Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 6

Старый Тан спросил: Что сказал врач?

— Сказал, нужен постельный режим, — Гао Гэ на ходу сочинил небылицу. В его тоне сквозили недовольство, жалоба и затаенная обида — сыграть такое было непросто, но что поделать, если он тоже потомок рода актеров.

Старый Тан не стал больше обращать на него внимания. Он сел обратно, расспросил о деталях случившегося, давая понять, что хочет замять дело на месте. Если довести всё до сведения завуча, это будет и позором для класса, и головной болью для него самого.

Новенький, любимчик, — Цзян Е фыркнул себе под нос.

— Цзян Е, почему ты распустил руки?! — повысил голос Старый Тан.

Цзян Е ответил:

— Увидел несправедливость и решил вмешаться.

Старый Тан тут же обрушился на него с критикой:

— Ты что, герой из повести о Ляншани? Увидел несправедливость — и сразу в бой? О таком нужно немедленно докладывать учителю! Ты решил вмешаться, чтобы раздуть скандал?

Старый Тан указал подбородком на заднее окно, за которым виднелось школьное поле:

— Десять кругов бегом и тысяча иероглифов объяснительной.

— Главный виновник еще не осужден, а меня уже приговорили как соучастника? — Цзян Е был явно не согласен.

— Значит, всё-таки признаешь, что ты соучастник! — Старый Тан повернулся к Ван Чэну. — Как бы то ни было, ты первым начал драку и нанес однокласснику травму. Оплатишь лечение Гао Гэ, а потом искренне извинишься перед ним, чтобы он тебя простил.

Почувствовав поддержку Старого Тана, Гао Гэ покосился на Ван Чэна, и его грудь невольно выпятилась вперед.

Ван Чэн заговорил:

— Расходы на лечение я оплачу, компенсацию за питание тоже, но извиняться не буду.

Он выглядел холодным и равнодушным, а его слова звучали бессердечно.

Цзян Е подумал, что если бы он сам такое сказал, Старый Тан тут же вышел бы из себя. Но сейчас учитель был на удивление спокоен. Он обратился к Цзян Е и Гао Гэ:

— Цзян Е, иди на поле. Гао Гэ, возвращайся в класс.

Цзян Е был крайне недоволен и пробормотал себе под нос:

— Попал я, как кур в ощип.

— Что ты сказал? — не расслышал Старый Тан.

— Я сказал, что мне нужно отойти по нужде, — нашелся Цзян Е.

— У ленивого осла всегда дел невпроворот, — Старый Тан махнул рукой, выпроваживая их из кабинета.

Стоило им выйти, как Гао Гэ прижал Цзян Е к стене. Из кабинета донесся голос Старого Тана:

— Ван Чэн, школа связывалась со столичной Первой гимназией. Я кое-что знаю о ситуации в твоей семье. Твой отец…

— Он мне не отец, — в голосе Ван Чэна сквозила лютая ненависть.

Цзян Е замер, сердце его ушло в пятки. Тот отец из столицы оказался отвергнут Ван Чэном. Значит ли это… что он на самом деле приехал сюда искать родного отца?

Подслушивать было стыдно, Цзян Е хотел уйти, но ноги словно налились свинцом — это дело касалось его самого.

Старый Тан продолжал:

— Разве бывают обиды между родителями и детьми, которые нельзя простить? Что бы он ни сделал, он твой отец, нельзя так говорить…

Не успел он закончить, как из-за двери вылетела книга и с глухим звуком упала прямо у ног Цзян Е.

Цзян Е и так чувствовал себя неловко из-за того, что подслушивал, поэтому испугался, схватил Гао Гэ за руку и бросился прочь.

— Больше не упоминай о нем! — Ван Чэн с трудом сдерживал гнев, слова выдавливались сквозь стиснутые зубы. — Он мне не отец! Совсем не отец!

*

На беговой дорожке юноша, бегущий навстречу утреннему солнцу, выглядел особенно красиво. Его гибкое, чуть худощавое тело было полно жизненной энергии.

Ван Чэн присел на дорожке, чтобы потуже завязать шнурки. Цзян Е пронесся мимо него, даже не заметив.

Значит, его тоже наказали, — подумал Цзян Е.

На душе стало спокойнее: значит, Старый Тан не такой уж тиран.

Цзян Е бежал в размеренном темпе, но вскоре Ван Чэн догнал его. Мужское самолюбие — странная штука: даже если оба наказаны, никто не хочет уступать другому. Цзян Е прибавил скорости и обогнал Ван Чэна.

Они так и не заговорили, не обменялись ни словом. Ван Чэн, казалось, и не пытался с ним соревноваться — обогнали и обогнали, ему было всё равно, что Цзян Е оставил его далеко позади.

Он даже не пытался догнать, и Цзян Е вдруг почувствовал себя нелепо.

Через несколько кругов, когда во рту пересохло от жажды, Цзян Е увидел, что Гао Гэ ждет его с бутылкой воды. Он ускорился, подпрыгнул, приземляясь рядом с другом, и хлопнул его по плечу:

— А ты молодец, не забыл.

Он взял бутылку, открутил крышку и жадно припал к горлу, осушив её в несколько глотков.

— Кайф!

Его пшеничная кожа блестела на солнце, капли пота искрились, а от всей фигуры исходила бурная энергия.

— Брат Тао, ты такой крутой! — восхищенно сказал Гао Гэ.

— Меньше болтай! — Цзян Е, тяжело дыша, закатил глаза. — Помни, что эти десять кругов я бегу ради тебя, так что в обед в столовой купишь мне большую порцию свинины в кисло-сладком соусе.

— Брат Тао… — уныло протянул Гао Гэ. — Прости, опять я тебя подставил.

Цзян Е усмехнулся и толкнул его в плечо, показывая, что не сердится.

Гао Гэ спросил:

— Ну ладно, ты хотел его ударить, но почему же не попал?!

— Вали отсюда! — Цзян Е менял настроение быстрее, чем страницы в книге, ему не хотелось иметь дело с этим парнем. Он уже собрался уходить, но Гао Гэ схватил его за рукав: — Старый Тан только что снова вызывал меня, говорил о делах Ван Чэна.

— И что сказал?

Гао Гэ ответил:

— Сказал, что я не должен был говорить те слова, что это запретная тема, что у него в семье всё очень странно.

Цзян Е спросил:

— И всё?

— Всё. Старый Тан как бы намекнул, что я сам напросился, черт побери! — возмущался Гао Гэ. — Уговаривал меня простить его. Брат Тао, ну разве я такой мелочный? Он же должен хотя бы извиниться! — Гао Гэ злобно стрельнул глазами в сторону приближающегося Ван Чэна, мысленно желая откусить от него по куску плоти.

— Ван Чэн! — не выдержал Гао Гэ и окликнул его, нахмурившись.

Вспомнив, как тот увернулся от удара, Цзян Е поспешно предостерег:

— Ты его не одолеешь.

Впрочем, это было очевидно — иначе бы Гао Гэ не лежал после первого же удара.

Ван Чэн остановился и посмотрел на Гао Гэ.

Цзян Е подумал: на лице этого парня действительно никогда не отражается никаких эмоций, что он из себя строит?

Гао Гэ не унимался:

— Давай соревноваться. Если проиграешь — извинишься.

Черт возьми? Цзян Е едва сдержал смех. Бедный Гао Гэ совсем загнан в угол, раз готов требовать извинений через соревнование.

Ван Чэн спросил:

— В чем соревноваться?

— Отсюда до того поворота, — Гао Гэ указал направление. — Спринт на сто пятьдесят метров. Если проиграешь — скажешь прости, и мы забудем об этом. А потом — каждый своей дорогой.

http://bllate.org/book/27164/3286158