Готовый перевод Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Глава 12

Незнакомец посмотрел на еду в его руках и вполне естественно протянул руку:

— Мой заказ так быстро доставили?

Лу Чжи тут же сделал защитный жест, отступил на шаг назад и торопливо произвел:

— Прошу прощения, ошибся дверью.

В этот момент дверь в соседний номер отворилась. Шэнь Линьчуань демонстративно встал в проходе, и Лу Чжи, обернувшись, быстро последовал за ним внутрь.

Как только дверь закрылась, Шэнь Линьчуань спросил:

— Что ты там принес?

Лу Чжи ответил:

— Я купил ужин неподалеку.

Шэнь Линьчуань замолк на секунду:

— На двоих?

— Тебе я тоже купил, — сказал Лу Чжи.

Шэнь Линьчуань уселся на диван и равнодушным тоном пояснил:

— Я уже поужинал. Не знал, когда ты вернешься, поэтому попросил принести ужин заранее.

Пальцы Лу Чжи внезапно напряглись, он слегка опустил взгляд и произвел:

— Ой, тогда я поем сам.

К черту всю эту симпатию! Лу Чжи временно отбросил подобные мысли на самый край света. Главной проблемой сейчас было то, что Шэнь Линьчуань поел сам, поужинал, не дожидаясь его возвращения, и даже не побеспокоился о том, голодает ли он на улице и мерзнет ли. И это при том, как бережно он нес еду обратно, втайне надеясь, что Шэнь Линьчуань похвалит его за заботу и внимание.

Чушь собачья!

Чем больше Лу Чжи ел, тем сильнее злился от обиды. Отвлекшись на свои мысли, он вдруг подавился тем, что было во рту, так что лицо его покраснело от потуг. Заметив это, Шэнь Линьчуань молча налил ему стакан воды.

Лу Чжи решил последовать его примеру и тоже хранить молчание: допив воду, он продолжил уткнувшись в тарелку жадно поглощать еду.

— Ты...

Шэнь Линьчуань вымолвил всего одно слово, но Лу Чжи, продолжая жевать, уже навострил уши.

Шэнь Линьчуань продолжил:

— Не жарко? Даже пальто в комнате не снял.

Лу Чжи попросту забыл об этом. Только теперь он почувствовал жар и торопливо стянул пуховик, бросив его на диван. Шэнь Линьчуань бросил на вещь беглый взгляд, встал и аккуратно повесил куртку. Лу Чжи всё это время прислушивался к звукам за спиной, а когда Шэнь Линьчуань подошел ближе, снова принял вид полного равнодушия.

В мгновение ока расправившись с порцией лапши в бульоне, он уже собирался открыть вторую, но Шэнь Линьчуань накрыл его руку ладонью, останавливая:

— Больше не ешь, ты же обычно столько не съедаешь.

Лу Чжи исподлобья глянул на него:

— Если не есть, разве это не перевод продуктов?

Шэнь Линьчуань немного подумал, взял оставшуюся порцию и произвел:

— Отнесу кому-нибудь.

— Кому это ты собрался отнести?

— Тому грозному парню, к которому ты постучал не в ту дверь, — ответил Шэнь Линьчуань. — По-моему, аппетит у него куда лучше твоего.

На это Лу Чжи возразить ничего не смог. Пока Шэнь Линьчуань выходил, Лу Чжи сидел на прежнем месте и пил воду. Не прошло и нескольких глотков, как он наелся доверху, и пока Шэнь Линьчуань не вернулся, беззвучно отрыгнул прямо в воздух.

После такого ужина все высокие чувства и любовь будто провалились сквозь землю и были напрочь проглочены. Осталось лишь одно ощущение: желудок переполнен, надо бы встать и немного подвигаться.

Вернувшись, Шэнь Линьчуань застал Лу Чжи шагающего туда-сюда по комнате, точно маятник часов. У него зарябило в глазах, и он наконец не выдержал:

— Ты можешь хоть немного посидеть спокойно?

Лу Чжи немного огорчился и тут же повернулся к выходу:

— ...Тогда я пойду погуляю на улице.

— Стоять, — Шэнь Линьчуань встретился взглядом с обернувшимся Лу Чжи. С полминуты они молча таращились друг на друга, никто не желал уступать, пока Шэнь Линьчуань наконец не бросил: — Я пойду с тобой.

— Мне не нужно твое сопровождение, — тихо буркнул Лу Чжи.

Хоть он так и говорил, но стоило Шэнь Линьчуаню направиться к нему, как он замер на месте, дожидаясь, пока тот тоже накинет верхнюю одежду, после чего они вышли вдвоем.

Уходить далеко на этот раз они не стали, просто неспешным шагом принялись наворачивать круги вокруг отеля.

Видя, что Шэнь Линьчуань не спешит сам заводить разговор о сегодняшнем инциденте, Лу Чжи не выдержал первым. Стоило ему раскрыть рот, как в груди заклокотала горькая обида:

— Что ты вообще имел в виду под своими сегодняшними словами?

Шэнь Линьчуань ответил без заминки:

— Ничего особенного.

Лу Чжи тут же слегка задрал подбородок, переходя в наступление:

— Ты с полуслова понял, о чем речь, и при этом говоришь, что ничего не имел в виду?

Шэнь Линьчуань невольно восхитился его логикой и произвел небрежным тоном:

— Эта тема закрыта. Больше я к ней возвращаться не стану, и ты не принимай всё так близко к сердцу.

Но Лу Чжи никак не мог просто так оставить это позади, особенно учитывая подобное отношение со стороны Шэнь Линьчуаня. Он потребовал:

— Почему это закрыта? Разве ты не думал, что я собираюсь тебе навредить?

Шэнь Линьчуань сделал акцент на своих словах:

— Я такого не говорил. Не придумывай лишнего.

— Тогда что ты на самом деле думаешь?

— Ничего я не думаю.

Они еще немного походили кругами, перебрасываясь бессмысленными фразами, пока Лу Чжи не выпалил:

— Если у тебя есть ко мне вопросы, так задай их напрямую, а не веди себя так, будто я перед тобой в страшном долгу! Кроме того, что я скрыл от тебя наше знакомство по старшей школе, разве я когда-нибудь вредил тебе? Разве я плохо относился к тебе все эти годы?

— Хорошо, тогда я спрошу, — посерьезнел Шэнь Линьчуань. — Почему ты спрятал школьную выпускную фотографию у себя дома?

Лу Чжи ничуть не удивился тому, что Шэнь Линьчуань так быстро догадался. Он честно признался:

— Боялся, что ты узнаешь, будто мы учились в одной старшей школе.

Шэнь Линьчуань тут же парировал:

— Раз ты говоришь, что не скрывал это нарочно и у тебя не было никаких дурных помыслов, почему же ты боялся, что я узнаю? Есть ли в этом хоть какой-то смысл, который я не способен постичь до сих пор?

Лу Чжи остановился.

Шэнь Линьчуань тоже замер на месте.

Лу Чжи украдкой сжал кулаки и произвел:

— Есть. Есть вещи, о которых ты не знаешь.

— Какие еще вещи?

Зайдя так далеко, Лу Чжи был вынужден сделать шаг, от которого так долго уклонялся. Боясь, что его перебьют и он растеряет всю храбрость на откровенность, он постарался как можно короче изложить всю предысторию:

— Еще до того, как ты признался Цинь Мину, я уже был влюблен в тебя. Позже, когда вы начали встречаться, а потом расстались, я изначально ни на что не рассчитывал. Наша встреча в Яньчжи в тот день была случайностью, но то, что я бросился тебе на помощь — нет. И я никак не ожидал, что всё закрутится подобным образом. Когда на следующий день ты пришел ко мне подписать брачное соглашение, моей первой мыслью было, что на меня свалилось манная крупа с небес: упусти я тот шанс, у меня, возможно, больше никогда не осталось бы нитей, связывающих нас. Поэтому я согласился без малейших колебаний. Я не хотел, чтобы ты знал о моих давних чувствах, поэтому и не сказал, что мы учились в одной школе. По-твоему, такой мотив укладывается в твой жизненный опыт?

http://bllate.org/book/27196/3293241