Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 14

Дин Сюэ была не в настроении с ним возиться. В последнее время из-за метаний между школой и компанией она и так была на взводе:

— Какое тебе дело?

Лян Кунь фыркнул:

— Что ты говоришь?

Дин Сюэ потеряла дар речи:

— Ты еще командовать мной будешь? Да у тебя у самого ума не хватит со всем разобраться!

Лян Кунь растерялся еще больше. Не зная, как совладать с собственной женой, он постарался говорить максимально спокойно:

— С тобой-то у меня ума хватит разобраться.

Дин Сюэ внезапно вспыхнула. Ее поначалу бледное лицо сейчас покрылось живым румянцем, а весь ее вид выражал воинственный настрой:

— Кто просил тебя со мной разбираться? Иди со своей компанией разбирайся!

Как и следовало ожидать, они снова заспорили. Взрослым не годилось ссориться при детях, и Дин Сюэ, поднявшись с места, оттолкнула Лян Куня и ушла в спальню. Лян Кунь последовал за ней, протиснувшись в дверь прямо перед тем, как она захлопнулась. Они еще какое-то время препирались урывками, а потом стихло.

Ши Шу и Лян Цзин молча сидели за едой.

Лян Цзин выглядел намного более молчаливым, чем обычно. Ши Шу подумал, что дело в ссоре родителей, и уже собирался сказать что-нибудь утешительное, как вдруг у самого уха уловил тихий звук возни. Заинтересовавшись, он попытался прислушаться, но Лян Цзин тут же зажал ему уши ладонью:

— Детям до шестнадцати.

Лицо Ши Шу мгновенно вспыхнуло. Он шлепнул Лян Цзина по руке и понизил голос:

— Сам ты ребенок!

На лице Лян Цзина тут же мелькнула улыбка, но он ничего не ответил.

Постепенно Ши Шу тоже улыбнулся и тихо сказал:

— Твои предки такие забавные. Хоть они и ругаются каждый день, но совсем не похожи на моих...

В семье Лян то и дело вспыхивали перепалки, но Ши Шу часто казалось, что отношения между родителями Лян Цзина были в миллион раз лучше, чем между Ши Цифэном и Шу Мин. В свое время Ши Цифэн и Шу Мин развелись без единой ссоры — эти двое просто не умели орать друг на друга. Только Ши Шу бился посредине в истерике, одновременно угрожая и умоляя, но он был слишком мал, и чье бы то ни было мнение никого не волновало. Он проплакал в одиночестве до полуночи, а Ши Цифэна волновало лишь то, сколько дней в году по соглашению о разводе ему положено видеться с сыном, — он боялся, что Шу Мин откусит хоть капельку больше. Шу Мин не могла успокоить Ши Шу и в конце концов лишь изможденно бросила ему: «Не устраивай сцен, будь послушным, понял?»

Ши Шу не понимал. У него раскалывалась от слез голова, но об этом тоже никто не знал.

Позже Лян Цзин отвел его наверх, к себе, спать. Ши Шу отлично помнил: когда они вошли в дом семьи Лян, родители тоже ссорились — из-за того, почему сегодняшний ужин получился таким соленым. Ши Шу, всхлипывая, оглядел квартиру и в столь юном возрасте сполна прочувствовал всю несправедливость этого мира.

Покончив с едой, парни прибрали со стола. Едва они собрались уходить, из спальни вышел Лян Кунь. Он принял душ, переоделся в пижаму и бросил вопрос: «Во сколько вернетесь?», но, не дожидаясь ответа Лян Цзина, в одиночку направился разогревать еду.

Лян Цзин стоял в прихожей, завязывая шнурки. Ожидая, пока обуется Ши Шу, он спросил отца:

— Мама в порядке? Она сегодня так долго спала... Что в прошлый раз сказал доктор Хэ?

Лян Кунь ответил не сразу. В кухне с размеренным ритмом гудела бытовая техника, и лишь спустя мгновение оттуда донесся спокойный голос Лян Куня:

— Твоя мама просто слишком обо всем переживает.

Лян Цзин немного подумал и снова спросил:

— Тогда ты уволишься?

Шаги приблизились, отец уселся за обеденный стол и, сделав пару пауз на еду, бросил:

— Указывать вздумал своему старику?

Ши Шу не удержался и прыснул со смеху.

Отец услышал:

— Шушу едет в Австралию на каникулы?

Ши Шу поднялся:

— Не знаю, не хочу. Ши Цифэн точно меня туда силком утащит.

Отец усмехнулся:

— Ты уже взрослый, раз ты мужчина — не слушай своего отца.

Лян Цзин встрял:

— А мне можно не слушать?

Отец ответил:

— Тебе, конечно, можно. Всё равно я не хочу с тобой возиться, твоя мать и так заставляет нервничать...

— Лян Кунь! — из спальни донесся рассерженный голос Дин Сюэ. — А ну зайди сюда!

И отец с пиалой в руках скрылся в комнате.

Ближе к десяти вечера на улице Наньтан почти никого не было. Под фонарями блестели лужи, стоило ступить в них — и расходятся кругами световые кольца.

В чате WeChat появилось видео, которое снял Юань Си: на нем были запечатлены Вэнь Цзин и Фан Аньюй.

Шашлыки уже вовсю жарились. Вэнь Цзин как раз колдовал над фирменными баклажанами с яйцом по собственному рецепту. Фан Аньюй неотрывно следил за его движениями, его нос блестел от капель пота, и он, пародируя писклявый голос, вел репортаж:

— Мастер Вэнь, отыгравший целый день в баскетбол, наконец-то дождался своего звездного часа! На площадке он даже близко не выглядит таким возбужденным... за исключением тех моментов, когда Лян Цзину дают штрафной или когда учителя ругают Ши Шу...

— Ха-ха-ха! Фан Аньюй! — камера несколько раз тряхнула, а Юань Си заливался безудержным смехом.

Вэнь Цзин поднял взгляд на объектив и с каменным лицом выдал:

— Фан Аньюй, хорош уже!

Фан Аньюй невозмутимым тоном продолжил:

— Мастер Вэнь взволнован! Руки дрожат, но это ничуть не мешает круглому яйцу двигаться по предначертанной баклажаном траектории... Ой, белок немного убежал! Беда, Мастер Вэнь в гневе готов разорвать любого за яйцо... Вэнь Цзин!

Видео оборвалось на самом интересном месте — на свирепом взгляде Вэнь Цзина, бросившегося в атаку.

Лян Цзин сунул телефон в карман и ничего не сказал, но на его губах играла едва заметная улыбка.

Ши Шу шел рядом с ним. Спустя мгновение он повернул голову и, заметив, что взгляд спутника по-прежнему устремлен в землю, а выражение лица такое же тяжелое, как сразу по приходе домой, взял его за руку:

— Не переживай. Дядя Лян наверняка позаботится о тете Лян как надо.

Они почти добрались до палатки с шашлыками, и издалека уже был виден залитый неоновыми огнями перекресток.

Именно в этот момент поднялся ночной ветер, принеся с собой запах невысохшей дождевой заставки.

На развилке только что загорелся красный свет, кругом не было ни единой машины. Они стояли плечом к плечу перед пустым пешеходным переходом, тени от фонарей тянулись к самым ногам, а рядом из-за забора выглядывали понурые бутоны гардении.

Два-три белоснежных лепестка упали на землю, аромат давно растворился в вечерней грозе, а гибкие стебли и листья тихонько покачивались под порывами ночного ветра.

Ши Шу слегка потянул его назад и, приблизившись, внимательно вгляделся в лицо Лян Цзина под светом фонаря.

При сократившемся расстоянии запах гардении окутал их густым туманом.

Лян Цзин молча смотрел на него. Свет сверху падал на его прямой нос, создавая игру полутеней, а складка двойного века казалась четкой и глубокой.

Ши Шу протянул руку и коснулся его глаз:

— О чем ты думаешь?

Лян Цзин молчал.

Состояние Дин Сюэ сегодня было слишком тяжелым. Пока она лежала в постели, Лян Цзина не покидало дурное предчувствие.

Ему казалось, будто он снова маленький и сидит в старом особняке в Аньси, а нянька, думая, что он спит, шушукается с кухаркой, пришедшей подать сладости, и говорит, что все женщины в семье Лян долго не живут: прежняя Старая госпожа Лян умерла не дожив до пятидесяти, а эта невестка теперь чуть ли не каждый день гремит по больницам...

http://bllate.org/book/27183/3290902