Готовый перевод I Got a Lucky Husband and Now I'm Hooked / Свадьба на удачу: мой муж — ученый: Глава 3

В этот момент его переполняла глубокая меланхолия: он понимал, что, скорее всего, уже никогда не вернется в современный мир.

В памяти всплывали лучшие моменты его жизни, которая только начала по-настоящему расцветать. У него было столько привязанностей! Он закончил полицейскую академию, благодаря приятной внешности и прилежанию всегда был лучшим учеником, и только-только собирался начать карьеру, чтобы заработать денег и жениться.

В маленькой комнате, которая и без того была тесной, разом собралось несколько человек — мужчины и женщины. Они с любопытством, словно на представлении, разглядывали Гу Хуайцзиня.

История о том, как Лу Чжао увел из-под носа у всех больного муженька и притащил его домой, разлетелась по деревне Сита в мгновение ока. Как только Ван Шухуа, мачеха Лу Чжао, узнала об этом, она пришла в ярость. Она даже не подозревала, что у Лу Чжао были деньги, а ведь четыре ляна серебра могли бы послужить отличным подспорьем для семьи — например, на приданое Чуньтао и Синхуа. Как Лу Чжао посмел потратить всё на то, чтобы взять в дом больного и сделать его своим супругом? Вся толпа ворвалась в комнату, чтобы посмотреть на Гу Хуайцзиня.

Гу Хуайцзинь с трудом приподнялся.

В дверях показался человек с щербатой миской в руках. Он был одет в серый грубый холщовый халат, ткань выглядела крайне дешевой, но на её фоне кожа Лу Чжао — белая, нежная, словно топленое масло — казалась ещё светлее. Длинные черные волосы были небрежно стянуты простой тряпицей в хвост. Никакой пудры или румян, красивое лицо было совершенно бесстрастным, от него веяло холодом, словно он не желал подпускать никого к себе.

Лу Чжао подошел к кровати и протянул Гу Хуайцзиню миску с горьким отваром.

Когда Лу Чжао только вошел в брачный возраст, старый помещик из города положил на него глаз, очарованный его грамотностью и редкой красотой. Мачеха, польстившись на пятнадцать лянов серебра, уже была готова дать согласие. Однако Лу Чжао был не из тех, кто позволит собой помыкать: он устроил такой скандал, что мачеха была вынуждена отступиться. Так он и остался «засидевшимся» гэ-эр, которому уже исполнилось двадцать лет.

Гу Хуайцзинь принял миску из рук Лу Чжао. В руках уже появилась кое-какая сила, поэтому он послушно опустил голову и начал пить лекарство.

О боги! Какая же это горечь! Гу Хуайцзинь терпел, про себя возмущаясь.

Его предшественник был болезненным Сюцаем. Поначалу он прилежно учился, но, получив статус Сюцая, начал зазнаваться. А тут ещё подоспели двоюродные братья — Гу Шэн из семьи четвертого дяди и Гу Цянь из семьи второго дяди — которые начали подстрекать его, ежедневно увлекая в кутежи, чем стали посмешищем для всей деревни.

Впрочем, Гу Хуайцзинь не успел зайти слишком далеко, он всё же не хотел слепо следовать за кузенами. Иногда он пытался их вразумить, но Гу Цянь и остальные только затаили на него злобу. Ведь Гу Хуайцзинь был беден как церковная мышь, гроши на учебу собирал по сусекам, а вторая тетушка даже не позволяла бабушке выделять деньги из казны старшей ветви на его образование. Кто бы мог подумать, что он не только сдаст экзамен на Туншэна, но и станет Сюцаем, получив официальный статус? Как же тут не злиться второй и четвертой ветви семьи? Двоюродные братья целыми днями проедали деньги, заработанные Гу Шэном, пользовались лучшими кистями и бумагой, а сдать экзамен на Туншэна так и не смогли.

Пока Гу Хуайцзинь молча пил лекарство, люди в комнате переглядывались, каждый думал о своем.

Отвар был таким горьким, что запах, казалось, разъедал воздух.

«Неужели у меня пропало чувство вкуса?» — подумал он. А потом посмотрел на Гу Хуайцзиня: лицо не больше миски, кожа да кости, явно долго не протянет.

Чуньтао и Синхуа, разозленные тем, что Лу Чжао потратил четыре ляна серебра, не удержались от упреков:

— Четыре ляна серебра за такого доходягу! Сколько еще денег уйдет на лекарства? Ты просто выбросил деньги на ветер ради того, кто ничего не стоит.

Лу Чжао забрал пустую миску и холодно ответил:

— Стоит он того или нет — не вам решать.

В комнате, помимо младшей сестры Лу Чжао, Лу Юнь, и младшего брата Лу Няня, находились дочери Ван Шухуа — Чуньтао и Синхуа, а также Син Лю, жена их старшего брата. Все они были недовольны тем, что Лу Чжао не отдал деньги им.

Лу Чжао притащил этого человека на спине еще утром. Как только новость разлетелась, семейство мачехи пришло в дом и начало требовать свое. Именно этот шум и разбудил Гу Хуайцзиня. По всему было видно, что с этой родней Лу Чжао ужиться будет непросто.

Во рту после лекарства остался горький привкус, и тут Лу Юнь украдкой сунула в руку Гу Хуайцзиню засахаренный фрукт, чтобы перебить горечь.

Синхуа заметила это и закричала на Лу Юнь:

— Воровка! Ты, маленькая воровка, украла мои сладости! — она начала рыться в своем маленьком мешочке с пудрой.

От её крика все уставились на Лу Юнь. Девочка замахала руками и прошептала:

— Н-нет... это не я.

Лу Чжао нахмурился, собираясь вмешаться, но Гу Хуайцзинь опередил его:

— Смотри внимательнее, это её сладость.

Гу Хуайцзинь приподнял небольшой кошелек, лежавший рядом с Лу Юнь. Внутри было три засахаренных фрукта — Лу Чжао купил их в городе несколько дней назад, и Лу Юнь берегла их как зеницу ока, не решаясь съесть.

Синхуа хотела было возразить, но Гу Хуайцзинь так на неё посмотрел, что она осеклась.

Лу Чжао заметил, что у этого человека появились силы не только говорить, но и защищать его сестренку. Совсем не то, что утром, когда слова едва срывались с губ. Похоже, лекарство было куплено не зря — оно действует. Раз оно такое дорогое, нужно давать его еще несколько раз, а значит, ему придется чаще ходить в горы, охотиться на зверей и добывать шкуры на продажу.

В самый разгар перепалки пришла Го Цин. Едва переступив порог, она закрыла нос рукой, учуяв сильный запах лекарства.

Её прислала бабушка Гу Хуайцзиня. В конце концов, нужно было хоть как-то соблюдать приличия, ведь в её возрасте уже нельзя позволить людям тыкать в спину. Сама старуха не пришла — ей было глубоко плевать, выживет Гу Хуайцзинь или нет, она лишь имитировала заботу на публике. На самом деле её беспокоило лишь одно: если он умрет, с пятидесяти с лишним му земли, которые власти выделили Чжоу Юньсину как Сюцаю, придется платить налог.

Третий дядя, Гу Куай, и третья тетушка, Го Цин, пришли с пустыми руками. Войдя в комнату, она начала брезгливо кривиться:

— Ну что, жилец? Неужто скоро вдовой станешь?

Гу Куай сердито взглянул на жену, приказывая ей следить за языком, но Го Цин лишь презрительно скривилась.

Гу Хуайцзинь почувствовал тошноту. Именно из-за сына Го Цин его предшественника заманили в бордель Ванхуа, где он едва не погиб. А теперь она не только проклинает его, но и цепляет Лу Чжао.

Гу Хуайцзинь взглянул на Лу Чжао — тот оставался совершенно невозмутимым, и Гу Хуайцзинь решил не тратить на неё нервы.

Не добившись ожидаемой реакции, Го Цин сердито поплелась вслед за мужем.

Такое количество людей в душной комнате, смешанный запах пота и неприятные ароматы терзали Гу Хуайцзиня сильнее, чем само лекарство. Он дважды кашлянул и тихо попросил Лу Чжао:

— Ты не мог бы попросить их выйти?

http://bllate.org/book/27158/3284718