Готовый перевод Survival Guide to the End of Time / Гайд по выживанию на краю вечности: Бесконечный стрим: Глава 3

Даже после тысячи девяноста пяти приветствий он по-прежнему оставался без ответа.

Человек, сидевший с краю барной стойки в черной толстовке с глубоко надвинутым капюшоном, упорно игнорировал все попытки наладить контакт. Со стороны он казался холодным и высокомерным. В его профиле угадывались острые линии прямого носа и чуть сухие, тонкие губы. Казалось, радушие и отзывчивость были для него пустым звуком, однако именно он совсем недавно спас всех от неминуемой гибели.

— Почему ты сегодня не спрашиваешь, чего я хочу съесть? Больше не будешь зачитывать свои дежурные реплики NPC? — прозвучал недобрый голос сидящего.

— Что желаешь съесть сегодня?

— Яичницу с рисом.

— Сегодня яичницы с рисом нет. Как видишь, на кухне… сущий кошмар.

Юноша в белой рубашке замолчал, а затем, добавив в конце имя собеседника, произнес:

— Чэнь Суй.

Тот промолчал, явно затаив обиду. Тогда парень, стоявший за стойкой, оперся на нее обеими руками, слегка подался вперед и с насмешливой ноткой в голосе объяснил:

— Ладно, карты на стол. Я не NPC. Хватит притворяться, до этого я просто решил над тобой подшутить.

— Подшутить? Три года? Каждый день говорить мне одно и то же и делать одно и то же? Ты болен?

Стоявшие рядом новички наконец начали что-то понимать. Оказалось, что эти двое старожилов застряли в Цикле Деревни Новичков на три года и так и не смогли выбраться. Причем один из них даже не подозревал о существовании другого, принимая его за обычного NPC, пока правда не вскрылась сегодня.

— Ну что, выговорился? Полегчало? Ты же знаешь, это гиблое место перезапускается каждые три дня, мне же нужно было хоть как-то себя развлечь!

Юноша в белой рубашке, ничуть не смутившись, протянул руку и произнес с легким легкомыслием:

— Давай знакомиться заново. Лу Минчао.

Чэнь Суй обошел его и молча вышел из заведения. Изумрудные глаза Лу Минчао на мгновение померкли, а затем он услышал вопрос, заданный девушкой-школьницей:

— А почему ты решил больше не притворяться?

Лу Минчао улыбнулся остальным:

— Когда жизнь висит на волоске, какой смысл играть роль?

***

Деревня Минцюань была довольно захудалым местечком с запутанными, как лабиринт, разбитыми дорогами. В деревне не было уличных фонарей, и после выхода из кабака путников встречал лишь холодный лунный свет.

Как только было получено задание, на панели в правом верхнем углу начал отсчитывать время таймер. В момент, когда двери открылись, перед всеми возникло всплывающее окно:

【Открыть стрим?】【Да】【Нет】

【Дружеское напоминание: открытие стрима позволит заработать больше Очков в зависимости от количества зрителей и популярности трансляции】

— Почему тут опечатка? Система такая небрежная, что за бред? Разве слово нежность пишется через «рыбий»? — возмутился парень с экстравагантной прической.

— Ну, наверное…

Лысый вставил слово, но, опомнившись и увидев на себе беспомощные взгляды товарищей, благоразумно прикусил язык. Все дружно выбрали вариант «Да».

【Стрим запущен. Во время трансляции при выполнении основного или побочного задания награда в Очках удваивается】

После запуска стрима картинка перед глазами почти не изменилась, лишь в правом верхнем углу появился значок открытого глаза. Рядом с ним отображалось текущее количество зрителей в Стрим-комнате.

В каждый канал начали постепенно прибывать люди. Однако странным было то, что число зрителей росло не в положительную, а в отрицательную сторону! Более того, в Стрим-чате начали появляться пугающие сообщения:

【Девчонка такая нежная на вид, должно быть, вкусная, если приготовить на пару】

【Предыдущий оратор не прав, зажаренная в соусе — вот это истинный деликатес】

【Все можно зажарить во фритюре, кто поспорит?】

【Вы все хотите ее съесть, а я один хочу заключить с ней Призрачный брак?】

Девушка в школьной форме, взглянув на чат, увидела, что большинство зрителей обсуждают лишь то, как бы ее съесть, и слезы тут же покатились из ее глаз.

http://bllate.org/book/27197/3293361