Готовый перевод Reborn: Not a Phoenix Man / Вторая жизнь: Больше не «золотой феникс: Глава 11

Е Су прижал Няньгао к себе и отошел в тень деревьев.

— Няньгао, зачем пришел твой папа? Где он? — спросил он.

Сяо Няньгао вцепился в носовой платок Е Су и не отпускал, что-то невнятно бормоча себе под нос, но разобрать его слова было невозможно.

Е Су не стал отбирать вещь у малыша. Этот платок когда-то сшила Мать Е. Поначалу он не хотел его брать, считая, что носить с собой платки — чисто девчачья привычка, слишком уж это было женственно. Но стоило ему увидеть платок, который достала Мать Е, как он мгновенно влюбился: на фоне серого неба там был вышит птенец орла, готовый взмыть ввысь — выглядело это невероятно величественно.

Е Су вымыл малыша, взял его на руки и прямиком направился в сторожку.

Вскоре по кампусу разнесся голос диктора:

— Товарищ Шао Цзе, просим подойти в сторожку, чтобы забрать вашу важную вещь. Повторяю, товарищ Шао Цзе...

Шао Цзе, который в поте лица разыскивал ребенка, услышав объявление, тут же бросился к сторожке.

Войдя внутрь, он невольно улыбнулся. Малыш стоял на табуретке; его белая рубашка с короткими рукавами была испачкана, а на шортах на лямках виднелись пятна от воды. Однако сам ребенок, казалось, ничего этого не замечал и вел отчаянную борьбу с виноградинами, лежавшими на деревянном столе.

Шао Цзе даже разозлился от такой картины: он сам под палящим солнцем, обливаясь потом, бегал в поисках сына, а этот негодник здесь, обдуваемый вентилятором, преспокойно поедает виноград — ну просто сама невозмутимость! Шао Цзе уже собрался было подойти и проучить мальчишку, как вдруг услышал звонкий голос:

— Товарищ Шао Цзе, позвольте узнать, как это вы так присматриваете за ребенком?

Шао Цзе обернулся и усмехнулся: о, а это ведь тот самый колючий котенок!

Решив временно оставить Сяо Няньгао в покое, Шао Цзе вместо этого приблизился к Е Су:

— Это ты нашел Няньгао?

Е Су отступил на два шага назад — Шао Цзе подошел слишком близко, и от него разило потом.

— Разумеется. Ты хоть знаешь, как горько он плакал в сарае для велосипедов? Если уж вывел ребенка в люди, так смотри за ним как следует. А если бы его кто-нибудь украл? — праведно наставил его Е Су.

Шао Цзе сделал еще два шага вперед и согласно кивнул:

— Хм, в этот раз действительно моя вина. Хорошо, что он встретил тебя.

Е Су снова хотел отступить, но сзади оказалась стена, поэтому он протянул руку, чтобы оттолкнуть Шао Цзе:

— Ты не можешь нормально разговаривать? К чему подходить так близко?

Разве ему не жарко в такую летнюю пору?

Шао Цзе не сдвинулся с места. Он уперся рукой в стену и наклонил голову прямо к лицу Е Су:

— От тебя очень приятно пахнет. Каким гелем для душа ты пользуешься?

Е Су осознал пугающую вещь: его только что пытались соблазнить! Включив режим недотроги, он яростно сверкнул глазами:

— Товарищ Шао Цзе, мы с вами не настолько близко знакомы, так что попрошу...

Е Су не успел договорить, как за дверью послышались шаги. Шао Цзе отстранился, повернулся и подхватил малыша, который как раз пытался засунуть виноград в карман своих шорт:

— Посмотрим, что я с тобой сделаю, когда мы вернемся.

Сяо Няньгао фыркнул:

— Я тебя не боюсь, плохой папа.

Е Су облегченно выдохнул. Приходилось признать: у Шао Цзе действительно было свое обаяние — он сам почувствовал, как участилось его сердцебиение.

Легкие шаги стихли у порога. В дверях показался миловидный юноша, и, увидев Шао Цзе, он просиял:

— Кузен, ты и правда здесь! Это Гу Аньюй.Шао Цзе поманил рукой, жестом приглашая миловидного юношу войти.

— Позволь представить тебя, это Е Су, — сказал Шао Цзе, указывая в сторону Е Су.

Е Су как раз собирался поздороваться с юношей, как вдруг взгляд того сделался обиженным и полным горечи. Е Су почувствовал, как по коже побежали мурашки. Он был уверен, что не знаком с этим парнем, и уж точно никак не мог ему насолить, так почему же тот смотрит на него так, будто Е Су задолжал ему целое состояние?

Приветствие застряло у него в горле, и Е Су, не выдержав, спросил:

— Э-э... кажется, я не занимал у тебя денег?

— Пф-ф! — Шао Цзе рассмеялся, развеселившись от их реакции. — Денег ты ему не должен, зато из-за тебя у него не стало компьютера.

Е Су с недоумением посмотрел на Шао Цзе:

— Это как?

— Это мой кузен Гу Аньюй. Дядя обещал ему, что если он займет первое место на вступительных экзаменах, то купит ему компьютер.

— И что в итоге?

— Он набрал шестьсот восемьдесят одно очко.

Е Су посмотрел на Гу Аньюя с нескрываемым сочувствием: бедный парень, ведь он отстал от него всего на один балл.

Гу Аньюй пулей подлетел к Е Су и, сверля его мрачным взглядом, процедил:

— Верни мне мой компьютер!

Е Су молча уставился в потолок. М-да, я ничего не слышал.

Сяо Няньгао подлил масла в огонь, захлопав в ладоши:

— Компьютер, компьютер!

Передав Сяо Няньгао на попечение Шао Цзе, Е Су отряхнул руки, собираясь уйти:

— Продолжайте свои дела, а я пойду.

Шао Цзе взглянул на часы — приближался полдень, и он окликнул Е Су:

— Ты помог мне найти Сяо Няньгао, а я тебя еще не отблагодарил. Не окажешь ли честь пообедать со мной?

Гу Аньюй тут же подхватил:

— Отличная идея! Двоюродный брат угощает!

Шао Цзе искоса взглянул на него и раздраженно бросил:

— Тебя я не приглашал.

Гу Аньюй сделал обиженное лицо:

— Пожалуюсь дедушке, что ты меня обижаешь.

Сяо Няньгао с самым серьезным видом закивал:

— Обижает, плохой папа обижает дядю, я подтверждаю.

Шао Цзе грозно посмотрел на обоих, но те остались невозмутимы. Через минуту Шао Цзе сдался и перевел взгляд на Е Су.

Сяо Няньгао и Гу Аньюй одновременно повернулись к нему. Под прицелом трех пар глаз с разным выражением Е Су почувствовал, как немеет кожа головы. Отказать он уже не смог и в конце концов кивнул в знак согласия.

Сяо Няньгао радостно воскликнул и, извиваясь всем тельцем, попросился на руки к красивому брату.

Е Су катил свой старый велосипед. Хотя тот стоил немного, для Е Су это было единственное средство передвижения до школы.

Когда Шао Цзе и Гу Аньюй увидели этот велосипед, их губы задергались: он гремел решительно всем, кроме звонка. Шао Цзе промолчал, лишь улыбнулся и погрузил велосипед в багажник своего черного автомобиля, но так как тот был слишком велик, крышку закрыть не удалось.

Е Су взглянул на машину, и она показалась ему знакомой: не та ли это, что приезжала к нему домой несколько дней назад?

Гу Аньюй и Сяо Няньгао были в таком восторге, что Е Су даже засомневался: уж не обижает ли их Семья Шао?

http://bllate.org/book/27157/3284438