Готовый перевод The Silly Cannon Fodder Refuses the Death Script / Богатый наследник против сценария: Как не умереть в роли злодея: Глава 4

В книге было сказано, что Бай Цзыхан попал в автомобильную аварию, и местом происшествия было именно это шоссе.

Не видя ни души вокруг, Ли Леци разволновался не на шутку. Он вертел головой по сторонам так сильно, что, казалось, вот-вот свернет себе шею.

Вдруг он опоздал? Вдруг Бай Цзыхана уже сбили и отправили в больницу?

Если так, то Ли Леци останется только рвать и метать. Столько усилий потрачено, а он все равно обречен на унижения со стороны Сун Чжэяня?

В этот самый момент он заметил, как вдалеке какая-то белая фигура медленно карабкается вверх по склону холма, лежащему между шоссе и небольшой рощей.

Человек явно выбился из сил: он делал шаг, останавливался передохнуть, а однажды даже пошатнулся и едва не скатился вниз.

Лицо Ли Леци просияло. Ему не нужно было видеть лица, чтобы понять — по одной этой сцене он сразу узнал Бай Цзыхана!

В возбуждении Ли Леци рванул с места и побежал к нему.

Сейчас он доберется, подсобит ему, заодно проводит домой в целости и сохранности — и тогда тревога по поводу этого инцидента будет снята.

Ли Леци уже выстроил в голове четкий план, но вдруг его выражение лица застыло. Бай Цзыхан, осознав, что вот-вот выберется из этого места, внезапно обрел силы. Его движения стали как никогда ловкими, и на глазах у Ли Леци он, уже без посторонней помощи, перевалил через склон и вылез на проезжую часть.

Дело было не в том, нужно ли было ему обязательно помогать, просто, согласно книге, Бай Цзыхан, окрыленный тем, что выбрался из рощи, совершенно не следил за дорогой. В этот самый миг прямо на него выехал легковой автомобиль. Хотя водитель первым же делом ударил по тормозам, из-за слишком малого расстояния столкновения избежать не удалось — Бай Цзыхана сбило с ног!

Все события развивались в точном соответствии с описанием в книге. Ли Леци видел, как белый седан, ничего не подозревая, несется прямо на Бай Цзыхана, до которого оставалось не больше ста метров!

В этот миг разум Ли Леци опустел. Он мог полагаться лишь на инстинкты тела: из последних сил он начал отчаянно размахивать руками. В голове у него безостановочно звучал голос:

Нельзя допустить, чтобы с Бай Цзыханом что-то случилось! Нельзя, ни за что!

Движения были такими неистовыми, что, казалось бы, у него не должно было остаться сил ни на что другое, но Ли Леци чувствовал, будто все вокруг замедлилось, словно в кино. Он слышал, как ночной ветер шумит в кронах деревьев, слышал собственный бешеный пульс.

Когда Бай Цзыхан выбрался с земляного откоса и еще не успел твердо встать на ноги, Ли Леци уже прыгнул в его сторону!

В момент удара машины они оба кубарем покатились вниз со склона.

Ли Леци понимал, что лететь вниз по склону — не лучшая затея, но времени на раздумья больше не оставалось.

Машина была слишком близко. Даже при его вмешательстве она бы не остановилась вовремя: Бай Цзыхана все равно бы сбило, да еще и его самого прихватило бы в качестве «подушки безопасности».

А вот скатившись отсюда, они, возможно, избегут серьезных увечий. Склон был не слишком крутым, а густая трава на нем в какой-то мере смягчала удар.

Вскоре волну мыслей прервала тупая боль.

Тело словно врезалось в бесчисленные твердые предметы. Казалось, все внутренние органы сместились, его мутило, он готов был выплеснуть наружу все, что съел на банкете. Ему даже показалось, что недавнее наказание ударом тока было лишь десятой частью того, что он испытывает сейчас.

Наконец, их падение прекратилось. Не успел Ли Леци собрать остатки сил, как перед глазами поплыло, и он провалился в темноту.

Ли Леци: Сун Чжэянь, я спас твой Белый лунный свет, теперь ты ведь не станешь загонять меня в угол?

Сун Чжэянь: Верно, твой муж будет хорошо о тебе заботиться~

Ли Леци: Не нужно, я просто хочу быть богатым наследником, сорящим деньгами направо и налево.

Когда Ли Леци, пребывая в полузабытьи, пришел в себя, первое, что он почувствовал — резкий запах больничного антисептика. От него желудок скрутило спазмом, и, закрыв глаза, он зашелся в приступе кашля.

Наконец, когда дыхание выровнялось, сознание полностью прояснилось.

Белоснежные стены, белоснежные простыни и наволочки — стоило взглянуть, чтобы понять, что он в больнице. Повернув голову, он увидел иглу капельницы в руке и флакон, подвешенный на стойке рядом.

Хм? Как он, здоровый человек, угодил в больницу? Он помнил, как сидел на диване, грыз семечки и читал ту самую бульварную новеллу «Великий человек и его белая луна»…

Точно, он вспомнил! Он же переместился в этот бездарный роман и стал пушечным мясом с тем же именем.

Должно быть, из-за совпадения имен он так яростно сопереживал этому персонажу.

Как говорится, навязчивые мысли всегда находят отклик: он попал внутрь и, пытаясь изменить трагическую судьбу героя, отчаянно боролся, а в итоге даже пожертвовал собой, чтобы спасти другого.

Вспомнив об этом, Ли Леци поспешно обернулся, чтобы оглядеться, но из-за резкого движения в голове снова вспыхнула острая боль. Морщась, он посмотрел на соседнюю койку.

Хоть это была не ВИП-палата, как в сериалах, но обстановка здесь была вполне достойной. Всего две кровати, все вокруг сверкало чистотой, а на подоконнике стояли свежие чайные розы.

Ли Леци увидел, что на соседней кровати лежит мужчина. Тот явно еще не пришел в себя, лица его не было видно, но даже по профилю можно было судить, что внешность у него очень эффектная. Лампы дневного света, казалось, окутывали его легким сиянием, словно святым нимбом.

Должно быть, это и есть аура, присущая главному герою-шоу. Почему она материализовалась — Ли Леци объяснить не мог.

Впрочем, раз уж он сам переместился в книгу, то существование сияния уже не казалось чем-то невероятным.

Вдруг у входа послышался шум. Тяжелые каблуки застучали по мраморному полу коридора, приближаясь уверенными и торопливыми шагами.

В книге говорилось, что Сун Чжэянь первым узнал о том, что Бай Цзыхан ранен и госпитализирован. Вероятнее всего, это был именно он.

Когда Ли Леци повернулся к двери, человек снаружи как раз вошел в палату.

http://bllate.org/book/27188/3291548