Готовый перевод The Salted Fish Master Is Forced to Take Disciples / Наставник-лежебока: как не стать жертвой собственного ученика: Глава 13

Он не удержался и украдкой взглянул на Цзю Лина. Тот стоял в углу, и от него исходила пугающая ледяная аура. Поймав на себе этот взгляд, он поспешно отвел глаза, чувствуя неловкость.

Теперь он отчасти понимал, почему Цзю Лин встал на путь зла. Как Владыка цзяожэней, он не мог равнодушно взирать на страдания своего народа, и неудивительно, что в будущем он повел их мстить.

Чем дольше он слушал охранников, тем сильнее становилось чувство холода. В этот миг завывания ветра казались ему душераздирающими криками мучимых цзяожэней, бесчисленные невинные души взывали о возмездии.

Охранники говорили так уверенно и высокопарно, что становилось ясно: большинство жителей города Сишуй придерживаются тех же взглядов. Они не считали цзяожэней за людей, видя в них лишь бездушный товар, и даже полагали, что те хуже скота, поэтому и оправдывали свою жестокость с такой легкостью.

Для цзяожэней это место было сущим адом на земле.

Лицо Си Тао помрачнело. Много лет проведя в Небесном Мире вдали от мирской суеты, он наивно полагал, что, если не считать Мира Демонов, везде царит покой. Он и представить не мог, что всего за один день в городе Сишуй столкнется с такой тьмой, кровью и безграничной алчностью.

Не в силах больше терпеть, он гневно воскликнул:

— Заткнитесь!

Он взмахнул рукавом, и его магическая сила мгновенно превратилась в бурлящий водный хлыст, который беспощадно обрушился на лица охранников. Хотя его магическая сила была водной стихии, и сейчас ее осталось совсем немного, этого вполне хватало, чтобы проучить стражу.

Охранники разом умолкли. Потрясенные, они повалились на землю, а затем, путаясь в собственных конечностях, бросились на колени, охваченные ужасом.

Си Тао встал, заложив руки за спину, и с ледяным взглядом произнес:

— Отныне без моего приказа никто не смеет обижать цзяожэней! Нарушителей ждет суровое наказание!

Он посмотрел на ошеломленных стражников и добавил глуше:

— Этой ночью вы будете стоять здесь на коленях и просить прощения у тех, кому причинили боль. Убийца должен ответить за свою жертву. Тот, кто только что убил этого старика, завтра на рассвете отправится в Управление правосудия, попытки укрыть его недопустимы. Остальные — в Зал Дисциплины для получения наказания.

Когда он закончил, все вокруг уставились на него с таким изумлением, словно увидели призрака. В просторном дворе воцарилась тишина, нарушаемая лишь ветром.

Си Тао предвидел такую реакцию, но другого выхода не было. Изначально он планировал начать спасение цзяожэней постепенно, со следующего дня, но теперь понимал: медлить нельзя. Каждая минута промедления стоила кому-то из них здоровья или жизни. Цзяожэни жили в постоянном страхе, словно с клинком у горла — одно неверное движение, и кровь обагрит землю.

— ...Глава секты! — опомнился Сун Чжоу, явно не желая мириться с приказом. — Цзяожэни — не люди! Почему мы должны платить жизнью за их убийство?

— А кто они, если не люди? — спокойно парировал Си Тао.

— Это... — Сун Чжоу запнулся.

Все присутствующие замерли, терзаясь тем же вопросом. Если они рыбы, то почему у них есть плоть, кровь и чувства, почему они чувствуют боль и проливают слезы? Но если они люди... то ведь они не люди!

Сун Чжоу нахмурился, не в силах найти ответа, и грубо бросил:

— В конце концов, они не люди, на крайний случай считайте их скотом.

Си Тао пристально посмотрел на него. В дрожащем свете факелов его черные глаза казались бездонными, и он отчетливо произнес:

— С сегодняшнего дня в Секте Тяньчэнь цзяожэни — люди.

У всех перехватило дыхание. На него смотрели с недоверием, словно он изрек невероятную сказку. Люди невольно перестали дышать, в воздухе повисла звенящая тишина.

В глазах цзяожэней затеплился слабый огонек надежды, они невольно заплакали.

Холодный ветер трепал полы одежд Си Тао. Он стоял под луной, холодный и отстраненный, и вновь произнес:

— Возможно, цзяожэни и не нашего рода, но они заслуживают уважения и достоинства, подобающих человеку.

Цзю Лин медленно поднял голову, до этого опущенную, и в темноте посмотрел на Си Тао. Тот стоял в лунном свете — такой близкий и в то же время такой недосягаемый.

Охранник, собственноручно убивший старика, окончательно перепугался. Упав на колени, он начал лихорадочно бить поклоны:

— Глава секты, я был неправ! Прошу, пощадите мою жизнь! Я не знал... Раньше, раньше было иначе, я больше так не буду...

Сун Чжоу сжал зубы:

— Глава секты, прошу прощения, но я не согласен. Даже если считать цзяожэней людьми, их жизни дешевле травы. Мы рождены благороднее их, почему мы должны отвечать жизнью за жизнь?

— Все живые существа равны, никто не стоит ниже другого, — ледяным тоном ответил Си Тао.

Этот негодяй только что обидел его ученика, а теперь еще смеет здесь пререкаться. Си Тао чувствовал к Сун Чжоу всё большую антипатию и, не сдержавшись, пнул его, сбив с ног.

Сверху вниз глядя на поверженного Сун Чжоу, он произнес:

— Раз уж ты считаешь, что люди делятся на высших и низших, то я, как Глава секты с высоким статусом, позволю тебе сполна ощутить, каково это — быть ничтожеством.

В этот удар он вложил всю силу, добавив капельку Бессмертного искусства; этого хватило бы, чтобы Сун Чжоу мучился от боли полгода.

Сун Чжоу схватился за грудь, выплюнул сгусток крови и не мог произнести ни слова. Охранники поспешили поднять его, испуганно вскрикнув.

Видя серьезное лицо Си Тао, Сун Чжоу затравленно закрыл рот, не осмеливаясь больше спорить. В конце концов, это не он убил старика, он лишь был не согласен с отношением Си Тао к цзяожэням и не хотел навлекать на себя беду из-за какого-то охранника. А что касается цзяожэней — ничего, позже он найдет способ отыграться. Ло Тяньчэнь сейчас лишь прихотлив, но он всегда больше всего на свете любил золото и серебро. Сун Чжоу не верил, что Ло Тяньчэнь будет опекать этих тварей вечно.

Цзю Лин, не мигая, наблюдал за Ло Тяньчэнем, нахмурив брови и сжав тонкие губы, в его взгляде читалось глубокое любопытство.

Ци Ци бросилась к Си Тао и обняла его за ногу. Ее маленькие черные ладошки прижались к белоснежной ткани его одежд. Она подняла блестящие глаза и спросила:

— Глава секты, вы ведь теперь больше не позволите им обижать нас, правда?

— Да, — Си Тао ласково улыбнулся и, присев, погладил ее холодную щечку. — Снаружи холодно, иди в дом.

Ци Ци заплакала:

— А как же дедушка?

Си Тао посмотрел на старика, в котором уже не осталось признаков жизни, а затем на продуваемый всеми ветрами дом. На душе стало тяжело.

Он решил, что завтра же направит людей отремонтировать здесь все, иначе, если цзяожэни будут долго жить в таком месте, они заболеют, даже если их перестанут мучить.

http://bllate.org/book/27194/3292903