Готовый перевод Deep Sea Scalpel / Тот, кто живет в сердце: Глава 1

Цзян Яо с самого детства страдал аутизмом.

Он был словно растение: тихий, послушный, ничем не интересовался и даже не мог пожаловаться на боль.

Родители, обеспокоенные его состоянием, возили его по врачам, но существенных улучшений не было.

Так, оберегая его от всего, они и растили сына.

В день, когда Цзян Яо исполнилось двадцать лет, он внезапно исчез.

Он отсутствовал целый год, и, несмотря на то что семья и полиция задействовали все возможные силы, найти его след так и не удалось.

Спустя год он внезапно появился на пороге родного дома — в лохмотьях.

На его одежде была кровь, однако по результатам ДНК она ему не принадлежала.

Таинственное исчезновение и столь же загадочное появление. Цзян Яо потерял все воспоминания о том годе.

Но зато он вдруг заговорил.

Он научился плакать, смеяться и выражать свои желания: Я хочу это.

Пусть он по-прежнему оставался немногословным, но стал похож на обычного человека.

Родители плакали от радости и спрашивали, почему он вдруг решил пойти на контакт.

Цзян Яо смотрел в зеркало и отвечал:

— У меня внутри звучит голос. Он постоянно говорит мне, что мир прекрасен, и просит жить дальше.

Этот голос внутри него всегда был рядом, поддерживал его.

И даже когда он оказывался втянут в пугающие события, голос нежно шептал ему:

— Закрой глаза, позволь мне.

Цзян Яо безоговорочно доверял этому голосу.

Поэтому, когда зловонные, склизкие рыболюди хватали его за лодыжки, утягивая в морскую пучину, или когда бледные, иссохшие толпы мертвецов загоняли его на край обрыва, он послушно закрывал глаза.

Он считал про себя: раз, два, три...

Досчитав до ста, он открывал глаза — и вокруг него уже лежали лишь растерзанные тела.

А сам он стоял перед зарослями терновника.

Держа в руках самую прекрасную и нежную розу.

Цзян Яо всегда думал, что страдает психическим расстройством и у него развилась вторая личность.

Но однажды он проходил мимо элитного магазина мужских костюмов.

Он, никогда прежде не носивший костюмов, машинально погладил гладкую, мягкую ткань высшего качества.

В этот миг он вспомнил ощущение влажной от пота кожи и тепло чьих-то объятий, в которых он когда-то находился.

Оказалось, что у него был возлюбленный.

— Я должен вернуться. Вернуться в самую глубокую и темную бездну.

— Чтобы найти тебя.

Цзян Яо с самого детства страдал аутизмом. В двадцать лет он при загадочных обстоятельствах пропал на заднем дворе дома, из которого не было выхода. Семья отчаянно искала его, но безрезультатно, и была на грани краха. Однако год спустя он внезапно появился, неся на себе чужую кровь и храня в сердце таинственный голос. С тех пор вокруг него начали происходить странные и пугающие события...Глава 1. Улитка

— Голос в твоей голове, он всё ещё разговаривает с тобой в последнее время?

В отдельной смотровой кабинете психиатрического центра врач в белом халате, пролистывая медицинскую карту, задал вопрос.

По другую сторону диагностического стола сидел молодой человек чуть старше двадцати лет.

Тихий, послушный. Совершенно лишённый какой-либо агрессии.

Таково было первое впечатление, которое он производил.

Взгляд же молодого человека был прикован к горшку с растением на подоконнике.

Это был сциндапсус. Его ухоженно содержали, и длинные стебли свисали с края окна.

Когда подул ветерок, солнечный свет заплясал на зелёных листьях.

— …Цзян Яо?

Доктор Вэнь Линьси поднял голову от медицинской карты.

Поняв, что его пациент снова потерял концентрацию, Доктор Вэнь беспомощно улыбнулся.

Тук-тук.

Доктор Вэнь слегка постучал по столу перед Цзян Яо.

Однако эта попытка вернуть внимание пациента оказалась тщетной.

Взгляд Цзян Яо был прикован к растению, он даже забыл моргать.

Невольно возникало любопытство: что же такого интересного было в этом ничем не примечательном сциндапсусе, что он так неотрывно смотрел на него?

Цзян Яо продолжал смотреть на растение.

Доктор Вэнь тоже молча наблюдал за ним.

После нескольких безуспешных попыток дозваться Доктор Вэнь вздохнул и принялся делать записи в медицинской карте.

Цзян Яо, 21 год. Диагноз аутизм был поставлен ему уже 20 лет назад.

При рождении он ничем не отличался от других детей. Родители тоже с радостью приветствовали появление на свет этой маленькой жизни.

Но постепенно они стали замечать неладное.

Сначала — взгляд.

В младенческом возрасте Цзян Яо, в отличие от других детей, не был полон любопытства к окружающему миру.

Будь то блестящие маленькие игрушки или звуки, которые нарочно издавали, чтобы привлечь внимание, Цзян Яо редко отвечал на взгляды родителей.

Он всегда смотрел только на то, что хотел видеть сам.

К чему именно он проявлял интерес? Никто не знал.

Потому что он не умел говорить.

Именно поэтому родители решили показать его врачу.

Органы слуха и голосовые аппараты Цзян Яо развивались нормально, никаких болезней не было. Но он просто отказывался произносить хоть слово.

Родители принесли годовалого Цзян Яо к врачу. Выслушав историю болезни, врач вежливо посоветовал им пройти скрининг на аутизм.

Аутизм, также известный как расстройство аутистического спектра.

В то время родители Цзян Яо понятия не имели, что это за болезнь.

Лишь когда заключение было готово, они узнали, что это тяжёлое психическое заболевание, которое практически не поддаётся лечению.

Дети, страдающие аутизмом, сталкиваются с серьёзными нарушениями развития.

http://bllate.org/book/27175/3288791