Готовый перевод Young Master Xie's Beautiful Scholar Lover / Прекрасный книжник господина Се: Глава 8

Только сейчас он об этом не знал.

Всего за одну ночь по всей деревне разлетелась весть о том, что Се Мяо в одиночку разделался с местным задирой. Теперь каждый житель знал: в доме Управляющего Чжао появился человек, способный постоять за себя.

Когда Вэнь Юань отправился вместе со Старшей сестрицей в поле, многие подходили к ним, чтобы разузнать, правда ли это. Люди интересовались, сколько Се Мяо лет, как его зовут и из какого он рода — многие не прочь были сосватать ему невесту.

Старшую сестрицу это порядком напугало, и она поспешила отнекаться: Ой, что вы, о сватовстве и речи быть не может, ведь он же Се…

Вэнь Юань прервал её на полуслове: Это наш дальний родственник, приехал погостить, так что решать вопросы его женитьбы не нам.

Ой, да расскажи ты нам, из какой он деревни? Если недалеко, то вполне можно договориться. Смотрю, парень крепкий, да и вид у него грозный — такой ни за что не даст себя в обиду. Говори же, из какой он семьи?

Вэнь Юань наобум назвал какое-то отдаленное место, кое-как отделался от любопытных и поспешил вместе со Старшей сестрицей к их участку.

Старшая сестрица, Молодой господин Се — человек знатный, лучше лишний раз не болтать. Если в деревне узнают правду, кто знает, какие дурные мысли могут прийти людям в голову…

Он замолчал на полуслове, и Старшая сестрица сразу всё поняла. С того дня, стоило кому-то заговорить о Молодом господине Се, она неизменно отвечала, что он — дальний родственник, и больше не произносила ни слова.

Работы в поле заняли несколько дней. К тому времени Управляющий Чжао уже поправился, и дальнейшие хлопоты легли на его плечи.

Как только Вэнь Юань перевел дух, к нему, не чуя под собой ног, примчалась сваха Тетушка Ван. Едва переступив порог, она заголосила на всю округу, так что оставшимся в доме троим обитателям пришлось выбежать наружу.

Вэнь Юань был в помятом халате, волосы растрепаны, а на лице красовались пятна туши — вылитый книжный червь.

Увидев его, Тетушка Ван ткнула пальцем в его лоб и запричитала: Учёный Вэнь, разве ты не обещал дать ответ? Сколько дней прошло, а от тебя ни слуху ни духу!

Вэнь Юань только сейчас вспомнил о сватовстве. Эти дни прошли в суете — то задиры донимали, то работа в поле — он совсем забыл о предложении.

Тетушка Ван, виноват, — произнес Вэнь Юань. — В эти дни было столько дел по хозяйству, что я совсем запамятовал.

Тетушка Ван всплеснула руками: Послушай, та девушка узнала, что к тебе снова пристают хулиганы, и даже бровью не повела. Они ведь хотели найти предлог, чтобы тебе помочь, а от тебя — ни слова! Ох, если бы ты сошелся с той семьей, тебе бы больше не пришлось бояться, что кто-то будет к тебе лезть.

Вэнь Юань согласно кивнул: Хорошо, дождусь Старшую сестрицу и посоветуюсь с ней.

Тетушка Ван подпрыгнула от возмущения: Да чего ждать-то! Идем прямо сейчас на смотрины. Люди сказали: если ты сегодня не придешь, то и дело с концом!

Вэнь Юань никогда не сталкивался с такой спешкой. Он еще толком ни с кем не советовался, а его уже тащат на смотрины. Его красивое лицо сморщилось, а хрупкая фигура в мешковатой одежде казалась совсем крошечной.

Заметив это, Тетушка Ван подтолкнула его к комнате: Скорее переодевайся, смой чернила с лица, причешись как следует, будь пободрее, чтобы понравиться людям!

Вэнь Юаня втолкнули в комнату, и дверь с грохотом захлопнулась. Снаружи остались только Се Мяо, Чжао Сяомань и сваха.

Тетушка Ван только сейчас заметила Се Мяо. Она хотела было спросить, не нужно ли и ему подыскать невесту, но, увидев шрам на левой стороне его лица, испугалась и не решилась подойти ближе.

Ну и ладно, с такой устрашающей внешностью только девушек пугать, а девицам все равно больше нравятся такие, как Учёный Вэнь.

Се Мяо присел на корточки и дернул за рукав Чжао Сяомань: Твой дядюшка часто ходит на смотрины?

Чжао Сяомань покачал головой: С ним никто не хочет знаться. Люди боятся того задиру и обходят дядюшку стороной.

Се Мяо издал пренебрежительный звук, про себя обругав тех людей слепцами. С такой-то внешностью этот книжник в самой Столице пользовался бы успехом у множества дам, как же в этой деревне никто не ценит такой красоты?

Действительно, глаза повыкалывали!

Вскоре Вэнь Юань вышел, сменив наряд на более опрятный, но волосы по-прежнему выглядели не лучшим образом. Се Мяо нахмурился, поднялся и подошел к нему: Ты волосы не привел в порядок.

Вэнь Юань смущенно коснулся головы: У меня руки не оттуда растут, не получается красиво уложить.

Руки не оттуда? Я бы сказал, ума не хватает, — подумал про себя Се Мяо. Он любил красивые вещи и терпеть не мог дрань на Вэнь Юане и его всклокоченные волосы. Книжный червь, только и умеет, что читать, такое лицо зря пропадает!

Он усадил Вэнь Юаня на стул и принялся сам расчесывать ему волосы. Вэнь Юань попытался сопротивляться, твердя, что негоже господину прислуживать ему.

Се Мяо терпеть не мог такие речи. Этот закоснелый в своих принципах книжник умел лишь выводить его из себя. Если бы не это прекрасное лицо, он, избалованный юный господин, ни за что не стал бы возиться с прической бедного ученого.

Он окликнул Сяо Маня: Подойди и держи дядю, а то он на смотрины собрался, а причесаться не может — стыд и позор так на люди показываться!

Чжао Сяомань во всем слушался Се Мяо, он подбежал и крепко обхватил Вэнь Юаня за пояс, не давая пошевелиться. Мальчик был пухленьким и своей тяжестью надежно пригвоздил Вэнь Юаня к стулу.

Се Мяо довольно кивнул ему: Молодец, Сяо Мань, ты гораздо послушнее своего дядюшки.

Чжао Сяомань задрал подбородок и с гордостью ответил: Конечно, я самый послушный!

Вэнь Юань больше не мог двигаться и покорно позволил Се Мяо заниматься его прической.

Се Мяо с самого детства был оставлен родителями в Столице, и вокруг него всегда были только мужчины — в основном, слуги. Его личный слуга был лишь на год старше его, и прически, которые он делал, были одна страшнее другой.

Се Мяо, любитель всего прекрасного, не раз плакал от досады, пока в конце концов не научился укладывать волосы сам. Получалось у него весьма недурно — уж точно лучше, чем у Вэнь Юаня.

Се Мяо перевел взгляд сверху вниз: лицо книжника казалось ему еще меньше — даже изящнее и утонченнее, чем у столичных барышень. Когда тот поднял свои лисьи глаза, чей взгляд, казалось, мог очаровать любого, сердце Се Мяо бешено заколотилось, а в голове на мгновение наступила пустота.

http://bllate.org/book/27173/3288328