Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 11

Ван Чэн перекинул лямку рюкзака через одно плечо и, стоило ему выйти из общежития, сразу заметил поджидавшего там Старого Тана. Он на мгновение остановился, а затем быстрым шагом подошел ближе и поздоровался:

— Здравствуйте, учитель Тан.

— Ван Чэн, дружище, — Старый Тан пристально посмотрел на него, подбирая проникновенный тон: — Иди на самоподготовку. Насчет расходов на жизнь и учебу я поговорю с руководством школы, в твоем положении нет ничего неразрешимого...

Эмоции, которые Ван Чэн сдерживал в учительской, всё же поразили Старого Тана. В тот миг Старый Тан вдруг отчетливо понял, что, возможно, даже близко не представляет истинного положения дел парня.

Старый Тан, который всегда разговаривал задиристо, изо всех сил старался смягчить голос, боясь сказать что-то не то и ранить хрупкую гордость подростка.

Но Ван Чэн всё же перебил его:

— Не нужно, спасибо, учитель.

Старый Тан посмотрел на него, словно пытаясь уловить перемены в выражении лица, но ничего необычного не заметил.

Тогда он терпеливо продолжил:

— Просить школу о материальной помощи — это совершенно нормально. В Первой школе ты не единственный, кому приходится трудно. К тому же сейчас идут дополнительные занятия, на вечерней самоподготовке обычно не разбирают задачи. Когда начнется настоящий учебный семестр, по вечерам тоже пойдут разборы тем. В выпускном классе и так тяжело, тебе нельзя продолжать в том же духе.

Ван Чэн прямо стоял в лучах закатного солнца, на мгновение погрузившись в задумчивость.

Песни Тяньцзиня и опера Хэчжоу, акробатика Уцяо — на это можно смотреть вечно.

Хэчжоу славился своими театральными традициями, и даже сейчас, когда местная опера переживала не лучшие времена, здесь повсюду цвели чайные-театры.

Перед отъездом Ван Чэн навел справки и выяснил, что театр под названием Сянминъюань ведет дела успешнее всех. Помимо обычных представлений, по вечерам там часто устраивали открытые состязания на выбывание, которые назывались прохождением пяти застав.

Там заседали профессиональные актеры, и любой любитель оперы мог вызвать их на поединок. За победу в первой заставе давали сто юаней, во второй — тысячу, в третьей — десять тысяч, в четвертой — пятьдесят тысяч, а в пятой — сто тысяч!

Ван Чэн всерьез задумался. По самым скромным подсчетам, пройти четвертую заставу для него не составит труда. Это позволило бы ему немного поправить финансовое положение, а значит, бросить все силы на учебу.

Если же выиграть денежный приз не удастся, можно пойти на вечернюю подработку в тот западный ресторан, куда он ходил на собеседование — пусть и придется тяжело.

Именно благодаря этому запасному плану у него и в мыслях не возникало идти к Цзян Е за подачками или помощью.

Старый Тан истолковал его молчание как нерешительность, решил, что дело сдвинулось с мертвой точки, и поспешил добить аргументом:

— Общежитие запирают по расписанию, возвращаться поздно с подработки тоже хлопотно, верно? К тому же проживающим в общежитии вообще запрещено покидать территорию школы, учебное заведение несет за это ответственность.

Ван Чэн слегка поджал тонкие губы. Подумав пару секунд, он произнес:

— Учитель Тан, чтобы не ставить вас в неловкое положение, я могу снять жилье за пределами школы и уже завтра съеду из общежития.

— Ах ты парень! — беспомощно выдохнул Старый Тан. — Ты же понимаешь, что я не это имел в виду. Главное для ученика — учеба. Раз школьное руководство может решить остальные вопросы, почему бы не довериться школе?

Ван Чэн отступил на шаг и поклонился Старому Тану:

— Спасибо за заботу, учитель Тан.

Старый Тан: «……»

Ван Чэн сухо бросил:

— Если больше ничего нет, я пойду.

Он чуть приподнял лямку рюкзака и широким шагом удалился.

*

Когда в Классе специального обучения выпадала очередь дежурить Старому Тану, он никогда не сидел чинно за учительским столом. Вместо этого он бесшумно высовывал лицо из какого-нибудь окна и до смерти пугал учеников.

Появившись у задней двери класса, Старый Тан как раз застал Цзян Е: откинувшись назад на двух ножках стула, тот подпирал подбородок одной рукой, а другой крутил ручку и откровенно витал в облаках.

Старый Тан терпеть не мог эту дурную привычку Цзян Е раскачиваться на стуле.

— Персик, братец? — с усмешкой позвал Старый Тан.

— Есть что сказать — выкладывай, — машинально бросил Цзян Е, но в ту же секунду почувствовал, как волосы на загривке встали дыбом, и даже не посмел обернуться. Он замер, словно засунувший голову в песок страус, в надежде чудом избежать расплаты.

— Выйди, — приказал Старый Тан.

В его голосе невозможно было уловить ни гнева, ни одобрения.

Под дружный хохот одноклассников Цзян Е поплелся к выходу из класса.

— Все остальные делают домашнее задание, а ты там духов вызывал? — Старый Тан, прислонившись к перилам, бесстрастно смотрел на него. — Призвал какую-то нечисть, чтобы за тебя домашки решала?

— Никак нет, — с натянутой улыбкой ответил Цзян Е. Он был высоким и прекрасно видел лысину Старого Тана во всей красе.

Свет коридорных ламп ярко отражался на гладкой макушке Старого Тана, вызывая непреодолимое желание протянуть руку и постучать по ней.

— В математическом варианте последние две задачи с дико закрученными углами, вот я и обдумывал ход решения, — объяснил Цзян Е.

Старый Тан был невысок и даже стоя выпрямившись должен был задирать голову, чтобы посмотреть на Цзян Е, не говоря уже о моменте, когда он опирался на перила. Он похлопал по перилам:

— Присядь-ка сюда, поболтаем.

Стоявший во весь рост Цзян Е подсознательно давил на него своей фигурой.

— Школа запрещает виснуть на перилах, — с видом знатока отрезал Цзян Е, ради минутного удовольствия съязвить, но едва договорив, понял, что подписал себе смертный приговор.

Старый Тан тут же выпрямился:

— Ты абсолютно прав, это небезопасно.

После этого он зашел в класс, вытащил стул Цзян Е и, усевшись, по привычке смахнул выбившиеся пряди обратно на свою лысину.

Старый Тан указал себе под ноги:

— Присядь на корточки, поговорим.

Цзян Е мысленно выругал себя за длинный язык, но послушно подтянул штанины и присел.

— Знаешь, почему я посадил тебя за одну парту с Ван Чэном? — спросил Старый Тан.

— Потому что я один сижу.

— Тогда спрошу иначе, — Старый Тан зашел с другой стороны: — Ты в курсе, сколько баллов набрал Ван Чэн?

Цзян Е внимательно изучил выражение лица учителя и сообразил, что здесь нет никакого подвоха. Решив в ответ подшутить над самим Старым Танем, он бодро отрапортовал:

— Конечно знаю, шестьсот восемьдесят шесть.

Старый Тан опешил:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Е только этого и ждал. С непринужденным видом он выдал:

— У Хао сболтнул. А еще сказал, что Ван Чэн рано или поздно подвинет меня с первого места, мол, варианты он щелкает со скоростью света, а я вечно до последнего тяну со сдачей работ... ну и всё в таком духе, болтал без умолку.

Глядя, как лицо Старого Тана из ясного быстро заволакивается тучами, Цзян Е изобразил на физиономии крайнюю степень раскаяния: учитель, неужели я сболтнул лишнего? — а про себя злорадно ликовал: ну что, У Тяньцзин, вечно ты пытаешься меня с Ван Чэном свести, так посиди-ка теперь в одной упряжке со Старым Танем.

Старый Тан не стал вдаваться в подробности:

— Насколько сильно математика может испортить общий балл, объяснять не нужно, вы и сами понимаете. Вчера мы, несколько учителей, проверяли работы и выяснили, что у Ван Чэна отлично идут точные науки, а вот его слабое место — сочинения и смысловое чтение. Вы идеальное дополнение друг для друга. Не обращайте внимания на то, что болтают остальные, за одной партой вам нужно жить друж... то есть помогать друг другу: он тебе в одном подсобит, ты ему в другом, будете учиться на взаимных ошибках и вместе подниметесь на новый уровень.

http://bllate.org/book/27164/3286163