Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 9

Цзян Силинь, разумеется, не хотел, чтобы третий человек знал об их отношениях, поэтому отделался парочкой дежурных фраз и под предлогом срочных дел удалился.

Глядя на удаляющуюся фигуру мужчины, Шэнь Чэньи почувствовал, как его до предела натянутые нервы наконец ослабли, и обессиленно откинулся на спинку дивана.

Какая же у него ничтожная выдержка: хватило всего нескольких слов, чтобы выжать все силы до капли.

— Братец Чэнь, хочешь водички? Я сбегаю налью, — мягким тоном предложил Чэн Юйхуай.

— Мм, извини за беспокойство. — Шэнь Чэньи помассировал переносицу и целиком вжался в диван, а его лицо, погрузившееся в тень, приняло смутное и непроницаемое выражение.

Стоило Чэн Юйхуаю выйти наружу, как Юнь Цю тут же схватила его за руку и вытащила из чайной лавки. Добравшись до самого угла, она наконец разжала пальцы, резко развернулась, скрестила руки на груди и нахмурилась: — Чэн Юйхуай, какого чёрта тебе от нас нужно?

— Да ничего особенного, ты всё не так поняла. Я просто хочу подружиться с братцем Чэнем. — Чэн Юйхуай изогнул губы в улыбке, в его глазах читался игнорирующий любые нормы подтекст, в который трудно было поверить.

Юнь Цю до боли сжала кулаки, глубоко вздохнула и чуть мягче произнесла: — Чэн Юйхуай, если у тебя есть ко мне какие-то претензии, вымещай их на мне. Не надо втягивать в это братца Чэня.

— Переживаешь за него? — Чэн Юйхуай приподнял бровь и шаг за шагом приблизился к Юнь Цю. Остановившись всего в шаге от неё, он с лучезарной улыбкой проговорил: — Самое интересное ещё впереди, жди~

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Юнь Цю растерянно стоять на месте. Гнетшее грудь удушливое раздражение рассеялось почти полностью, стоило ему вспомнить выражение лица Юнь Цю, что лишь подогрело его предвкушение грядущих событий.

Толкнув стеклянную дверь, Шэнь Чэньи стоял, придерживая себя за поясницу и запрокинув голову, с некоторым удивлением глядя на парня. С такого расстояния были прекрасно видны покрасневшие уголки глаз мужчины, и от этого сердце Чэн Юйхуая пропустило странный удар.

— Ты куда ходил? — Шэнь Чэньи с чувством легкой вины отвел взгляд. На самом деле он отлично знал, что Чэн Юйхуай и Юнь Цю ушли вместе, и любопытство подтолкнуло его, скрюченного с больной поясницей, украдкой пристроиться послушать чужой разговор, но его застали с поличным.

Чэн Юйхуай вернул на лицо доброжелательное выражение и произвел: — Выходил по делам. Братцу Чэню лучше не ходить одному, это только ухудшит состояние. Давай я помогу тебе вернуться.

— А, хорошо, спасибо. — Лицо Шэнь Чэня вспыхнуло от неловкости. Опираясь на руку Чэн Юйхуая, он хромая доплелся до дивана.

Стоило ему сесть, как от щеки повеяло теплым дыханием — Чэн Юйхуай неожиданно прижался вплотную. Тело Шэнь Чэньи мгновенно оцепенело, он испуганно замер и, заикаясь, выдавил: — Чт… что такое?

— Братец Чэнь, — Чэн Юйхуай обнял Шэнь Чэня за талию, положил подбородок ему на плечо и с капризными нотками в голосе протянул: — Мне так грустно… Юнь Цю только что пригрозила мне, чтобы я держался от тебя подальше…

В голосе юноши сквозила неподдельная обида, и грудь Шэнь Чэньи наполнилась тонкой, садрящей кислинкой. Он неуклюже протянул руку и похлопал парня по голове, обращаясь то ли к Чэн Юйхуаю, то ли к самому себе: — Не грусти, всё это пройдет. Просто сейчас выдался тяжелый период.

— Тогда не мог бы братец Чэнь составить мне компанию и выпить со мной вечерком? — спросил Чэн Юйхуай, при этом потѐршись макушкой о ладонь Шэнь Чэня.

Сердце Шэнь Чэньи почти растаяло, и он, не раздумывая, ответил: — Конечно, братец посидит с тобой, пропустим пару стаканчиков.

Иногда человеку всё же не стоит быть таким прямолинейным и импульсивным. Глядя на сияющее улыбкой красивое лицо Чэн Юйхуая, Шэнь Чэньи мысленно ущипнул себя за бедро: чёрт побери, да он уже в таком возрасте, почему же до сих пор не может устоять перед чарами красавчиков!

Шэнь Чэньи думал, что раз Чэн Юйхуай всего лишь первокурсник, сколько раз в жизни он вообще пил? Наверняка его голова к алкоголю примерно такая же, как у него самого. Однако небеса порой бывают слепы и собирают все достоинства в одном человеке.

Выпив три кружки пива, Шэнь Чэньи уже пьяненько покачивался, соображая с трудом, в то время как сидевший напротив Чэн Юйхуай выглядел абсолютно невозмутимым, без малейшего намека на румянец.

— Братец Чэнь, давай выпьем еще по одной, составишь мне компанию. — Чэн Юйхуай снова наполнил бокал Шэнь Чэня.

Шэнь Чэньи весело кивнул, подхватил кружку и с удалью произнес: — Ладно, давай еще по одной!

Час спустя Чэн Юйхуай нёс на себе бесчувственную человеческую кучу грязи. Лицемерная улыбка исчезла с его лица, а угольно-черные глаза казались бездонными.

Швырнув мужчину на кровать, Чэн Юйхуай тяжело выдохнул. Шэнь Чэньи хоть и казался худощавым, но весил ровно столько, сколько положено нормальному взрослому мужику, и затащить его на пятый этаж за один присест оказалось делом не из легких. Парень отправился на кухню, чтобы сделать глоток воды.

Проходя мимо письменного стола, Чэн Юйхуай остановился, заметив полуоткрытый альбом для рисования. Поддавшись любопытству, он подошел и полностью раскрыл его: на странице красовался набросок планировки квартиры, а в углу красовалась подпись — Шэнь Чэньи.

— Нравится? — раздался голос Шэнь Чэньи.

Чэн Юйхуай вздрогнул от неожиданности, тут же захлопнул альбом и тихо произвел: — Прости, братец Чэнь, я просто из любопытства заглянул.

— Да ничего страшного~ — с икотой от алкоголя пробормотал Шэнь Чэньи и, покачиваясь, побрел к Чэн Юйхуаю. Чуть не споткнувшись о стул, он полетел вперед, но Чэн Юйхуай вовремя подхватил его.

Глядя на прижавшегося к его руке Шэнь Чэня с раскрасневшимися щеками, Чэн Юйхуай наконец осознал: этот человек вдрызг пьян.

— Сяо Чэн, а силенок-то у тебя! — бормотал Шэнь Чэньи, чьи руки уже бесцеремонно шарили вокруг, нащупывая и сминая мышцы на руке Чэн Юйхуая. На его лице сияло совершенно не скрываемое выражение фанатичного обожания, а глаза горели: — Руки такие крепкие, а под одеждой наверняка еще...

От такого взгляда у Чэн Юйхуая по спине побежали мурашки. Перед пьянцем больше не было смысла притворяться: он ухватил Шэнь Чэньи за затылок и резким движением отлепил от себя.

— Стои́ ровно, — холодно и безжизненно бросил Чэн Юйхуай всего три слова, в которых не осталось ни единой эмоции. Это был настоящий Чэн Юйхуай — тот, кого он никогда прежде не показывал Шэнь Чэню.

Произнеся это, Чэн Юйхуай поднял голову и остолбенел: этот старый мужчина перед ним умудрился расплакаться всего за три секунды.

Алые уголки глаз подернулись туманной дымкой, и тяжелые капли слез, не предупредив ни о чем, хлынули градом, беспрерывно скатываясь вниз.

Чэн Юйхуай растерянно хлопал глазами, совершенно не понимая, что сказать. Он терпеть не мог, когда кто-то плачет у него перед глазами, особенно если это какой-то старый мужик старше него — пусть даже и выглядящий донельзя нежно и привлекательно, но всё равно старый мужик.

http://bllate.org/book/27154/3283888