Готовый перевод Disgusting Relationship / Ненависть — лишь начало: Сценарий для двоих: Глава 4

Резкий звук автомобильного гудка вернул его к реальности. Он вышел из приложения для общения, зашел в кошелек в телефоне и уставился на остаток средств.

На их встречах выпускников всегда практиковался общий счет. Раньше, при прежнем характере Сюй Юньшаня, даже если Янь Тин великодушно предлагал оплатить всё сам, он бы без тени сомнений перевел свою долю.

Уходя, он мельком взглянул на итоговую сумму чека. Хотя в пересчете на каждого вышло не так уж много, для него нынешнего эти расходы все равно были ощутимым ударом по бюджету.

За эти семь лет случилось слишком многое.

В выпускном классе компания, которой владели родители, обанкротилась. В одночасье не стало ничего. Мать, страдавшая от тяжелой депрессии, после такого удара окончательно сломалась: в одну из ночей перед государственными экзаменами Сюй Юньшаня она решила уйти из жизни.

Фирма и дом едва покрыли долги, а вот болезнь старшего брата требовала постоянных колоссальных затрат на лекарства. Отец давно не хотел брать на себя эту ответственность, а после смерти матери и вовсе бросил их, исчезнув без следа. Столько лет прошло, а он не объявился ни разу.

Хотя заработок брата был вполне неплохим и позволял держать болезнь под контролем, три года назад случился рецидив. Потребовалось много денег, и хрупкое равновесие, удерживаемое четыре года, рухнуло в один миг.

С тех пор они постоянно жили в долг.

Но, несмотря ни на что, он не хотел, чтобы Янь Тин заметил хоть что-то неладное.

Такси остановилось на светофоре. Сюй Юньшань взглянул на счетчик, и его пальцы непроизвольно сжались.

Цзян Юань улетал завтрашним рейсом. Место встречи было далеко, поэтому отель они выбрали поближе к аэропорту. Рядом с аэропортом — удобно, но до ресторана ехать далеко, и цифры на счетчике росли с пугающей скоростью.

Когда они наконец добрались до места, Сюй Юньшань, чувствуя, как сердце обливается кровью, расплатился и, поддерживая Цзян Юаня, вышел из машины.

В подпитии Цзян Юань не буянил, просто шатался из стороны в сторону и что-то невнятно бормотал. Сюй Юньшань не разбирал слов, но довел его до номера и, войдя внутрь, согласно предварительной договоренности, совершил видеозвонок Линь Цяньчжи.

Линь Цяньчжи, видимо, ждала у телефона — ответила почти мгновенно.

— Ох, Цзян Юань! Я же говорила тебе пить поменьше! — взволнованно воскликнула она.

Цзян Юань икнул и, уткнувшись в телефон, повалился на кровать:

— Да ладно, я… я почти не пил…

Он уже плохо соображал. Линь Цяньчжи, не желая с ним спорить, перевела взгляд на стоявшего рядом Сюй Юньшаня.

— Юньшань, спасибо тебе. Дальше я сама за ним присмотрю. Ты сейчас домой поедешь? Может, останешься здесь?

Сюй Юньшань покачал головой:

— Мне нужно вернуться, есть дела.

— Уже девять вечера, пока доедешь — будет десять. Неужели нельзя оставить на завтра?

Сюй Юньшань поджал губы. Объяснять что-то он не стал, лишь коротко и сухо бросил:

— Нет.

Он настоял на своем. Линь Цяньчжи, хорошо знавшая его упрямый характер, не стала настаивать. Сюй Юньшань только собрался попрощаться, как она добавила:

— В группе писали, что Янь Тин тоже был? — она внимательно наблюдала за выражением лица Сюй Юньшаня и осторожно спросила: — Вы разговаривали?

На лице Сюй Юньшаня не дрогнул ни один мускул, но атмосфера вокруг стала тяжелее:

— Да.

— О чем? Не поссорились? — Линь Цяньчжи рассмеялась, вспоминая былое: — Вы тогда так сильно схлестнулись, что даже директора не могли вас утихомирить. Я слышала, шрам у Янь Тина на шее до сих пор не прошел, ему приходится замазывать его косметикой перед съемками.

Сюй Юньшань опустил голову и промолчал, плотно сжав губы в тонкую линию. Слова Линь Цяньчжи всколыхнули тяжелые воспоминания.

Во втором классе старшей школы, когда учеников разделили на гуманитарное и естественно-научное направления, классы полностью переформировали — тогда-то Сюй Юньшань и встретил Янь Тина.

Они с самого начала не поладили. Янь Тин вечно ходил с сияющей, как весеннее солнце, улыбкой, был со всеми дружен и приветлив, напоминая мощный строительный прожектор, свет которого раздражал Сюй Юньшаня, и скрыться от него было невозможно.

Казалось, Янь Тин раздавал свою теплоту бесплатно, одаривая ею каждого, и Сюй Юньшань не был исключением. В первый же учебный день Янь Тин попытался заговорить с ним, но наткнулся на холодный отпор. Вероятно, это был его первый отказ, и он ходил с чернее тучи весь оставшийся день.

С тех пор они почти не разговаривали, но даже просто находясь рядом, источали запах пороха. Ирония в том, что классный руководитель этого не замечал, во втором полугодии посадив их за одну парту на несколько месяцев.

Они напоминали магниты с одноименными полюсами: сколько бы внешних сил ни пытались их сблизить, они отталкивались. Никто не хотел уступать, и эта напряженная атмосфера висела в воздухе каждый день, едва не доводя остальных одноклассников до удушья.

Сюй Юньшань и Янь Тин — для любого стороннего наблюдателя они были врагами, которые на дух друг друга не переносили. А что происходило за кулисами, знали только они сами.

Сюй Юньшань на мгновение выпал из реальности, а Линь Цяньчжи продолжала:

— Впрочем, прошло уже шесть или семь лет, все повзрослели. Сейчас старые обиды кажутся детским садом, пора бы их оставить в прошлом. Кстати, сериалы с Янь Тином и правда хороши — там и актерская игра, и внешность. Советую посмотреть. Я раньше не знала, как тебе сказать, но я тоже его фанатка. Цзян Юань, вот ты невыносим! Только пить умеешь! Хоть бы раз помог мне автограф у него взять…

Услышав свое имя, Цзян Юань глупо заулыбался в экран, постоянно повторяя имя ребенка.

Разговор быстро переключился на малыша, семья из трех человек весело общалась через телефон. Поняв, что он здесь лишний, Сюй Юньшань попрощался с Линь Цяньчжи и ушел.

Время было еще не слишком позднее, но из-за близости к аэропорту станция метро была забита людьми с багажом.

Сюй Юньшань сменил три ветки, проехав путь от плотной толпы до почти пустых вагонов, и наконец добрался до дома.

После того как дом пришлось заложить, они с братом Хэ Мучжи постоянно снимали жилье. В то время он еще учился в университете и, чтобы сэкономить, не жил в общежитии, а ютился с братом в квартире за тысячу двести в месяц.

Жизнь в городе А была дорогой, а цены на аренду — тем более. Даже шесть лет назад за тысячу двести можно было снять только отдаленное и обшарпанное жилье. К счастью, арендодатель попался хороший и за все годы проживания не поднимал плату. Но позже состояние Хэ Мучжи ухудшилось, и, опасаясь экстренной госпитализации, им пришлось переехать поближе к центру.

Все сбережения были потрачены, арендная плата выросла. Тогда Сюй Юньшань еще учился и мог лишь в свободное время подрабатывать, иногда рисуя на заказ, чтобы хоть немного помочь по хозяйству. Хэ Мучжи, хоть и был довольно известным писателем, зарабатывал гонорары, которых едва хватало на его собственные лекарства.

http://bllate.org/book/27156/3284229