Готовый перевод My Thousand-Year-Old Ancestral Tree Became a Spirit / Мой крестный отец — тысячелетнее древо: Глава 1

— Сяо Синь? Это ты?

Из простецкого междугороднего автобуса вышел юноша с бледной кожей, глазами, чистыми, словно драгоценные камни, и чертами лица, напоминающими прекрасного героя с полотна.

Юноша кашлянул, что лишь убедило старого старосту в правильности его догадки.

Это точно Синь И!

Этот ребенок с самого детства был болезненным и хилым, и староста порой опасался, что если ветер подует чуть сильнее, то мальчишку просто унесет прочь.

— Староста, это я.

Синь И без колебаний подтвердил свою личность.

Вернувшись в родную деревню Цинцзя, Синь И ощутил, как воздух вокруг сразу стал свежее. Здесь каждый цветок, каждая травинка, каждый человек и каждое дерево оставались такими же, какими были, когда он уезжал.

За четыре года учебы в университете Синь И сильно изменился. Его черты лица стали более выразительными, и из просто симпатичного подростка он превратился в признанного красавца. Однако деревня Цинцзя словно текла по иному руслу времени, не зависящему от суеты внешнего мира, — здесь всё было по-прежнему.

Когда Синь И подошел ближе, старый староста нетерпеливо схватил его за руку, а в его глазах читалось бесконечное облегчение:

— Когда я ушел с поста, меня одолевала тревога. Я не знал, кто придет мне на смену и станет ли он заботиться о деревне Цинцзя. Но узнав, что это будешь ты, я сразу успокоился. Дитя мое, ты всегда был человеком, умеющим ценить добро. Я думал, раз уж тебе удалось вырваться в большой мир, ты точно не вернешься. Кто бы мог подумать, что ты выберешься нашим новым старостой?

Старый староста расплылся в улыбке:

— Теперь под твоим началом деревня Цинцзя заживет ярко и процветающе!

Затем последовал неизбежный банкет в честь прибытия. Несмотря на то, что Синь И неоднократно повторял, что не пьет, его все же уговорили на бокал. После окончания застолья он нетвердой походкой направился в сторону дома. За все эти годы он мог найти путь домой даже с закрытыми глазами.

Однако ноги Синь И словно перестали его слушаться, и он прямиком вышел к центру деревни.

Вновь увидев этот тысячелетний Кипарис — выше и мощнее любого дома, — Синь И испытал такой же трепет, как и в юности.

Этот Кипарис был тотемом и символом деревни Цинцзя. Он видел, как деревня зародилась, как поколения людей появлялись на свет и покидали родные края. И только он оставался на своем месте, ожидая всех, кто возвращался домой.

— Почему я пришел сюда?

Когда Синь И опустился на землю, прохладные каменные плиты сразу привели его в чувство. Подняв голову, он посмотрел на Кипарис и, как ребенок, удивленно выдохнул.

— Как ты умудрился стать еще выше? Неужели ты и правда можешь прожить десять тысяч лет?

Синь И улыбнулся, понимая, что Кипарис не может ответить. Он положил руку на ствол и с нежностью посмотрел на дерево, которое всегда укрывало его от ветра и дождя, словно встретился со старым другом.

Это напомнило ему о детстве. Синь И вырос на попечении всей деревни, был слабым и болезненным ребенком. Несколько раз он был уверен, что умрет от недугов. После того как он чудом выжил, деревенские жители, согласно поверьям, устроили для Синь И церемонию признания родственником.

— Что значит признание родственником? — спросил пятилетний Синь И, впервые услышав этот термин.

— Это обретение родни, — объяснила одна старшая сестра. — Обычно признают названых отца или мать. А у нас в деревне принято признавать названым родителем то огромное дерево в центре деревни.

Синь И тогда лишь хмыкнул, но в итоге у него появился «названый отец» — тысячелетний Кипарис. Удивительно, но, хотя Синь И оставался худощавым, он почти перестал болеть. Словно некая неведомая сила действительно его оберегала.

И Синь И, которому с детства не хватало любви, естественным образом стал считать Кипарис своим близким человеком. Будь то праздники, экзамены или просто плохое настроение — он всегда приходил к Кипарису и выговаривался. А Кипарис просто слушал, не нарушая тишины.

Вернувшись сейчас в родные края, Синь И не ожидал, что снова окажется здесь. Он невольно подумал: наверное, это судьба!

— Знаешь, почему я вернулся? — Синь И прислонился к стволу и прищурился. — Я ведь искал работу в городе.

http://bllate.org/book/27169/3287871