Готовый перевод I Love You to Death, My Horned One / Любовь до гроба: Мой звёздный партнёр: Глава 1

Люблю тебя до смерти, мой артист!

Глава 1. Встреча заклятых врагов

Последние два дня стояла невыносимая духота. В густой листве платанов на Старой улице Гулоу цикады стрекотали куда громче, чем в прошлые годы.

Рядом с дорогой располагался большой супермаркет. Цзян Е вошел внутрь, не переставая говорить по телефону. Внутри и снаружи словно были два разных мира: тяжелые кожаные шторы отсекали волны зноя, а в торговом зале вовсю работали кондиционеры.

На другом конце провода Гао Гэ всё продолжал тараторить. Цзян Е переложил телефон к другому уху, на ходу выхватил корзинку и зашагал внутрь.

— Ты вообще улавливаешь суть? — Гао Гэ уже охрип от бесконечных объяснений, но не заметил, чтобы Цзян Е хоть как-то отреагировал.

Подозревая, что выразился слишком туманно, он решил говорить прямо:

— Дело-то тянется с самых корней. Мать Фань Чэна зовут Ван Ямэй. В наше время она была знаменитой исполнительницей амплуа сяо-дань в нашей труппе. Еще до встречи с твоей матерью она крутила роман с твоим отцом, а потом вышла замуж за богатого купца и уехала в провинциальный центр наслаждаться жизнью. Только вот... поговаривают, что уезжала она уже беременной.

— Ты намекаешь на то, что Фань Чэн — внебрачный сын моего отца? — Цзян Е остановился перед стеллажом, небрежно выбирая полотенца. Он усмехнулся — то ли не веря, то ли не придавая этому никакого значения.

— Еще не веришь? — Гао Гэ понизил голос, с досадой добавив: — Я это вытянул из уст собственной матери, неужели она могла врать?!

Цзян Е замер, на мгновение остолбенев:

— Твоя мать сказала?

— А откуда мне еще было разузнать?

Вчера вечером его отец, который был на гастролях, внезапно позвонил и сказал, что некий паренек по имени Фань Чэн переводится в школу Цзян Е. Отец наказал принять его как следует, да еще и привезти домой, чтобы он там жил. Когда Цзян Е спросил, кто такой этот Фань Чэн, отец, занятый подготовкой к выходу на сцену, бросил лишь: Твой брат! — и поспешно повесил трубку.

Учитывая, что отец Цзян Е всегда был человеком безупречной репутации, сам Цзян Е особо не придал этому значения, а вот Гао Гэ принял всё близко к сердцу. Его родители и родители Цзян Е были соучениками и росли вместе, так что сплетни из их уст вряд ли могли оказаться ложью.

— Чего молчишь? — подгонял Гао Гэ, желая услышать хоть какое-то мнение от друга. Это напрямую влияло на его отношение к грядущему появлению Фань Чэна. В конце концов, он и Цзян Е были связаны не кровью, но дружили крепче родных братьев.

— Посмотрим, — Цзян Е повесил трубку, уже не такой спокойный, как прежде.

Пока он пребывал в задумчивости, перед глазами мелькнула длинная, чистая рука. Кто-то, полностью игнорируя присутствие Цзян Е, схватил полотенца, которые он только что выбрал, и невозмутимо зашагал прочь.

Цзян Е возмущенно выдохнул. Незнакомец, продолжая разговор по телефону, даже не взглянул в его сторону:

— Все документы о переводе уже оформлены. Нет, я не хочу никого беспокоить. У меня есть руки и ноги, зачем мне жить нахлебником?

Цзян Е проводил его спину недовольным взглядом и вынужден был снова выбирать полотенца, чтобы закинуть их в корзинку.

Каждое лето Цзян Е предпочитал носить бесшовные шелковые боксеры определенной марки — они плотно прилегали к телу и дарили прохладу. Сделав круг, он наконец нашел нужный отдел. Осталась всего одна коробка, в которой было семь штук, размер подходил. Он долго изучал расцветки: если не считать розовых, которые выглядели довольно странно, остальные были вполне приличными.

Он только потянулся, как, по иронии судьбы, кто-то с другой стороны стеллажа тоже решил взять эту коробку. Его рука невольно легла прямо на чужую.

Цзян Е поспешно отдернул руку, но коробку уже забрал тот самый парень.

Цзян Е наклонился, чтобы посмотреть через проем между товарами, и обнаружил, что незнакомец делает то же самое.

Сквозь узкую щель Цзян Е встретился с парой глаз.

В этом тесном пространстве взгляд словно превратился в крупный план кинокамеры, подчеркивая красоту его черт. Брови располагались чуть ближе к глазам, сами глаза были слегка вытянуты, а у внешнего уголка, чуть ниже нижнего века, притаилась родинка, выглядевшая невероятно притягательно.

В то же время эти две похожие на стекло зрачка уставились прямо на Цзян Е. Одно движение ресниц — и в них отразилось немое удивление. Этот взмах длинных ресниц будто прошелся по самому сердцу Цзян Е, вызвав странный зуд.

В динамиках супермаркета зазвучала песня:

То расставание в летнюю пору,

Слишком был мал, чтобы помнить черты...

Снова настало лето,

Ты в толпе внезапно явился,

Через людское море взглянул на тебя,

И этот взгляд будто пронзил тысячу лет...

Этот глубокий, выразительный взгляд было невозможно забыть. Цзян Е показалось, что он где-то уже видел этого человека. Он поспешно обогнул стеллаж, но на другой стороне стоял всего лишь незнакомый рослый парень.

http://bllate.org/book/27164/3286151