Готовый перевод I Got a Lucky Husband and Now I'm Hooked / Свадьба на удачу: мой муж — ученый: Глава 4

Лу Чжао, подумав, решил, что это верно, и велел присутствующим в комнате убираться восвояси. Однако Чуньтао и Синхуа еще не выяснили, как вернуть деньги, поэтому так просто уходить не собирались.

Им очень хотелось остаться.

Лу Чжао, не говоря ни слова, направился прямо в пристроенную кухоньку. Стоило ему войти на кухню, как эти люди, перепугавшись, тут же выскочили за дверь, но все же продолжали огрызаться, обещая вернуться снова.

Лу Чжао уже однажды конфликтовал с мачехой, когда делил имущество со своими младшими братом и сестрой. Точнее, это был не совсем раздел: отец Лу Чжао погиб на работе в городке, и хозяин выплатил компенсацию Лу Пэну — десять лянов серебра. Ван Шухуа не желала отдавать Лу Чжао ни единой монетки.

Ван Шухуа не заботило, что об этом думает Лу Чжао. Она уже распланировала, как потратит десять лянов: два ляна выделит на приданое Ван Чуньтао, а на оставшиеся деньги, добавив к своим сбережениям, собиралась найти зятя-примака для младшей дочери Ван Синхуа, чтобы тот обеспечил ей спокойную старость.

Старший сын Ван Кунь уже обзавелся своей семьей, ему хватит и пары лянов.

Лу Чжао, который рубил корм для свиней и кур во дворе, услышав расчеты этой троицы из дома, лишь холодно усмехнулся. Этот дом остался от отца, как и всё наследство, которое захватила Ван Шухуа. Лишь золотой браслет, который отец перед смертью тайком сунул ему в руку, Лу Чжао надежно спрятал — никто об этом не знал.

Сейчас у самого Лу Чжао за душой не было ни гроша, и, судя по всему, на приданое рассчитывать не приходилось. Неужели Ван Шухуа собирается распоряжаться компенсацией за смерть его отца как своими пенсионными накоплениями? Лу Чжао был не согласен. Не выпуская из рук тупого ножа, которым он рубил корм, он вошел в дом. Сестры Ван Чуньтао и Ван Синхуа не ожидали, что Лу Чжао осмелится войти с ножом, и испугались, но, привыкнув помыкать им, все же не стали молчать.

— Кто позволил тебе входить? Ты уже закончил работу? — первой заговорила Ван Чуньтао. Она больше всего завидовала красоте Лу Чжао — будучи гэ-эром, он был так хорош собой, что это казалось ей неприличным. А то, что он смог выйти замуж за красивого Сюцая Гу Хуайцзиня, вызывало у нее еще большую зависть.

Лу Чжао даже не взглянул на них. Войдя, он увидел десять слитков серебра на столе и уже потянулся к ним, но расторопная Ван Шухуа накрыла рукой шесть из них. У Лу Чжао в руках осталось только четыре ляна.

Ван Шухуа не ожидала, что обычно молчаливый Лу Чжао придет с ножом за деньгами. Вспыхнул гнев из-за тех пятнадцати лянов, которые она зажала внутри, и она, указывая на него, закричала:

— Лу гэ-эр, зачем ты берешь деньги? Я же говорила тебе, что мы поделим их позже! Если ты их вырвешь, то не только о своей доле забудь, я тебе вообще ничего не дам. Если не хочешь остаться ни с чем — положи деньги на место!

Лу Чжао не пошевелился. Он крепко сжал серебро и спрятал его за пазуху.

— Я просто пришел забрать то, что принадлежит мне по праву.

Ван Чуньтао и Ван Синхуа опомнились и бросились на Лу Чжао, пытаясь отобрать деньги. Хотя гэ-эры могут вступать в брак и рожать детей, по сути они остаются мужчинами, и сестрам не хватало сил одолеть его. Они не смели рвать одежду Лу Чжао, а лишь голосили, оглядываясь на мать и надеясь, что Ван Шухуа сможет утихомирить его.

Ван Шухуа уже все рассчитала, и, видя, как добытые серебряные деньги уплывают из рук, она не на шутку разволновалась. Выпучив глаза, она закричала:

— Какие еще твои деньги? Этого даже не хватит, чтобы окупить те труды, которые я потратила, выращивая тебя!

Лу Чжао замер. Ему стало даже немного стыдно за Ван Шухуа. После смерти отца в четырнадцать лет он работал сам, не только не получив наследства, но и отдавая ей весь заработок, полученный на поденных работах.

Однако Лу Чжао, будучи человеком грамотным, не мог выносить бесконечную брань Ван Шухуа. Долгое время он просто молча выполнял любую работу, но теперь, когда его самого продали, неужели один лян серебра — это так много?

— Это мои деньги, и этот дом наполовину мой, — парировал Лу Чжао.

Но ответом ему стали удары метлой, которыми Ван Шухуа принялась стегать его. Лу Чжао мертвой хваткой вцепился в четыре ляна серебра. Взбешенная Ван Шухуа пыталась бить сильнее.

Поняв, что четыре ляна забрать не удастся, Ван Шухуа выгнала Лу Чжао из дома, запретив ему заходить внутрь, даже чтобы переночевать, решив за эти два дня найти способ отобрать деньги.

Не выпустив яд, она хотела побить еще и Лу Юня с Лу Нянем, но Лу Чжао преградил ей путь с кухонным тесаком. Даже Ван Кунь не осмелился связываться с Лу Чжао: он был ниже ростом и не обладал такой силой, как Лу Чжао, привыкший охотиться в лесах.

С тех пор они официально разделились. Лу Чжао обустроил свой быт с младшими братом и сестрой в небольшой глинобитной хижине, выходящей на задний двор.

Три небольшие комнатки сообщались между собой, и, хотя они были ветхими, все же защищали от ветра и дождя. Каждый занял по комнате. Внутри была маленькая кухонька, а снаружи — большая общая кухня. Во время еды, когда Лу Чжао приносил добытую на охоте дичь, семейство Ван Шухуа приходило к ним отобедать.

Ели-то они ели, но все же начали побаиваться Лу Чжао.

***

Лу Юнь и Лу Нянь ушли.

Остался только Лу Чжао, чтобы в тишине прибраться в комнате. Главное — следить, чтобы Гу Хуайцзинь не отдал концы прямо сейчас. В июньскую жару тела быстро начинают разлагаться.

Комната была небольшой: одна большая горница, соединенная с крошечной каморкой, да маленькая печка.

Гу Хуайцзинь хоть и чувствовал слабость, головокружение и звон в ушах, но умирать на самом деле не собирался. К тому же после выпитого лекарства по телу разлилось тепло, появились силы. Просто раньше из-за нехватки питания и пережитого испуга он был на пределе, а теперь лишь чувствовал пустоту в желудке и сильный голод.

Он наблюдал, как Лу Чжао переставляет вещи, подметает и протирает пыль. Его фигура была высокой и стройной. Постепенно из комнаты исчез тяжелый, невыносимый запах, сменившись едва уловимым ароматом свежей травы, исходившим от Лу Чжао. Внезапно он подумал, что Лу Чжао, занятый делами с самого утра, наверняка еще ничего не ел.

— Послушай... ты... ты уже ел? — спросил Гу Хуайцзинь, изнывая от голода. — Если ты голоден, я могу пойти и приготовить что-нибудь.

Гу Хуайцзинь чувствовал себя неловко из-за того, что, едва переместившись в этот мир, сразу обзавелся красивым и работящим супругом. Он совсем не знал, как себя вести.

Сказав это, он откинул одеяло, собираясь встать с постели.

На самом деле Лу Чжао тоже был в замешательстве. Он сам не понял, как в одночасье купил себе человека, потратив большую часть своих сбережений.

Лу Чжао вздохнул, посмотрев на Гу Хуайцзиня с непонятным выражением лица: красив, конечно, да вот только судьба у него тяжелая.

Видя, как Гу Хуайцзинь, только немного придя в себя, пытается храбриться и встать, Лу Чжао остановил его:

— Лучше отдохни как следует. Что ты хочешь съесть? Я схожу на кухню и посмотрю, что можно приготовить.

В его голосе не было раздражения, совсем не похоже на то холодное выражение лица, которое он демонстрировал на публике.

Гу Хуайцзинь посчитал, что чувствует себя лучше и не должен постоянно доставлять хлопоты, поэтому все же хотел сам приготовить еду.

Видя его настойчивость, Лу Чжао не стал препятствовать и пошел следом, когда Гу Хуайцзинь медленно направился к выходу.

http://bllate.org/book/27158/3284719