Готовый перевод Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Глава 10

Старик повернулся к ней и рявкнул:

— Да что ты понимаешь! Моя дочь носит ребенка молодого господина Гао. Выдать её за него — лучшее, что может случиться, разве нам после этого не перепадет выгода?

Услышав это, тетушка Ван мигом всё поняла. Она разразилась такой бранью, что, казалось, её голос разнесся по всей деревне:

— Вы, бессовестные! Собственную дочь до греха довели, брюхо нагуляли, а теперь просите меня сосватать её? Тьфу! Совести у вас нет, мерзкое семейство! Смотреть на вас противно, тошнит от одного вашего вида!

Тетушка Ван больше не стала их задерживать. Схватив Вэнь Юаня, она потащила его прочь. Уходя, она не удержалась и пнула дверь дома, напоследок бросив вслед очередное проклятие.

Четверка возвращалась обратно тем же путем, каким пришла. Вэнь Юань всю дорогу хранил молчание, Се Мяо шел с мрачным лицом, а шрам у него на виске выглядел особенно устрашающе, так что тетушка Ван не посмела проронить ни слова.

Добравшись до дома, тетушка Ван придержала Вэнь Юаня:

— Учёный Вэнь, я ведь правда ничего не знала об этой девице. Если бы знала, ни за что не стала бы сватать её тебе.

Вэнь Юань не винил её. Он лишь ответил, что всё понимает, и вошел в дом.

Тетушка Ван терзалась раскаянием: такой хороший человек, а его чуть было не погубили. Этот молодой господин Гао — просто исчадие зла!

Вернувшись, Вэнь Юань сразу прошел на кухню и попросил Сяо Маня развести огонь и приготовить еду. Се Мяо последовал за мальчиком и, пристроившись рядом с Вэнь Юанем, принялся пристально разглядывать его лицо.

— Ты не сердишься? — осторожно спросил Се Мяо.

Вэнь Юань хмыкнул:

— Сержусь. Но толку от этого? Я же не могу свести счёты со всем их семейством.

— Я бы на твоем месте их избил. Додуматься до такого — совсем стыд потеряли!

Вэнь Юань покачал головой:

— Не стоит. Лучше просто игнорировать их. Если собака вздумает помочиться на тебя, ты ведь не станешь мочиться в ответ, верно?

Се Мяо рассмеялся:

— Какая собака посмеет на меня помочиться? Я бы кинул её в выгребную яму — если не до смерти, так провоняла бы на всю жизнь.

Вэнь Юань невольно прыснул и, повернувшись к Се Мяо, произнес:

— Похоже на молодого господина Се. Впрочем, тетушка Ван уже отомстила за меня. После её криков вся округа узнает, что девица эта непутевая, и никто её теперь в жены не возьмет.

Он помолчал и добавил:

— К тому же, в доме министра Гао не позволят сельской девке переступить их порог. Планам той семьи не суждено сбыться, и это уже само по себе наказание. Нам даже руки марать не пришлось, и лишних проблем на себя не накликали.

Вот это да! Неудивительно, что этот книжник сдал экзамен на Сюцая. Как у него так мозги работают? Ничего не сделал, а та семейка сама себя погубила!

Хотя нет, кажется, это книжник спровоцировал старика парой слов, и тот сам всё выболтал.

Бр-р, книжник точь-в-точь как его бабушка: на вид безобидный, а случись что — с помощью мелких интриг может всё перевернуть с ног на голову. Страшно!

Теперь Се Мяо поостерегся бы злить книжника. Пусть телосложение у того тщедушное, но характер — с двойным дном.

Однако его всё ещё мучил вопрос о молодом господине Гао. Тот, кто устроил скандал на днях, был с фермы министра Гао, и сегодня девица пришла по наущению того же господина Гао. Чем же этот книжник успел ему насолить?

Се Мяо жутко любопытствовал, но сколько бы он ни расспрашивал, Вэнь Юань не проронил ни слова. В конце концов Се Мяо сдался: язык у того был за зубами накрепко.

В полдень, когда вернулась Старшая сестрица, Вэнь Юань рассказал ей обо всем и добавил, что теперь хочет целиком посвятить себя подготовке к экзаменам, чтобы его больше не отвлекали.

Узнав о случившемся, Старшая сестрица тоже оставила попытки сосватать ему жену — и правда, лучше пусть сперва готовится к учебе.

К вечеру Вэнь Юань, как обычно, заперся в комнате и, уткнувшись в книги, не выходил.

Се Мяо оставалось лишь играть с Чжао Сяоманем от нечего делать.

— Сяо Мань, — спросил он, — твой дядя всегда такой? Целыми днями не выходит из дома, только святые книги читает?

Чжао Сяомань кивнул:

— Нет, раньше он был в академии. Вернулся всего пару месяцев назад, вот и сидит дома, как сейчас.

— И ты всё время здесь? Неужели за весь вечер нельзя увидеть дядю? — спросил Се Мяо.

Чжао Сяомань покачал головой, и пухлые щеки затряслись:

— Вовсе нет. Дядя велел мне играть с тобой, а иначе я бы давно пошел к нему практиковаться в каллиграфии.

— Играть со мной? — Се Мяо ущипнул Чжао Сяоманя за щеку. Мяса на них было хоть отбавляй — если бы он мог отдать немного книжнику, тот бы не был таким худым.

Чжао Сяомань послушно кивнул:

— Дядя сказал, что ты любишь играть, и одному тебе будет скучно, вот и попросил меня составить тебе компанию.

Се Мяо хмыкнул. В этой глуши ни развлечений, ни нормальных мест — куда бы он ни захотел пойти, всё не то.

— Хочешь пойти к дяде и поупражняться в письме?

— Конечно!

Се Мяо улыбнулся и, взяв Чжао Сяоманя за руку, подошел к комнате Вэнь Юаня. Приоткрыв дверь на крошечную щелочку, они вдвоем, большой и маленький, принялись подглядывать внутрь.

Вэнь Юань что-то писал, склонившись над столом. Вероятно, услышав скрип, он поднял голову и встретился взглядом с двумя парами глаз, торчащими в дверной щели.

Он отложил кисть и спросил:

— Зайдете?

Се Мяо улыбнулся и, потянув Чжао Сяоманя за собой, вошел в комнату:

— Не подумай, что мы пришли тебе мешать. Сяо Мань сказал, что хочет попрактиковаться в письме, вот мы и решили заглянуть.

Вэнь Юань кивнул, достал лист бумаги и кисть, предназначенную для детей.

Чжао Сяомань поспешно схватил принадлежности и послушно уселся за свой маленький столик, оставив Се Мяо стоять в стороне.

Се Мяо бросил на мальчика несколько взглядов, но не дождался от того ни единого ответного взгляда. Ну что за ребенок такой, всё только о себе да о себе, хоть бы предложил остаться!

Вэнь Юань, заметив состояние Се Мяо, вытащил из-под стопки книг одну и протянул ему:

— Хочешь почитать здесь?

Почитать?

Се Мяо нахмурился. Больше всего на свете он ненавидел читать святые книги — от них его неизменно клонило в сон, причем такой, что ничем не остановить.

http://bllate.org/book/27173/3288330