Готовый перевод Deep Sea Scalpel / Тот, кто живет в сердце: Глава 6

Именно поэтому некоторые собаки, когда хозяева уходят из дома, начинают крушить всё вокруг — это происходит из-за тревоги разлуки.

Однако Цзян Яо вёл себя очень хорошо.

Он не плакал и не капризничал, а молча и тихо стоял рядом с Вэнь Линьси.

И лишь когда белый седан, которым управляла его мать, медленно выехал с парковки, он тихо произнёс:

— Лебедь уехал.

Лебедь — так Цзян Яо называл свою мать.

С самого детства он никогда не звал её мамой или папой.

Если говорить точнее, для каждого человека у него была своя особая система именования.

Мать, Сюй Цзинсянь, была Лебедем. Это легко объяснить: она работала балериной и обладала такой утончённой грацией, что невольно вызывала ассоциации с этой птицей.

Его отец, Цзян Ихуань, был Сенбернаром. Вэнь Линьси однажды видел этого отца-учёного: тот был добродушным и мягким человеком, чьи тёмно-карие глаза светились любовью к науке и жизни. Хотя по телосложению он был совсем не похож на крупную спасательную собаку породы сенбернар.

Что же касается самого Вэнь Линьси…

— Лабрадор 7, — Цзян Яо опустил голову и рассеянно посмотрел на свои ладони. — Жучок пропал.

Семиточечную божью коровку Вэнь Линьси выпустил обратно в цветочный горшок, пока Цзян Яо спал.

Вэнь Линьси улыбнулся, подошёл к книжной полке, взял горшок и принёс его:

— Она здесь. Возьми её дом с собой.

Лабрадор 7 — таким было прозвище Вэнь Линьси в мире Цзян Яо.

Вэнь Линьси и сам не знал, почему такой талантливый молодой специалист стал для него лабрадором… Впрочем, лабрадоры славятся высоким интеллектом, так что это прозвище его совсем не задевало.

Цзян Яо вёл себя тихо. После окончания рабочего дня Вэнь Линьси отвёз его к себе домой. Во время еды и просмотра телевизора Цзян Яо сидел, словно кукла, погружённый в собственный мир.

Иногда он искал в горшке с эпипремнумом свою любимую семиточечную божью коровку, иногда обнимал книгу и листал её страница за страницей.

Вечер был временем отдыха. Вэнь Линьси не собирался использовать профессиональные навыки психиатра, чтобы продолжать разговорную терапию с Цзян Яо.

Он привёз его к себе домой во многом для того, чтобы мать, Сюй Цзинсянь, могла как следует отдохнуть и хоть немного перевести дух.

Она была слишком измотана.

Отец Цзян Яо, Цзян Ихуань, был известным учёным. Сюй Цзинсянь говорила, что сейчас он за границей на научной конференции.

Даже когда он был в стране, отец Цзян Яо работал очень много, поэтому большую часть времени за сыном ухаживала Сюй Цзинсянь.

Говорили, что, когда Цзян Яо поставили диагноз аутизм, отец мальчика изначально хотел оставить должность в университете, чтобы вместе с женой посвятить себя заботе о сыне.

Но Сюй Цзинсянь отказалась. Она считала работу мужа очень важной. Она не могла позволить, чтобы такой талантливый учёный был обременён домашними заботами, поэтому первой уволилась с работы балерины и стала домохозяйкой.

Это действительно была любящая пара, а также родители, которые души не чаяли в своём сыне.

Если бы Цзян Яо не страдал от этого неизлечимого психического расстройства, в такой семье его, несомненно, ждало бы блестящее будущее.

Вэнь Линьси мысленно вздохнул.

Он посмотрел на время — пора было готовиться ко сну, поэтому он повёл Цзян Яо в ванную.

— Твоя мама даже пижаму тебе собрала, — Вэнь Линьси достал из маленького чемоданчика Цзян Яо необходимые вещи и улыбнулся. — Она действительно всё очень предусмотрительно подготовила…

Это случилось сразу после того, как Сюй Цзинсянь согласилась на предложение Вэнь Линьси: она съездила домой и привезла вещи.

В маленьком чемоданчике лежали не только пижама и сменная одежда, но также подушка и мягкое одеяло.

Это не было похоже на визит в гости, скорее — на сборы в поход.

Такова была культура и деликатность Сюй Цзинсянь. Несмотря на то, что это Вэнь Линьси предложил забрать Цзян Яо к себе, она не хотела доставлять ему неудобств. Поэтому она подготовила для сына всё необходимое, чтобы Вэнь Линьси оставалось лишь достать вещи.

Цзян Яо стоял перед умывальником и молча смотрел, как Вэнь Линьси раскладывает пижаму и нижнее бельё на столешнице.

Всё было готово. Вэнь Линьси собирался помочь Цзян Яо искупаться.

Однако стоило ему протянуть руку, как Цзян Яо с молниеносной скоростью перехватил его запястье.

— …? — Вэнь Линьси опешил и невольно опустил взгляд на руку, которую держал Цзян Яо.

А Цзян Яо медленно опустил голову, глядя на пальцы Вэнь Линьси, которые были в шаге от его воротника.

«Скажи ему: не трогай меня», — прозвучал голос внутри Цзян Яо.

Он поднял глаза, и его длинные, как вороньи перья, ресницы медленно дрогнули.

— Не трогай меня, — сказал он.

Вэнь Линьси снова замер.

Но вслед за изумлением в его сердце пришла радость!

Он был поражён.

У Цзян Яо появилось осознание самозащиты, он научился отказывать другим в прикосновениях!

Это было прекрасно. Для ребёнка с аутизмом это невероятно ценное достижение!

Вэнь Линьси искренне порадовался за Цзян Яо, и эта радость развеяла неловкость от маленького недоразумения.

Убедившись, что Цзян Яо хочет искупаться самостоятельно и позовёт его, если потребуется помощь, Вэнь Линьси с улыбкой вышел из ванной комнаты.

Дверь тихо закрылась.

«Запри дверь», — снова раздался внутренний голос.

Цзян Яо послушно подошёл к двери. Щёлк. Защёлка встала на место.

«Когда моешься, нужно запирать дверь. А ещё — когда раздеваешься, когда ходишь в туалет…» — внутренний голос неустанно давал ему наставления.

— Угу, — отозвался Цзян Яо.

Он опустил голову и увидел свои пальцы на пуговицах воротника. Надавил — пуговица расстегнулась.

Затем вторая, третья.

Отражение в зеркале сбросило рубашку, обнажив белое худощавое тело.

Затем брюки.

Затем носки.

Вскоре он остался совсем без одежды.

Цзян Яо вспомнил, как мать купала его дома, и босиком вошёл в душевую кабину.

Кафель под ногами был прохладным.

http://bllate.org/book/27175/3288797