Готовый перевод Limited Time Agreement / Срок действия: тайный роман: Глава 3

Генеральный директор Ван спросил его: Что случилось?

Сюй Шицзэ покачал головой. Сжав зубы, он поднялся со своего места, взял бокал, к которому до этого не притрагивался, и залпом осушил его.

Он прекрасно знал состояние своего организма, поэтому не рискнул пить много. Со стороны это выглядело решительно, но на деле большая часть вина просто стекала по подбородку, пока он запрокидывал голову.

Генеральный директор Ван наблюдал, как белесая жидкость струится по красивой линии его челюсти и пропитывает белую рубашку. В его глазах мелькнул странный блеск, и он не стал останавливать остальных, желающих подлить Сюй Шицзэ вина.

Стоило только начаться, как окружающие воодушевились и один за другим потянулись к Сюй Шицзэ с бокалами.

Кожа Сюй Шицзэ уже начала чесаться. Ему стоило огромных усилий удержаться и не потянуться к покрасневшим тыльным сторонам ладоней.

— Довольно, хватит, — Генеральный директор Ван осадил тех, кто хотел напоить Сюй Шицзэ, и с добродушной усмешкой добавил: — Малыш Сюй — наш гость, как вы можете так с ним обращаться?

Сюй Шицзэ облегченно выдохнул, сел и с благодарностью пробормотал слова признательности Генеральному директору Вану.

Тот отмахнулся и заботливо поинтересовался: С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответил Сюй Шицзэ, чувствуя, как начинает саднить в горле, и поспешно добавил: — Я отойду в уборную.

Частная комната была пропитана ароматом феромонов. Сюй Шицзэ было невыносимо тяжело дышать, и лишь выйдя наружу, он смог наконец вздохнуть свободнее. Одежда, пропитанная спиртным, неприятно липла к телу, а красная сыпь уже распространилась на руки.

Он потер виски. Стыдно было признаться, что он сам навлек на себя эту беду, поэтому он лишь отправил Чжо Чэну, который беспокоился о нем, сообщение с текстом всё в порядке и направился к туалету.

Уборная находилась в конце коридора. Убедившись, что внутри никого нет, Сюй Шицзэ почувствовал облегчение. Он подошел к раковине и принялся машинально смывать с пальцев следы вечера.

У него была легкая аллергия на алкоголь, не самая страшная, но за столько лет он почти не пил, и теперь, когда приступ начался, стало совсем не по себе.

Внезапно в воздухе разлился тонкий, нежно-сладкий аромат.

Не успел он толком понять, что это за запах, как он резко исчез, словно источник кто-то перекрыл.

Однако сладковатый, приторный шлейф еще висел в воздухе — словно кто-то случайно разбил банку с леденцами. Этот аромат странным образом дурманил, заставляя невольно искать его причину.

Сюй Шицзэ в панике посмотрел в зеркало на свое лицо, покрытое сыпью, стиснул зубы и, достав из кармана флакон, ввел себе инъекцию.

— Проклятье, ну почему именно сейчас… — пробормотал он.

Жар в теле стал спадать, но ноги все еще оставались ватными.

Он собирался вызвать такси и поехать в больницу, но сейчас стало ясно, что это невозможно. Достав телефон, он решил попросить кого-нибудь забрать его.

Сначала он отправил сообщение Генеральному директору Вану, написав, что ему нездоровится и он уходит, а затем открыл список контактов и набрал нужный номер.

Вдруг он услышал тихий звук, а затем — голос, до боли знакомый, звавший его по имени.

— Сюй Шицзэ?

— Сюй Шицзэ, что с тобой?

Сюй Шицзэ нахмурился. Он не мог понять, как от одного бокала вина мог дойти до таких галлюцинаций.

Он что-то невнятно пробормотал, запоздало осознав, что голова кружится, расстегнул две пуговицы на рубашке и прислонился к стене, дожидаясь ответа.

В уборной стояла тишина — такая, что он отчетливо слышал гудки вызова из динамика.

Сюй Шицзэ вдруг навалилась неимоверная усталость. Он убрал руку, прикрывавшую Железу, и оперся на раковину.

Спустя пять секунд на том конце ответили. Низкий, чуть хрипловатый голос мужчины заполнил тишину помещения: Шицзэ? Что случилось? Я только что освободился…

Сюй Шицзэ прочистил горло: Я…

Он не успел договорить, как телефон вырвали из его рук. В трубке продолжал звучать голос: Что случилось? Почему ты молчишь?

Высокая фигура за его спиной сбросила вызов, и кто-то, нахмурившись, склонился над ним.

Сюй Шицзэ обернулся и, увидев знакомое, но словно ставшее чужим лицо, на мгновение замер. Его ноздри уловили тонкий аромат белого вина, который начал раздражать только что успокоившуюся Железу.

Сюй Шицзэ широко раскрыл глаза, пытаясь рассмотреть того, кто стоял перед ним.

Мужчина подался вперед, и этот запах белого вина окутал его целиком.

Сердце Сюй Шицзэ сжалось. Обессиленное тело не выдержало, перед глазами всё поплыло, и он провалился в темноту.

Глава 2. Прохождение проверки

День выдался погожим.

В тринадцатой средней школе на выходные дали половину дня отдыха. Сюй Шицзэ обычно не ходил никуда в такое время, предпочитая делать домашнюю работу в классе или общежитии.

Сегодня он остался в комнате, потому что хотел провести побольше времени с этим человеком.

В их комнате жили только двое, поэтому места было гораздо больше, чем в остальных.

Сюй Шицзэ немного посидел за столом, но не удержался и поднял взгляд на соседа.

Тот был в черной толстовке и лежал на кровати, подняв книгу над головой. С этого ракурса был виден лишь его четкий профиль. Обычно лицо этого парня светилось улыбкой, но сегодня он выглядел на удивление серьезным.

Сюй Шицзэ долго наблюдал за ним, но тот так и не заметил его взгляда. Он не выдержал, тихо кашлянул, привлекая внимание: Лу Ихуай, ты чем занимаешься? Домашнюю работу сделал?

Лу Ихуай отложил книгу, сел и посмотрел на своего маленького парня, который, скрестив ноги на кровати, сидел с недовольным видом. Он не смог сдержать вздоха.

— Я в печали.

Сюй Шицзэ не понимал, почему тот снова начал предаваться меланхолии, и чувствовал себя странно. Однако он знал: если этот человек не начнет готовиться, на послезавтрашнем экзамене он снова окажется в конце списка.

— Послезавтра ежемесячный экзамен, а ты еще даже не открыл учебники. Забыл, что обещал мне?

Лу Ихуай повалился на подушки, скорчил страдальческую гримасу и тихо проворчал: Ты даже не спросил, о чем я печалюсь. Ты что, больше меня не любишь?

http://bllate.org/book/27176/3289388