Готовый перевод Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Глава 13

Лу Чжи, произнося эти слова, всё это время не смел смотреть Шэнь Линьчуаню в глаза и лишь закончив, встретился с ним взглядом. В глазах Шэнь Линьчуаня читались удивление, мимолетное замешательство и едва заметное озарение.

— Ты любишь меня? — Шэнь Линьчуаню всё же хотелось удостовериться.

— Да, — раз уж всё было сказано, Лу Чжи больше нечего было скрывать. — Если бы я не любил тебя, то в Яньчжи, когда ты поцеловал меня, я бы тут же оттолкнул тебя, а не обнял в ответ.

— Почему? — Шэнь Линьчуань нахмурился.

Лу Чжи ответил с долей недовольства:

— Что значит почему? В школе столько людей тебя любило, разве мне нельзя?

— Не в этом дело, я знаю, что многим нравлюсь, — сказал Шэнь Линьчуань. — Я спрашиваю, почему ты не сказал мне об этом раньше?

Лу Чжи усмехнулся:

— Если бы я прибежал и признался, то стал бы одним из тех бесчисленных людей, которым ты отказал и которых забыл. Лучше было похоронить эту безответную любовь у себя в сердце.

— А после свадьбы? Почему ты не сказал тогда?

— И как я должен был это сделать? Сам завести разговор о временах старшей школы, чтобы дать тебе повод вспомнить прошлое с твоим первым парнем? Я не стану так поступать, — голос Лу Чжи стал кислым при упоминании прошлого. — Если бы не встреча с Ван Вэем, я бы всю жизнь не позволил тебе узнать об этом.

Говоря это, Лу Чжи невольно разволновался. Он не знал, вспомнил ли Шэнь Линьчуань те события, но сам он помнил всё до мельчайших подробностей.

Он помнил, как Шэнь Линьчуань и Цинь Мин целыми днями ходили повсюду вместе. Шэнь Линьчуань учился без проживания, и Цинь Мин каждый день провожал его до школьных ворот, а затем возвращался на последний вечерний урок. Он помнил, как во время школьных спортивных соревнований, когда Цинь Мин бежал пять тысяч метров, Шэнь Линьчуань пробежал с ним всю дистанцию. Он помнил, как гармонично они смотрелись, прогуливаясь по кампусу, держась за руки, и каждый раз, когда он сталкивался с ними, чувствовал себя ничтожным.

Чувства между Шэнь Линьчуанем и Цинь Мином тогда были настолько крепкими, что никто не мог в них вклиниться. Кто знает, как далеко они зашли? Лу Чжи был лишь тем, кто появился позже, и как он мог сравниться с первой любовью юности Шэнь Линьчуаня?

Шэнь Линьчуань внезапно вздохнул и протянул руку, накинув на него капюшон пуховика. У Лу Чжи и так лицо было маленьким, а теперь из-под капюшона выглядывали только глаза, из-за чего он выглядел довольно забавно и покорно. Шэнь Линьчуань несколько секунд смотрел на него сверху вниз, а затем, не меняя позы, медленно заключил его в объятия.

Лу Чжи поначалу был полон гнева, но от этого объятия Шэнь Линьчуаня вся обида, долгое время копившаяся у него на душе, хлынула наружу, подобно потоку воды. В глазах мгновенно защипало. Ну почему всё так жалко? Даже будучи женатым, приходится объяснять мужу, почему ты когда-то любил его, но не смел признаться.

Шэнь Линьчуань в это время довольно неловко похлопал его по спине.

Лу Чжи не хотел проливать слезы посреди улицы. Он поспешно схватил Шэнь Линьчуаня за руку, и тот в недоумении спросил:

— Что случилось? Нельзя хлопать?

— Нельзя, — Лу Чжи начал капризничать, не выходя из его объятий. — А если я заплачу, ты будешь меня утешать?

— О чем ты плачешь? Разве я не женился на тебе?Даже после свадьбы нельзя было сказать, что Шэнь Линьчуань принадлежит ему целиком и полностью — душой и телом. Лу Чжи обнаружил, что всё ещё не может избавиться от своей жадной стороны. Раньше он считал, что Шэнь Линьчуаню достаточно просто жить с ним под одной крышей, но в последнее время его всё больше волновало отношение Шэнь Линьчуаня к нему самому: равны ли их чувства, кто важнее в сердце Шэнь Линьчуаня — он сам или Цинь Мин? В конце концов Лу Чжи не удержался и выпалил вопрос, который сам счёл совершенно абсурдным:

— Если бы мы с Цинь Мин провалились под воду одновременно, кого бы ты спал первым?

— Сначала спас бы тебя.

Шэнь Линьчуань ответил без малейших колебаний, и Лу Чжи уже было хотел растрогаться, но эта вредная привычка Шэнь Линьчуаня открывать рот заставила его продолжить:

— Спасать тебя — это моя законная обязанность, а не спасать — это уже бездействие.

— …Спасибо большое.

— Не забудь, пожалуйста. Впрочем, всё равно лучше держаться подальше от воды, это опасно.

— Я умею плавать! — подчеркнул Лу Чжи.

— Разве тогда понадобилось бы моё спасение?

— Ай! — Лу Чжи с недовольством оттолкнул его.

Шэнь Линьчуань усмехнулся и большим пальцем стер влагу с уголка его глаз:

— И правда заплакал? Такой взрослый, а людей не боишься смешить.

Лу Чжи упрямо заупрямился:

— Кто плакал? Я сегодня не спал днём, поэтому чувствую себя ужасно сонным, а только что я зевнул, ты и не заметил, да?

Шэнь Линьчуань принял снисходительный вид:

— Ладно, возвращаемся тогда в гостиницу? Завтра рано утром на самолёт, смотри потом не встань с постели.

— Угу, пойдём.

После всей этой суматохи Лу Чжи действительно немного задремал. Но дело было не только в сонности: после подъёма в горы он только и делал, что грустил да злился, так что теперь егодонимала страшная усталость. Стоило ему лечь на кровать, как ему уже не хотелось шевелиться, и даже когда Шэнь Линьчуань обнял его со спины, Лу Чжи поленился открыть глаза.

— Спать собрался? — с сомнением спросил Шэнь Линьчуань. — Больше ничего делать не будем?

Лу Чжи закрыл глаза, соображалка соображала туго:

— Что еще делать?

Рука Шэнь Линьчуаня недвусмысленно шевельнулась под одеялом, и Лу Чжи аж весь встрепенулся. Что за бессовестный негодяй! Даже после горного похода людям отдохнуть не дает? Превозмогая судьбу, он плотно зажмурился и повторил слова, которые Шэнь Линьчуань только что сказал на улице:

— Завтра рано утром на самолёт, смотри потом не встань с постели.

— Я встану.

— А я нет, мне можно не вставать, ладно? Давай спать, — Лу Чжи натянул одеяло. — Спокойной ночи.

На следующий день Лу Чжи проснулся очень рано, потому что в икре его левой ноги внезапно началась сильнейшая судорога. Вынырнув из сна, он обнаружил, что весь лоб покрыт холодным потом. Шэнь Линьчуань тоже проснулся от его возни и, заметив выражение боли на его лице, тут же сел:

— Что случилось?

Лу Чжи указал на левую ногу и проговорил:

— Судорогу схватило.

Шэнь Линьчуань откинул одеяло, хорошенько растерел ладони и принялся с силой массировать ему ногу. Оглядевшись вокруг в поисках чего-нибудь подходящего, он не нашёл ничего лучше, чем продолжить разминать ногу вручную. Техника массажа у Шэнь Линьчуаня была отточенной, очевидно, он делал это далеко не в первый раз. Лу Чжи показалось, что эта картина до боли знакома, и, пошарив в памяти, он быстро нашел ответ.

Тогда, после того как Цинь Мин пробежал пять тысяч метров, Шэнь Линьчуань поймал его в объятия прямо на финише, а потом уединился с ним в уголке, чтобы размять ноги. Цинь Мин потягивал глюкозу, которую принес спорторг, встречался взглядом с Шэнь Линьчуанем, и оба улыбались так сладко.

Лу Чжи помнил всё так чётко потому, что в тот момент он тоже протягивал воду и глюкозу Чжоу Цзиню. В конце концов они все четверо стояли очень близко друг к другу, но Шэнь Линьчуань видел перед собой одного лишь Цинь Мин и в упор не замечал двух лишних свидетелей по соседству.

http://bllate.org/book/27196/3293242