Готовый перевод No Way, You Don't Have a Childhood Friend / Друг детства: Хроники любви: Глава 13

Лян Цзин в ответ сжал его руку, его лицо оставалось непроницаемым.

В комнату непрерывно проникали потоки ночного ветра.

Прошло уже довольно много времени, и запах табачного дыма почти выветрился.

Привычка курить появилась у Дин Сюэ лишь несколько лет назад. Чаще всего это было нужно, чтобы успокоиться и притупить боль. Когда Лян Кунь был дома, Дин Сюэ старалась не курить.

Внезапно кто-то указательным пальцем приподнял уголки его губ. Ши Шу, почти вплотную прижавшись к его уху, очень, очень тихо прошептал: Лян Цзин, давай улыбнись, а? Его дыхание щекотало ушную раковину, сквозь слова проступала легкая тревога и беспокойство.

Лян Цзин приподнял уголки губ и, послушавшись его, сразу же улыбнулся.

Ши Шу перестал его мучить. Он взял руку Лян Цзина и прижал к своей груди, словно верил, что так их сердца смогут биться в унисон, разделяя пополам и радости, и печали.

Дин Сюэ проспала достаточно, и ее состояние заметно улучшилось. Когда она открыла глаза, было уже почти восемь. Увидев, как Ши Шу дремлет, положив голову на колени Лян Цзина, а тот, согнувшись, обнимает его за спину, и как они вдвоем, скорчившись, прижались друг к другу, она не знала, плакать ей или смеяться.

Что же вы делаете, Сяо Шу с голоду помрет, — Дин Сюэ легонько хлопнула Лян Цзина по плечу. — Вставайте, мама приготовит вам поесть.

Ши Шу вздрогнул, и, когда он резко поднял голову, его затылок с силой ударился о подбородок Лян Цзина. Он вскрикнул от боли: Ай! Лян Цзин тоже шумно втянул воздух, прижал руку к подбородку и, придерживая хаотично дергающегося Ши Шу, глухо произнес: Ши Шу.

Дин Сюэ, увидев это, улыбнулась и, откинув плед, сошла с кровати: Что хотите поесть? В этот момент в ее голосе уже слышались живые интонации, она постепенно возвращалась к своему обычному состоянию.

Лян Цзин помог Ши Шу подняться и, глядя на Дин Сюэ, сказал: Мы сами приготовим, вы еще полежите.

Ши Шу выпрямился, потирая затылок, и согласно кивнул: М-м, мы приготовим... Челюсть Лян Цзина оказалась слишком твердой, у Ши Шу даже глаза прослезились от удара. Лян Цзин протянул руку, чтобы ощупать его голову, и спросил: Очень больно?

Дин Сюэ, стоявшая рядом, с улыбкой наблюдала за ними.

Ши Шу с некоторым смущением убрал его руку: Уже не болит...

Тапки все еще стояли у порога, Лян Цзин принес их и помог Ши Шу надеть.

Дин Сюэ подошла к окну, чтобы раздвинуть шторы, и с щелчком открыла раму. С улицы пахнуло дождем, принося свежесть. Я даже не заметила, что пошел дождь... — говоря это, она обернулась и как раз увидела, как Лян Цзин присел на корточки, обхватив лодыжки Ши Шу. Его ладони лежали на подошвах Ши Шу, который в это время тер глаза, пытаясь другой ногой нащупать тапок.

Из-за того, что Ши Шу долго ходил босиком, а потом еще и подремал, его ступни были ледяными. Лян Цзин поднял голову и спросил: Почему не носишь носки?

Ши Шу зевнул и, вытянув ногу, продолжил просовывать её в тапок: Кто же летом носит носки...

Они переговаривались тихо, и за те несколько секунд, пока совершались эти простые действия, Лян Цзин уже успел подняться, и они вместе направились к выходу.

Дин Сюэ смотрела им вслед, надолго застыв на месте.

Она стояла, опершись рукой о подоконник, кончики пальцев касались еще не высохших следов дождя на стекле, и в сердце вдруг стало как-то пусто.

Только что увиденная сцена была такой естественной, что она, будучи сторонним наблюдателем, поначалу даже не придала ей значения. Но то, с каким выражением лица Лян Цзин держал Ши Шу за лодыжки... Дин Сюэ видела такое впервые.

Она знала, что ее сын и Ши Шу очень близки. С самого детства, живя друг над другом, они были почти неразлучны. Если что-то было у Лян Цзина, то было и у Ши Шу, а если у Ши Шу — то Лян Цзин обязательно об этом помнил.

В тот год, когда Ши Цифэн избил Ши Шу до крови, Лян Цзин тогда плакал дважды. А ведь когда его отчитывал старый господин Лян, он обычно даже бровью не вел. Такой маленький, а уже так сильно тревожился о другом человеке. В самолете, закрыв лицо, он беззвучно лил слезы, ему было так плохо, что он повернулся к ней и спросил, не умрет ли Ши Шу, ведь он потерял столько крови, все время плакал... Дин Сюэ тогда с трудом сдерживала смех, отвечая, что нет, конечно нет, как такое возможно.

А когда они наконец встретились, Ши Шу, весь в слезах и соплях, бросился к ее сыну, и Дин Сюэ не могла нарадоваться. Два малыша обнялись и после этого не отходили друг от друга ни на шаг. Лян Цзин защищал Ши Шу от Ши Цифэна, словно от дикого зверя, и даже учил Ши Шу на будущее, что если тот снова полезет драться, надо бежать. Дин Сюэ тогда не знала, как ей смотреть в мрачное лицо Ши Цифэна. Впрочем, Ши Цифэн, горячо любивший своего сына, спустя время лишь сказал: Хорошо, что ваш Лян Цзин так дружен с моим сорванцом, иначе бы нам до следующего года покоя не видать...

Капля дождя упала на руку, Дин Сюэ очнулась, закрыла окно и, выходя из комнаты, услышала, как на кухне Лян Цзин говорит Ши Шу: Мы же договаривались с Юань Си и остальными поесть шашлыки? Предупреди их, что мы придем попозже... поедим вместе с мамой...

М-м, хорошо.

Дин Сюэ стояла поодаль, наблюдая за ними. Услышав имя Юань Си, она расслабилась, решив, что это она просто переспала и мысли в голове путаются.

Креветки и тофу были свежими, шампиньоны и морковь, доставленные из холодильника, требовали промывки и просушки. Ши Шу мыл белые грибочки в раковине, а Лян Цзин рядом варил рис и готовился делать суп из креветок и тофу.

Дин Сюэ беспокоилась за них, а особенно за Ши Шу. Увидев, как тот аккуратно выложил вымытые грибы в ряд на разделочной доске, она невольно усмехнулась, прислонившись к дверному косяку: Сяо Шу, ты на военной подготовке? Вытри воду, иначе масло будет брызгать. Лян Цзин, услышав это, повернулся и тоже рассмеялся. Ши Шу отозвался: Ой, — и принялся послушно вытирать капли воды с грибов и моркови.

В холодильнике лежал кусок стейка, который клиенты Лян Куня прислали еще в прошлый раз. Дин Сюэ достала его и отдала Лян Цзину, попутно спросив: Во сколько вы собираетесь на шашлыки? Юань Си будет с вами? Она больше не ходит на дополнительные занятия?

Лян Цзин ответил: В девять, Юань Си придет, как только закончит занятия. Еще будут Фан Аньюй и Вэнь Цзин.

Дин Сюэ больше ничего не сказала, посмотрела на них немного и ушла в гостиную включать телевизор.

Начался показ сериала с участием Шу Мин. Это была городская драма, в которой она играла в паре с молодым актером. Дин Сюэ этот парень не нравился, он казался ей каким-то приторным. Каждый раз, глядя сериал, она ворчала об этом, а Шу Мин отвечала, что ничего не поделаешь — выбор продюсеров, благо характер у парня хороший, хоть актерская игра и режет глаз.

Суп с тофу аппетитно побулькивал, стейк, сочный и нежный, жарился в кунжутном масле с морской солью и перцем — по кухне разлился невероятный аромат.

Как только ужин был накрыт, вернулся Лян Кунь.

Дин Сюэ сидела за столом, подперев подбородок, и искоса взглянула на него: Ты вовремя вернулся, знал, что твой сын встал к плите?

Лян Кунь не стал с ней спорить, бросил лишь короткий взгляд и прошел в спальню. Вскоре он вышел обратно, снимая на ходу галстук, и нахмурился: Завтра снова сходим к доктору Хэ на осмотр. Видимо, заметил лекарства на прикроватной тумбочке.

http://bllate.org/book/27183/3290901