Готовый перевод Cute Empress of the Qing Dynasty – Emperor, Chase Me! / Милая императрица эпохи Цин — Император, догони меня!: Глава 39

У императора Канси было немало детей, но теперь Му Жунь Личжэ стала его избранницей, а ребёнок Личжэ — и вовсе сокровищем, бережно хранимым в ладони. В дворце Цяньцин он перерыл все углы в поисках материалов для воздушного змея.

Сам принёс немного клея, решив смастерить для малыша игрушку.

...

День за днём, едва завершив утреннее заседание, Канси переодевался в простую одежду и тайком покидал дворец, чтобы навестить Му Жунь Личжэ и её сына в Доме министра Му Жуня. В это утро малыш как раз завтракал и, увидев императора, радостно бросился к нему с объятиями — они уже успели подружиться:

— Завтракаешь? — улыбнулся Канси.

Ребёнок весело кивнул:

— Да.

Му Жунь Личжэ отложила палочки:

— Приветствую Ваше Величество.

Её тон оставался прежним — вежливым и сдержанным, как того требовал придворный этикет.

— Встань.

— Благодарю Ваше Величество. Муму, иди сюда, — окликнула она сына.

Канси мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Пусть поближе ко мне привыкает.

Он подошёл к столу, держа ребёнка на руках, и сел рядом:

— Завтрак выглядит аппетитно. Не возражаете, если я присоединюсь?

Ещё не успела Му Жунь Личжэ ответить, как из соседней комнаты вышла Дэ Синьюэ, поддерживая пожилую женщину:

— Конечно, присоединяйтесь! Эй, слуги, приготовьте ещё одну пару палочек и миску для бабушки, — сказала она с улыбкой.

Увидев императора, старушка собралась кланяться, но Канси остановил её:

— Не нужно церемоний. Здесь не дворец — все садитесь.

— Благодарим Ваше Величество.

Канси огляделся и не увидел ни господина Му Жуня, ни Му Жунь Цзиндэ:

— Где же министр Му Жунь и Цзиндэ?

— Они сказали, что по делам ушли, — ответила Дэ Синьюэ.

— А, понятно!

Канси крепко держал ребёнка, а Му Жунь Личжэ снова попыталась взять его на руки:

— Ваше Величество, отдайте мне ребёнка!

Но Канси не отпускал:

— Я сам подержу. Муму, а что тебе нравится есть?

— Ему ещё рано есть всё подряд. Я специально сварила ему кашу из проса — пусть ест только это, — сказала Му Жунь Личжэ.

Канси заглянул в миску с кашей:

— А можно мне попробовать?

— ...С чего это Вы с ребёнком спорите? — раздражённо бросила Му Жунь Личжэ.

— Не смей так говорить! — одёрнула её Дэ Синьюэ.

Пожилая женщина сидела в сторонке и с улыбкой наблюдала за происходящим:

— Давно я не видела такой домашней теплоты. Как приятно!

Канси обернулся к ней:

— Вы тоже считаете, что мы — одна семья?

— Конечно! Только родные люди могут так легко и непринуждённо общаться. Если бы вы не были семьёй, разве было бы так? — засмеялась старушка. — Ладно, я пока поем.

— Хорошо.

Му Жунь Личжэ сердито взглянула на Канси, но, не желая спорить дальше, придвинула свой стул ближе и стала кормить Муму, сидевшего у императора на коленях:

— Муму, хочешь, чтобы мама покормила?

Мальчик покачал головой:

— Не хочу...

Дети не умеют притворяться — особенно когда дело касается родного отца:

— Тогда корми так, или я сам покормлю, — сказал Канси.

Му Жунь Личжэ поставила миску на стол:

— Пожалуйста, кормите сами. — Она даже обрадовалась возможности отдохнуть.

Дэ Синьюэ глубоко вздохнула.

Канси аккуратно размешал кашу:

— Муму, мама сегодня непослушная, правда?

Мальчик, не до конца понимая, заулыбался.

— После завтрака я вас немного погулять выведу, — сказал Канси.

Му Жунь Личжэ попыталась отказаться:

— Ваше Величество, мне ещё нужно заняться травами. Идите гулять с Муму.

— Сегодня тебе не нужно этим заниматься, — вмешалась старушка. — Я попрошу других помочь мне.

— ...

— Да, сегодня хорошо бы отдохнуть с Его Величеством и ребёнком, — поддержала Дэ Синьюэ.

Му Жунь Личжэ посмотрела на обеих старших и усмехнулась:

— Вы слишком явно настаиваете.

— А... что ты имеешь в виду? — не поняли они.

— Ничего особенного, — ответила она, не желая вдаваться в объяснения.

После завтрака Му Жунь Личжэ и ребёнок вместе с Канси вышли из дома. За это время они почти никуда не уезжали, и Сюй Чэн с Мо Цзыци следовали за ними на некотором расстоянии.

У ворот Дома министра Му Жуня остановилась карета. Канси обернулся к Личжэ:

— Садись. Покажу вам одно место.

— Куда?

— Увидишь сама.

Все трое — вместе с Сюй Чэном и Мо Цзыци — сели в карету и отправились в путь.

Карета ехала на запад, за город, в пригород. Муму сидел между Му Жунь Личжэ и Канси и радостно улыбался. Вдруг император достал бумажного змея:

— Муму, хочешь запустить воздушного змея?

Мальчик кивнул:

— Хочу!

Карета внезапно остановилась. Возница — на деле, конечно, охранник — спрыгнул и доложил:

— Господин, мы прибыли.

Сюй Чэн отодвинул занавеску и выглянул наружу:

— Господин, мы на месте.

Все вышли из кареты. Перед ними протекала небольшая речка, а за ней стоял скромный домик.

— Пойдёмте, — сказал Канси.

— Ваше Величество, а это где? — спросила Му Жунь Личжэ.

Канси улыбнулся:

— Это одна из моих загородных резиденций.

— ...У Вашего Величества их, видимо, немало!

— Всего лишь место, где я иногда останавливаюсь во время тайных поездок, — ответил он, взяв Муму за руку и направляясь к речке.

Му Жунь Личжэ последовала за ними:

— Ребёнку нельзя подходить близко к воде!

— Не бойся, я рядом. Ничего не случится, — заверил Канси, продолжая идти.

Личжэ пришлось уступить и пойти вслед.

Сюй Чэн и Мо Цзыци вынесли из кареты несколько вещей, расстелили на земле полотно и подошли к императору.

— Сюй Чэн, расстели здесь, — распорядился Канси.

— Есть! — громко ответил тот и вместе с Мо Цзыци разложил полотно.

Канси повернулся к Му Жунь Личжэ:

— Присядь. Я покажу Муму, как запускать змея.

Он велел Сюй Чэну подать змея, определил направление ветра и, запустив его, передал верёвку ребёнку:

— Держи так, Муму. А я с мамой немного поговорю.

— Ама? — удивился мальчик. Почему он должен называть его так?

Канси погладил его по голове:

— Ты — мой сын. Отныне ты будешь звать меня «ама».

Муму был ещё слишком мал, чтобы понимать такие вещи. Канси встал и подошёл к Му Жунь Личжэ, сев рядом на полотно:

— Ну как, нравится тебе здесь?

— Действительно красиво, — улыбнулась она.

— Если хочешь, можешь жить здесь. — Он смотрел на Муму, хоть тот и был недалеко, но всё равно волновался. — Сюй Чэн, идите поиграйте с маленьким господином.

— Есть! — ответили они и направились к ребёнку.

Канси смотрел на Му Жунь Личжэ. Сегодня она была одета в наряд барышни, половина волос ниспадала на плечи — совсем не похожа на мать:

— Личжэ, я не стану заставлять тебя возвращаться во дворец, но прошу — не избегай меня больше. Я могу построить для тебя отдельную резиденцию здесь, за городом.

Сердце Личжэ дрогнуло, но она не показала этого:

— Не стоит утруждаться, Ваше Величество. Мне хорошо в Доме министра Му Жуня.

— Но ведь постоянно жить там неудобно. И я не могу бесконечно навещать тебя в чужом доме, — логично возразил Канси.

Просто Му Жунь Личжэ никогда не считала его своим мужем:

— Муму ещё мал. Мне одной с ним не справиться!

— Я пришлю тебе несколько кормилиц и служанок — будет легче ухаживать.

— Это...

— Ты должна думать не только о себе, но и о будущем ребёнка! Я найду ему наставника, который обучит всему необходимому. Он — мой сын и должен научиться быть самостоятельным.

Му Жунь Личжэ не понимала, почему даже ребёнка нельзя оставить в покое:

— Ваше Величество, это всего лишь ребёнок. Не нужно делать из этого столько шума.

— Всё закладывается с детства.

— Вы не понимаете моих желаний. Я хочу лишь одного — чтобы мой ребёнок был здоров и счастлив.

— Я понимаю. Все родители так думают. Но сын императора Цин — не обычный ребёнок. Я сам прошёл через это, — сказал Канси.

Му Жунь Личжэ усмехнулась:

— Ваше Величество ошибаетесь...

Она хотела что-то добавить, но внезапная мысль остановила её.

— Что? — спросил Канси.

Она покачала головой:

— Ничего.

«Раз я попала в Цинскую династию и родила сына императору, значит, история уже изменилась. Кто станет следующим правителем — кто знает?» — подумала она.

Канси смотрел на пейзаж:

— Порой я не понимаю, о чём ты думаешь, Личжэ. У нас есть общий ребёнок, но ты всё ещё отказываешься выйти за меня и вернуться во дворец. В империи Цин за такое тебя осудили бы все.

Му Жунь Личжэ рассмеялась:

— А я пока никого не слышала, кто бы меня осуждал.

Канси тоже засмеялся:

— Ты действительно необычная женщина.

— Благодарю за комплимент, — искренне ответила она. — В этой жизни я хочу только одного — жить спокойно с ребёнком.

— Значит, в твоей жизни нет места мне? — горько усмехнулся Канси.

Му Жунь Личжэ посмотрела на него:

— Ваше Величество принадлежит всей империи и всем наложницам. Что значит моё отсутствие?

— Но ты не понимаешь... Я люблю тебя.

— Не то чтобы я не понимала. Просто я знаю: Вы принадлежите всей империи, всем людям. Я не могу претендовать на Вас целиком. И зачем мне оставаться рядом, если это обречёт меня на страдания всю жизнь?

— В прошлом я поступил с тобой несправедливо...

— Ваше Величество, прошлое оставим в прошлом. Сейчас у меня есть Муму — и этого достаточно. — «Ведь Су Личжэ в этой империи совсем одна, и хотя бы ребёнок, связанный кровью, даёт хоть какую-то опору», — подумала она.

Канси порой не мог понять Му Жунь Личжэ. Она явно питала к нему чувства, но постоянно держала на расстоянии:

— Как бы то ни было, я никогда не брошу вас с сыном.

Му Жунь Личжэ посмотрела на него с улыбкой:

— Мы и не собираемся никуда бежать, верно?

Канси рассмеялся:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Внезапно небо потемнело, сгустившись чёрными тучами:

— Личжэ, забирай ребёнка в дом — похоже, будет дождь, — сказал Канси, поднимая Муму и приказывая Сюй Чэну и Мо Цзыци собрать вещи.

Все поспешили к дому.

Это жилище сильно отличалось от роскошных покоев Дома министра Му Жуня и дворца: простая постройка в виде небольшого двора, из окон открывался вид на природу, а внутри почти не было украшений.

Канси, Му Жунь Личжэ и ребёнок вошли в дом, за ними — Сюй Чэн и Мо Цзыци. Едва они успели закрыть дверь, как хлынул ливень:

— Хорошо, что успели!

Весной дожди часты. Муму, увидев, как его змей унёс ветром, заревел:

— Змей! Мама, змей!

Му Жунь Личжэ погладила его:

— Успокойся, змей улетел. В следующий раз дядя сделает тебе нового.

— Нет! Я хочу именно этого! — упрямо заявил ребёнок.

Му Жунь Личжэ не собиралась потакать капризам:

— Муму, будешь слушаться? Если нет — мама тебя не будет любить! — прикрикнула она.

Мальчик испугался и замолчал. Канси нахмурился:

— Зачем так строго с ребёнком?

— Так его и нужно воспитывать. Разве Ваше Величество думает иначе?

Канси кивнул:

— Сяоци, отведи маленького господина в другую комнату и дай ему что-нибудь перекусить.

http://bllate.org/book/2719/298073