Готовый перевод Unleash Yourself in the Otherworld Game / Безумный игрок: Выход за грани реальности: Глава 15

Роберт: «...»

Цзян Се: «О, благодарю вас всех, мне уже гораздо лучше. Думаю, пора идти завтракать».

Старшая сестра: «Пошли».

И вот пятеро, словно призраки, потянулись за Цзян Се вниз по лестнице. Роберт похлопал по спине мистера Брауна и Анну, после чего ощутил внезапное головокружение. Когда он открыл глаза, мистер Браун ласково похлопал его по плечу: «Роберт, ты в порядке?»

Следом Роберта вновь накрыло головокружением, и когда он открыл глаза во второй раз, Анна уже поддерживала его за руку: «Сэр, пожалуйста, не сидите на полу».

Роберт вскочил, бросил взгляд на Цзян Се и, развернувшись, бросился в противоположную сторону!

«Лови его!»

Мистер Браун и Аллен поспешили в погоню.

Цзян Се пробормотал про себя: «Второй брат, ну не надо так, я же хромой, мне за этими тремя женщинами не угнаться».

Его старшая сестра с утешающим видом посмотрела на него и сказала: «Не бойся, мы втроем тебя ни за что не бросим».

И вот эта троица, взяв Цзян Се под конвой, продолжила спускаться вниз. Как только четверо вошли в ресторан, Цзян Се увидел, что Аргайл как раз собирается выйти с другой стороны. Цзян Се поспешно окликнул его: «Герцог Аргайл!»

Аргайл обернулся: «Приятного аппетита». Сказав это, он ушел.

Цзян Се: «...»

Цзян Се поднял правую руку: «Мне нужно в туалет».

Старшая сестра: «Ничего страшного, мы втроем тебя проводим. Настоящие подруги даже в туалет ходят, держась за руки».

Цзян Се: «...Но ведь я мужчина».

Прошло два часа. Четверо сидели в ресторане, уставившись друг на друга. Вскоре вошли мистер Браун и Аллен.

«Второй брат, счастливого пути», — прошептал про себя Цзян Се.

Мистер Браун: «Что с ней происходит? Почему она до сих пор не умерла?»

Аллен: «Может, это особая награда за скрытое задание?»

Аллен погладил Цзян Се по голове: «Ну что ж, тогда прикончим еще раз. Не может же она быть бессмертной вечно».

«Не надо, у меня есть только...» — Цзян Се едва не проговорился, но тут же прикрыл рот рукой.

Все закивали, погрузившись в раздумья.

Аллен, казалось, вошел во вкус, поглаживая его по голове: «Такая милая девчушка, ну зачем ей было примыкать к противоположному лагерю?»

Цзян Се: «...»

В этот момент Аллен неожиданно произнес: «Как думаете, если Анджела так и не умрет, можно ли нам просто убить Аргайла?»

Дэйзи: «Разве так можно? Если достаточно убить его, то лагерю Искателей тайн и играть-то незачем».

Мистер Браун добавил: «Правила игры гласят, что мы можем убить одного игрока или обычного NPC в день. Аргайл — это босс, проходящий игру, так что обычным NPC он считаться не должен».

Все закивали.

Спустя N часов компания, зажав Цзян Се между собой, пообедала.

Цзян Се: «Аргайл, ну Аргайл, чего же ты ждешь?»

...

Прошло еще N часов. Несколько Хранителей тайн наконец не выдержали и потратили свои сегодняшние попытки убийства на Цзян Се. Вскоре начался ужин, и герцог Аргайл наконец вновь появился перед ними.

«Герцог Аргайл, — Цзян Се внезапно поднялся с бокалом в руке и с сияющим видом произнес, — я хочу поднять за вас тост!»

Когда мистер Браун увидел, что Цзян Се затевает недоброе, он схватил его за руку.

«О, мистер Браун, что вы делаете? — во всеуслышание воскликнул Цзян Се. — Неужели теперь, когда Генри мертв, вы решили распускать руки? Я принадлежу не Генри, я принадлежу герцогу Аргайлу!»

Остальные присутствующие на ужине обернулись и, глядя на мистера Брауна, покачали головами. Миссис Браун даже одарила того гневным взглядом.

Цзян Се вырвался из рук мистера Брауна и вышел из-за стола.

«О, Анджела, не двигайся так резко, — подбежала к нему старшая сестра, — у тебя ведь нога повреждена!»

«Сестрица, не думай, что я не понимаю, что у тебя на уме, — Цзян Се недовольно сверкнул глазами в ее сторону. — Герцог Аргайл любит меня, и тебе не остановить тех, чьи сердца нашли друг друга. К тому же, один из них — герцог Аргайл!»

«О-о...» — зашептались остальные гости за столом, наблюдая за этим беспардонным спектаклем.

«Ну хорошо, Анджела, — подошла Дэйзи, — не ори здесь так, герцог Аргайл будет недоволен».

Цзян Се больше не обращал на них внимания и направился прямиком к Аргайлу. По пути слуга с тонкими бровями попытался преградить ему путь, но был отозван жестом Аргайла. Теперь эта группа полностью раскрыла себя, и, поскольку попытки убийства закончились, они превратились в самых обычных NPC.

Цзян Се подошел к Аргайлу, но споткнулся и пролил вино на себя и на герцога.

Цзян Се смущенно пробормотал: «Думаю, нам обоим нужно переодеться».

Аргайл кивнул, поднялся и, взяв Цзян Се под руку, направился к выходу.

Искатели тайн стиснули зубы: «Весь день была такой послушной, а к вечеру устроила такое представление! Знали бы раньше — связали бы ее!»

Они наперебой стали придумывать предлоги, чтобы последовать за ними, но путь им преградил Густав. Так завязалась потасовка.

«Ну вот, герцог Аргайл, — сказал Цзян Се, как только они вошли в комнату, — на самом деле, я хотел кое-что вам передать».

Он достал колоду карт вампира и протянул Аргайлу.

«Прекрасно, ты оправдал мое доверие». Аргайл сделал вид, что хочет забрать карты, но тут же отдернул руку: «Однако, не скажешь ли ты мне, что именно тебе удалось выяснить?»

«Хватит, Аргайл, — Цзян Се решил не терять времени, — вы ведь тоже игрок, не так ли? Хотя я уверен, что вы точно не из лагеря Хранителей тайн».

Аргайл: «И поэтому ты решил, что я буду тебе подыгрывать?»

Цзян Се сунул карты Аргайлу в руку: «Да нет же, кто знает, вдруг вы — третья сторона?»

http://bllate.org/book/27180/3290329