Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 12

Цзян Е подумал: «Боюсь, ты и не знаешь, что мы всё ещё тягаемся. Ещё мне помогать ему, ему помогать мне: ты пашешь поле, а я ткать сажусь, я ношу воду, а ты поливаешь сад, и муж с женой рука об руку возвращаются домой, так, что ли?»

— В последний год в выпускном классе вам двоим стоит поднатужиться и сделать рывок вперед. Эх, мое самое большое сожаление в жизни — не смог выпустить лучшего ученика провинции. — Старый Тан сам с собой покручинился немного, а потом опустил взгляд на Цзян Е. Он тоже умел находить к людям подход, поэтому протянул руку и хлопнул Цзян Е по плечу: — Вы оба — семена будущих отличников. Персик, я решаюсь сказать тебе это, потому что точно знаю: ты парень не мелочный, без камня за пазухой, человек надежный.

Цзян Е сухо усмехнулся и, чувствуя себя неловко, почесал в затылке.

— Ван Чэн, возможно, не сможет часто оставаться на вечернюю самоподготовку, и это меня больше всего беспокоит. Впредь на самоподготовке, когда будут разбирать ключевые темы, давай ему посмотреть свои конспекты, если чего-то не понимает — объясни ему. Если у самого что-то неясно — не стесняйся спрашивать, я верю, что Ван Чэн — тоже хороший парень.

Старый Тан переживал всем сердцем.

Цзян Е с любопытством спросил:

— Почему это он не ходит на самоподготовку?

— Хочешь узнать?

Цзян Е кивнул.

— У своего соседа по парте спроси. О собственном соседе даже не заботишься.

— Спросишь его, а он еще не факт, что скажет. Вы уж мне расскажите.

— Любопытно?

Цзян Е снова кивнул.

— У Хао! — крикнул Старый Тан в заднюю дверь.

У Хао вихрем выскочил наружу, а Старый Тан с суровым лицом сказал ему:

— Я тут сижу, а ты смеешь баловаться?

— Ничего я не баловался, я просто ластик одолжил, — растерянно ответил У Хао.

— А ну марш, десять кругов по стадиону!

У Хао был потрясен, он так и замер на месте.

— Двадцать кругов! — рявкнул Старый Тан.

У Хао торопливо забормотал:

— Десять кругов, десять кругов. — И, совершенно сбитый с толку, побежал вниз по лестнице.

Старый Тан хихикнул:

— Всё еще хочешь знать? Всё еще любопытно?

Это же надо, казнить курицу, чтобы попугаи боялись! Цзян Е поспешно покачал головой, встал и сказал:

— Я пойду задачи решать.

В душе он все-таки восхищался Старым Таном: наказывая У Хао, тот не оставляя следов выгородил его самого.

Старый конь борозды не портит.

Во время дополнительных занятий отпускали рано. Едва прозвенел звонок с урока, как Гао Гэ в тревоге собрал свой ранец и подскочил к Чу Вэйвэй:

— Красотка, куда идем?

Чу Вэйвэй моргнула, ничего не поняв:

— Куда это — куда?

— Разве не ты говорила, что соберемся вместе?

— А, соберемся... — Чу Вэйвэй фальшиво-фальшиво улыбнулась ему. — У тебя на лице рана, толком ни поесть, ни выпить, давай как заживешь, а?

Гао Гэ был польщен:

— Всё-таки староста о нас заботится! Эй, Брат Тао, пошли вместе!

Цзян Е уже выбежал из класса, и фраза «Мне не по пути!» донеслась из коридора, заглушая общий гол и звуча предельно звонко.

Устав за весь день, он все равно был полон энергии: ему вечно нужно было куда-то бежать и мчаться, просто идти спокойным шагом он не желал. Если бы не пристегнутый велосипед, он бы сейчас сорвался, вскочил в седло — и прямо здесь взмыл бы ввысь.

Велосипед явно был создан не для того, чтобы на нем просто сидеть и крутить педали: Цзян Е приподнялся в седле и изо всех сил налёг на них, укутанный мириадами звезд, свернув на оживленную Старую улицу Гулоу.

Народ на улице еще толпился, и велосипед, позвякивая звонком, лавировал в толпе.

Фонари светили ярко, но густая листва дробила свет, и пятна сияния скользили по нему слой за слоем.

Легкий пот увлажнил кончики волос, и этот безудержно лихой юноша неизменно привлекал взгляды прохожих.

В кармане зазвонил телефон. Цзян Е тряхнул головой, сбавил скорость, вытащил смартфон и глянул — звонил Пан Куй, хозяин Сянминъюаня.

Только успел ответить, как услышал, как Пан Куй притворно заголосил:

— Тао, спасай! Тут заявился приезжий парень примерно твоих лет, он дядюшку носом в землю уткнул и отдул по полной!

Пан Куй вообще-то был человеком ушлым. У его игры Пять застав было лишь одно правило: либо ты побеждаешь на заставе, забираешь деньги и уходишь, либо продолжаешь бросать вызов — но если проиграешь на второй заставе, то лишишься и выигрыша с первой.

Среди простых людей попадались мастера, и находились те, кто выигрывал одну-две заставы. Но человеческая природа жадна, а уж тех, кто унес крупный выигрыш, не нашлось ни единого.

— Чего это, судя по всему, кто-то до четвертой заставы дошел? — небрежно бросил Цзян Е.

— Нет, до пятой! — взревел Пан Куй в трубку.

Цзян Е резко зажал тормоз и так и замер на месте, ошеломленный. Кто это такой борзый, пришел права качать прямо в Хэчжоу!

— Этот парень ушлый попался, выиграл четвертую заставу и деру дать хотел — если каждый будет так делать, я же разорюсь! Кое-как уговорами да лестью удалось его удержать, вот дядя и умоляет тебя, переступив через гордость.

— Жди! — Цзян Е бросил трубку, нажал на педали и в мгновение ока скрылся из виду.

Сянминъюань был построен на месте старой башни Гулоу в Хэчжоу и целиком восстановлен по ее прежнему облику: трехъярусные карнизы, четырехскатная крыша, серыя черепица-цилиндры и зеленая поливальная глазурь.

Первый этаж служил основанием, посередине зиял широкий арочный проход, соединявший Старую улицу Гулоу, а на втором этаже располагался широко известный Сянминъюань. По вечерам он сиял огнями и выглядел еще более величественно.

Добравшись до Сянминъюаня, Цзян Е издалека заметил невысокого и плотного Пан Куя, который стоял за зубчатой стеной Гулоу и во все глаза высматривал дорогу.

Увидев Цзян Е, Пан Куй бросился к нему сломя голову, весь обливаясь потом — то ли от жары, то ли от волнения. Он схватил Цзян Е за руку и потащил наверх:

— Маленький предок ты мой, наконец-то пришел!

Цзян Е стряхнул его руку, опасаясь испачкаться в масле, отступил на два шага и спросил:

— Где человек?

— Когда я с тобой связался, он ответил, мол, раз все равно ждать, пойду-ка я пока вонтун отведаю, — с горьким выражением лица ответил Пан Куй.

— Тц, — холодно фыркнул Цзян Е носом. И невольно подумал: раз смог дойти до пятой заставы, значит, точно не рядовой любитель оперы, того и гляди — ученик какого-нибудь известного мастера Мира театра Лиюань. И раз крутится в Мире театра Лиюань, услышав его громкое имя, все равно пошел вонтун лопать?

До чего борзый парень!

На лице Пан Куя перекатывались бугры мышц, но он ухитрился изобразить льстивую улыбку:

— Как только ты пришел, у дяди на сердце сразу отлегло. Ну всё, комплект полный! Ты же такой оперный вундеркинд, дважды обладатель Золотой Сливы, стоит тебе чихнуть — и весь Мир театра Лиюань слежет с простудой...

Цзян Е отмахнулся:

— Не вешай на меня громкие ярлыки, как бы я сам ему не проиграл. — С этими словами он вошел в чайный театр.

Пан Куй на секунду замер, а затем побежал следом, крикнул на ходу:

— Тао, ты ведь шутишь, да?

Едва Цзян Е вошел внутрь, как зрительный зал на мгновение затих, а затем взорвался.

http://bllate.org/book/27164/3286164