Готовый перевод Secretly Married My Crush / Фиктивный брак с объектом тайной любви: Глава 9

— Ты считаешь, что я не должен тебя контролировать?

Заметив, что тон Шэнь Линьчуаня стал холоднее, Лу Чжи решил вовремя остановиться:

— Нет, дело не в этом. Я просто считаю, что в браке мы равны. Когда ты так меня контролируешь, у меня возникает чувство, будто мы люди разного поколения. Понимаешь, что я имею в виду?

Шэнь Линьчуань серьезно задумался, а затем предложил:

— Ты тоже можешь меня контролировать.

Лу Чжи отреагировал мгновенно:

— Контролировать твои банкеты, выпивку, твои совещания допоздна? Ты будешь слушаться?

На лице Шэнь Линьчуаня отразилось сомнение.

— Вот видишь! Как доходит до тебя, так ты не хочешь. Тебе можно, а другим нет — типичная ситуация, когда начальнику позволено поджигать, а простолюдину нельзя даже лампадку зажечь.

Шэнь Линьчуань ответил:

— Я забочусь о тебе. Если ты будешь заботиться обо мне, то можешь меня контролировать.

Лу Чжи пустился в рассуждения:

— И алкоголь, и сверхурочная работа вредят здоровью. Сейчас ты молод, а что будет через несколько лет? А если должность станет выше, а работы — еще больше? Если мы оба будем так жить, то в конце концов просто надорвемся. Не говоря уже о том, чтобы заботиться друг о друге, — что тогда будет с Энджел?

Как и ожидалось, упоминание собаки оказалось ахиллесовой пятой Шэнь Линьчуаня. Лу Чжи видел, как на его лице промелькнуло смятение. Ну посмотрите, он действительно не важнее собаки. Привык, уже привык: Энджел на первом месте, а он может быть только вторым.

— От некоторых банкетов невозможно отказаться, посещение застолий — неизбежность. Все в моем кругу знают, сколько я могу выпить. Если в какой-то день я начну капризничать и отказываться, у других возникнут вопросы, — сказал Шэнь Линьчуань. — Что касается сверхурочных, то это как с твоими правками заказов для клиентов: нельзя руководствоваться собственными предпочтениями или временем, то, что нужно клиенту, должно быть готово в кратчайшие сроки.

На самом деле Лу Чжи просто воспользовался случаем, чтобы выразить мысли и эмоции, которые копились долгое время. Он вовсе не ожидал, что Шэнь Линьчуань станет свободным человеком, не обремененным делами — он еще не слышал ни об одном бизнесмене, который не пил бы и не задерживался в офисе. Но Шэнь Линьчуань действительно его выслушал и, не пытаясь отмахнуться, объяснил свою позицию. Лу Чжи почувствовал, что его ценят, и на душе стало удивительно легко.

Поэтому он рассудительно сказал:

— Я понимаю, что твоя работа тяжела, я просто волнуюсь за твое здоровье. Так что те маленькие требования, которые я выдвигаю, достаточно просто соблюдать в разумных пределах. В конце концов, есть ведь я. У меня теперь много свободного времени, и я с радостью тебе помогу, если это потребуется.

Шэнь Линьчуань протянул руку и потрепал его по макушке:

— Я ценю твое желание, но пока нет ничего, в чем ты мог бы мне помочь.

— Я могу готовить для тебя.

— Давай не надо, я еще хочу пожить подольше.

Лу Чжи мгновенно возмутился:

— Это что еще значит?

Шэнь Линьчуань зашагал вниз с горы, размашисто ступая длинными ногами. Проходя мимо маленького прилавка, он купил грелку и бросил ее Лу Чжи. Тот спрятал ее за пазуху и, не торопясь, поплелся следом.

Шэнь Линьчуань продолжил обсуждать предыдущую тему:

— У каждого свое мастерство, так что оставь попытки готовить. У тебя это совсем не получается.

— Я могу научиться.

— Кулинария требует таланта.

— Глупая птица летит первой, если начнет пораньше.

Шэнь Линьчуань поправил:

— Скорее уж глупый пингвин.

— Ты — собака, — парировал Лу Чжи.

Шэнь Линьчуань не удостоил его ответом.

Спускаться с горы оказалось непросто. Не пройдя и трети пути, Лу Чжи почувствовал, как задрожали икры, поэтому он, подражая прохожим, начал прихрамывать и волочить ноги. Иногда он нарочно задевал плечом Шэнь Линьчуаня — Лу Чжи, охваченный игривым настроением, совершал детские поступки, чтобы привлечь его внимание.

Так, то останавливаясь, то снова пускаясь в путь, они добрались до подножия. Лу Чжи чувствовал, что выжат как лимон. Человек должен хотя бы раз в жизни сам подняться на высокую гору, чтобы потом всю оставшуюся жизнь не желать повторения.

— Когда вернемся, я буду каждый день ходить с тобой на утреннюю пробежку, — торжественно пообещал Лу Чжи.

— Сможешь продержаться неделю? — усомнился Шэнь Линьчуань.

— Не принижай меня, — Лу Чжи поднял один палец. — По крайней мере, месяц. Если я действительно продержусь месяц, какая награда меня ждет?

— А какую награду ты хочешь?

Лу Чжи задумался:

— Еще не решил, как придумаю — скажу.

Сев в автобус до города, Лу Чжи прислонился к плечу Шэнь Линьчуаня и крепко уснул. По прибытии Шэнь Линьчуань разбудил его, и заспанный Лу Чжи, шатаясь, вышел следом.

Стоило им отойти на несколько шагов, как Лу Чжи послышалось, будто кто-то выкрикнул его имя.

Лу Чжи остановился и подозрительно спросил:

— Ты меня звал?

Шэнь Линьчуань посмотрел на их спины, а затем резко развернул Лу Чжи на сто восемьдесят градусов. Лу Чжи увидел тучного мужчину средних лет, идущего в их сторону. Он еще пытался вспомнить, кто это, а тот уже радостно подбежал и заключил Лу Чжи в медвежьи объятия.

— Лу Чжи, надо же было встретить тебя именно здесь!

Лу Чжи не успел и двинуться, как Шэнь Линьчуань первым оттащил незнакомца в сторону.

Только тогда мужчина заметил Шэнь Линьчуаня. На его лице сохранилось еще около семидесяти процентов улыбки, когда он обернулся к Лу Чжи и спросил:

— Это твой брат?

Лу Чжи вспомнил, кто это: староста их класса в старшей школе, Ван Вэй. Не слишком ли рано у этого человека начался кризис среднего возраста? Он покачал головой и немного смущенно ответил:

— Это мой муж.

Ван Вэй в изумлении широко открыл глаза. Хотя в школе ходили такие слухи, он никогда не решался в них верить. Он не ожидал, что Лу Чжи действительно женился на мужчине. Он снова посмотрел на Шэнь Линьчуаня и внезапно почувствовал, что тот кажется ему знакомым. Он спросил Лу Чжи:

— Как зовут твоего мужа?

— Здравствуйте, я Шэнь Линьчуань, — Шэнь Линьчуань протянул руку, представляясь.

— Привет-привет, я одноклассник Лу Чжи, меня зовут Ван Вэй, — Ван Вэй был таким же общительным, как и в школьные годы. — Но почему мне кажется, что я тебя где-то видел?

Сердце Лу Чжи пропустило удар.

Шэнь Линьчуань приподнял бровь:

— Мы встречались?

Ван Вэй внимательно его разглядывал, и далекие воспоминания вдруг ожили. Он просиял:

— Ты тот самый... Ты же тот самый...

— Ван Вэй, ты здесь в командировке? — поспешно перебил его Лу Чжи.

Шэнь Линьчуань был слишком умен и мгновенно почувствовал, что что-то не так. Он настаивал:

— Тот самый кто?

Ван Вэй был простоват и не понял отчаянных намеков Лу Чжи. Он прямодушно выпалил:

— Тот самый старшекурсник, который признавался кому-то в любви, распевая песни на спортивной площадке, верно? Мы потом еще несколько лет обсуждали это после твоего выпуска.

http://bllate.org/book/27196/3293238