Готовый перевод Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Глава 9

Он сглотнул слюну и спросил: Смотришь... на что ты смотришь?

Розовые губы Вэнь Юаня приоткрылись, и раздался его звонкий голос: Туго... волосы слишком туго стянуты, кожа головы болит.

Се Мяо в панике засуетился: А... о, я понял.

После того как он всё переделал, причёска стала выглядеть по-настоящему браво. Она полностью открыла лицо Вэнь Юаня, а в сочетании с аккуратным нарядом он стал выглядеть словно сошедший с небес небожитель.

Тетушка Ван, стоявшая рядом, радостно захлопала в ладоши: Ой, вот теперь просто загляденье! Та девушка из деревни точно согласится, наш Учёный Вэнь такой красавец!

Се Мяо фыркнул. Неужели это не его заслуга? Он привёл волосы книжника в порядок, иначе, явись тот на встречу с растрёпанной головой, люди бы не преминули посплетничать.

Дом той девушки находился недалеко от Деревни Линьси, пешком идти примерно полчаса, на воловьей упряжке можно было добраться минут за пятнадцать, но сейчас волов забрали в поле пахать, поэтому пришлось идти пешком.

Тетушка Ван и Вэнь Юань шли впереди, а Се Мяо, взвалив на плечи Чжао Сяоманя, тащился следом — отправились, стало быть, на смотрины.

Глава 5. У книжника чёрное сердце

Достаток в семье той девушки был невелик, куда уж им тягаться с кирпичным домом Управляющего Чжао.

Се Мяо осматривал убранство комнаты — одна вещь уродливее другой, смотреть не на что. Зато Чжао Сяомань насыпал ему горсть семечек, и они, щелкая их, принялись наблюдать за происходящим.

Вэнь Юань разговаривал с родителями девушки, но прошло уже порядочно времени, а сама невеста так и не показалась.

Все знали: на смотринах девушка обычно подглядывает издалека, и если жених ей приглянулся, то она выходит подать чай, а если нет — так и не показывается.

Неужели девушка не оценила книжника? Этого не может быть, внешность у него исключительная, даже в Столице таких поискать, неужели у неё запросы выше неба?

Се Мяо стряхнул с рук шелуху. От семечек разыгралась жажда, он выпил много воды и теперь, приспичило сходить по нужде, вышел из дома.

Когда он нашел отхожее место, там воняло так, что он чуть дух не испустил — если бы не нужда, ни за что бы туда не сунулся. Выйдя обратно, он с таким отвращением стряхивал одежду, что чуть не выбросил её. Чувствуя себя крайне неуютно, он решил заглянуть на кухню, чтобы сполоснуть руки, как вдруг услышал голоса.

Девичий голос всхлипывал: Отец, не хочу я выходить за Вэнь Юаня, не хочу, у-у-у...

Грубый мужской голос отрезал: Какое ещё не хочу? Выйдешь, куда денешься! Молодой господин Гао сказал: если выйдешь замуж за Вэнь Юаня, он похлопочет за твоего младшего брата в Столице, пристроит его на должность по протекции. Не будь неблагодарной!

Я... я не хочу, я люблю Молодого господина Гао, не желаю выходить за нищего Сюцая! Отец, я хочу замуж за Молодого господина Гао, если я выйду за него, в нашем доме появятся деньги.

Думаешь, если переспала с Молодым господином Гао, так сразу и замуж возьмут? Мечтать не вредно! Ты девка из крестьянской семьи, а метишь в любовницы к Молодому господину Гао, просто безумие. Слушайся меня и веди себя прилично, выйдешь замуж за Вэнь Юаня, как велено.

У-у-у... не хочу! — голос девушки стал ещё надрывнее, она закричала охрипшим от слёз голосом: Я беременна от Молодого господина Гао, почему я не могу выйти за него?! Даже ради ребёнка он обязан на мне жениться!

!!

Се Мяо вскипел от ярости, развернулся и влетел обратно в комнату, подхватил Чжао Сяоманя и, схватив Вэнь Юаня за руку, собрался уходить.

Сваха, тетушка Ван, испугалась его помрачневшего лица: Ты что удумал? Смотрины же еще не закончились, не порти судьбу Учёному Вэнь!

Вэнь Юань отстранил руку Се Мяо: У тебя что-то случилось? Если спешишь, можешь идти, не обязательно ждать меня, я потом вернусь вместе с тетушкой Ван.

Се Мяо от ярости почернел лицом, он ткнул пальцем в сторону Вэнь Юаня и выругался: Эта девка носит плод другого мужика! Если ты так горишь желанием стать отцом чужого ублюдка, я тебя не держу, но ты хоть подумай хорошенько!

Как только эти слова сорвались с его уст, мать девушки побледнела: Что ты несёшь? Зачем клевещешь на мою дочь? Если люди услышат, что нам делать?

Тетушка Ван тоже вступила в спор: Именно, такие вещи нельзя говорить просто так! Если погубишь честное имя девушки, она не сможет выйти замуж, прекрати болтать ерунду!

Се Мяо нахмурился и посмотрел на обеих женщин: Заткнитесь! Я сказал: смотрин больше не будет. Сегодня я заберу книжника, и никто меня не остановит.

Мать девушки засуетилась. Молодой господин Гао обещал, что если она выйдет за Вэнь Юаня, её младший сын получит должность, нельзя позволить этому парню всё испортить.

Она бросилась наперерез: Я никого не выпущу! Пока не отмоете честное имя моей дочери, никто отсюда не уйдёт!

Когда в комнате воцарилось напряжение, снаружи вошёл старик и заявил: Пусть уходят, не держите их. Тот, кто способен только порочить репутацию моей дочери, недостоин её!

Как только он заговорил, Се Мяо понял, что это тот самый мужик с кухни. Черт возьми, бесстыдник, врёт прямо в глаза!

У тебя еще хватает наглости открывать рот? Я всё слышал, что вы с дочкой на кухне обсуждали! Твоя дочь носит ребёнка Молодого господина Гао и верещит, что хочет за него замуж. Это ваша распутная девица не стоит моего книжника!

Глаза старика округлились, но он быстро взял себя в руки: Если тебе не нравится наша бедность, так и скажи, нечего выдумывать всякие грязные предлоги. Пошли вон отсюда!

Се Мяо хотел было продолжить, но тут заговорил Вэнь Юань: Тогда заранее поздравляю вашу семью с тем, что вы так удачно пристроились к Молодому господину Гао и взлетели на ветку, словно фениксы.

В комнате внезапно стало тихо. Вэнь Юань с холодным личиком стоял прямо, как сосна на ветру, и его лисьи глаза, лишённые тепла, впились в старика: Только боюсь, от такого избытка удачи можно и подавиться.

Се Мяо сглотнул слюну — книжник в таком виде выглядел весьма внушительно, вот это напор!

Старик перестал притворяться и фыркнул: До фениксов нам далеко, но живём мы точно лучше, чем ты, нищий Сюцай. Пока Молодой господин Гао при делах, тебе не видать спокойной жизни.

Жена старика потянула мужа за рукав: Ты с ума сошёл? Молодой господин Гао ведь велел выдать дочь за Вэнь Юаня, что ты творишь?

http://bllate.org/book/27173/3288329