Лянь.

Он не любил общаться с людьми, а опыта утешать кого-либо у него тем более не было.

Он не мог оставаться здесь слишком долго: с течением времени те побеги дикого винограда разрастались всё безумнее и вскоре заблокировали бы все выходы.

Поэтому перед уходом он снова погладил маленького призрака по голове и повелительным тоном напомнил ему:

— Малыш, эта сестра — наша союзница, ты должен хорошо её защищать, а я пойду и приведу к тебе остальных.

Маленький призрак хлопнул себя по груди и закивал:

— Угу, братец, не переживай, я защищу её.

Благодаря утешениям Чэнь Суй и обещанию маленького призрака эмоциональное состояние Шэнь Лянь значительно улучшилось.

В стрим-чате уже вовсю голосили.

Ох ты ж, взял инициативу в свои руки

Маленький призрак! Ты в конце концов за чью сторону!

Спасите, этот паренёк такой очаровательный! Почему он не ведёт стрим! Если они сейчас разделятся, мы больше не увидим братишку, а-а-а!

И вот скажите мне, что это за божественные напарники в этом сезоне, никаких предательств и подозрений, куда делись обещанные зрелища на человеческую низость? Почему они все один другого исцеляющие? Если так пойдёт и дальше, как мне избавляться от обиды?

Дикий виноград у выхода на первом этаже был отвлечён Чэнь Суй.

Шэнь Лянь быстро взяла себя в руки и, ухватив маленького призрака за руку, выскользнула из Недостроя.

Увидев по дороге этот странный стрим-чат, она не удержалась и спросила:

— Избавляться от обиды? Вы, заходя смотреть стрим, все хотите избавиться от обиды?Шэнь Лянь выдалась редкая свободная минутка, чтобы пообщаться со стрим-чатом, и призраки в стрим-комнате мгновенно оживились.

— И то верно, мы все умерли с грузом обид на душе, и только избавившись от них, сможем переродиться.

— А как… можно избавиться от этой злобы?

Шэнь Лянь начала учиться у Чэнь Суя, с самым серьезным видом вытягивая информацию из призраков.

— Смотреть, как вы подозреваете друг друга, предаете и погибаете насильственной смертью. Чем ужаснее ваша кончина, тем больше нам радости, а когда нам весело, злоба исчезает!

Так вот в чем заключалась роль стрим-комнаты Системы.

Каждый человек, втянутый в кошмарный инстанс, становился инструментом для призраков, избавляющих их от негативных эмоций. После того как стример погибал в прямом эфире, он сам превращался в призрака, полного ненависти. Призраки собирались вместе и продолжали наблюдать за мучительной смертью других.

Цикл за циклом, без конца и края.

Это было жестоко.

Но в то же время — важнейшее звено в законах этого мира.

Сквозь мутный лунный свет Шэнь Лянь оглянулась на ту ровную дорогу, по которой она только что пронеслась, увлекая за собой маленького призрака.

В конце пути бушевал безумный плющ.

Бесчисленные тонкие руки с ярко-красными ногтями, похожие на членистые конечности насекомых.

И та одинокая фигура, бегущая изо всех сил.

Среди кровавого хаоса он отчаянно пытался увернуться от обрушивающихся на него волн монструозных рук.

В этот момент Шэнь Лянь осознала: тот груз, который, как ей казалось, она не могла вынести, на самом деле никогда не лежал на ее плечах.

От начала и до конца всё это выносил лишь он один.

Она изо всех сил смахнула слезы и прошептала, глядя в ту сторону:

— Чэнь Суй, ты должен… выжить.

Чэнь Суй бежал от лиан уже очень долго.

Если бы не тот факт, что за три года он изучил каждую тропинку в деревне как свои пять пальцев, его бы давно загнали в тупик, и вездесущие призрачные руки оборвали бы его жизнь.

Бегство на пределе возможностей вымотало его до изнеможения.

И как назло, Система в самый критический момент всплыла перед его глазами маленьким окном, настойчиво напоминая:

— Дорогой Путешественник, Система обнаружила, что вы находитесь перед лицом смертельной опасности.

— Открытие стрима в критический момент позволит быстро повысить популярность призрачного огня и получить больше Очков.

— Начать стрим? Да. Нет.

Если бы существовал вариант Пошел к черту, он бы, не раздумывая, выбрал его.

До завершения задания оставалось пять минут.

Путь вперед был полностью перекрыт: плющ не только стремительно разрастался по дороге, но и поднимал в воздух пропитанную кровью землю.

Под взрытой почвой случайно обнажилось мертвенно-бледное лицо.

Это было тело директора женского комитета; судя по всему, она была задушена призрачными руками во время попытки побега.

Человек, которого он искал, уже испустил дух, а впереди не осталось путей к отступлению, поэтому Чэнь Сую пришлось развернуться.

К этому моменту путь, по которому он пришел, уже был поглощен плющом, осталась лишь узкая полоска, где можно было с трудом поставить ногу.

С каждым шагом из теней под сплетениями плюща тянулись те самые зловещие руки, пытаясь схватить его.

http://bllate.org/book/27197/3293367