Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 7

Цзян Силинь, с головы до ног облитый молочным чаем, вытаращил глаза, с недоверием глядя на Шэнь Чэньи.

Стаканчик из-под чая был скомкан в кулак. Шэнь Чэньи опустил голову, пряча взгляд за прядями волос, упавшими на лоб. Выражение его лица разобрать было невозможно, лишь тонкие, побелевшие губы слегка подрагивали.

— Проваливай.

Раздался мелодичный звон колокольчика, стеклянная дверь открылась, и на пороге показался юноша в бейсболке. Заметив его, Цзян Силинь, не желавший, чтобы кто-то еще узнал об их отношениях, вытащил из кармана визитку, швырнул ее на стол и, понизив голос, произнес:

— Я знаю, сейчас ты не в силах это принять. Ничего страшного, я дам тебе время подумать. Это моя визитка, когда все обдумаешь — звони.

Сказав это, Цзян Силинь подхватил портфель и, проходя мимо юноши, вежливо кивнул ему.

Дверь за спиной закрылась. Чэн Юйхуай перевел взгляд на мужчину, сидевшего в углу. На самом деле он пришел уже давно.

Через стекло он видел, как этот старый мужчина ведет себя покорно и робко, и это показалось ему забавным. Поэтому он остался снаружи, наблюдая за представлением, словно зритель в театре, а затем выбрал весьма неподходящий момент, чтобы войти.

Шэнь Чэньи не стал смотреть, кто пришел. Дрожащими руками он достал из кармана пачку сигарет, но, вытянув одну, замер и тихо проговорил:

— Прости, молочный чай сейчас сделать не смогу.

— Братец Чэнь, это я, — отозвался Чэн Юйхуай.

Тело Шэнь Чэньи на мгновение напряглось, но тут же обмякло. Он откинулся на спинку стула, зажал сигарету в зубах и, выдавив улыбку, спросил:

— Можно мне закурить? Сейчас не очень хочется выходить.

— Да, конечно, ничего страшного.

Чэн Юйхуай подошел и сел напротив Шэнь Чэньи; на столе еще оставались пятна от пролитого чая.

Руки у Шэнь Чэньи все еще дрожали, он несколько раз щелкнул зажигалкой, но никак не мог поднести огонь к кончику сигареты. Чэн Юйхуай протянул руку, взял зажигалку, встал, наклонился и прикурил ему.

Вспыхнул оранжевый огонек. Шэнь Чэньи глубоко затянулся, полуприкрыл глаза и медленно выдохнул белый дым. В воздухе между ними поплыли струйки сизого тумана. Знакомый запах табака успокоил Шэнь Чэньи, сердцебиение замедлилось, и только тогда он заметил Чэн Юйхуая, все это время сидевшего напротив.

Глава 9. Потянул спину

— Прости, что внезапно позвал тебя, — Шэнь Чэньи почувствовал себя неловко, не зная, слышал ли Чэн Юйхуай их недавний разговор.

— Не нужно быть таким официальным, братец Чэнь. Если нужна помощь — только скажи, — притворился Чэн Юйхуай, будто ничего не знает.

Шэнь Чэньи подумал немного и сказал:

— Тогда поехали со мной в одно место.

До самого прибыльного часа оставалось совсем немного, но Шэнь Чэньи без колебаний запер дверь чайной, оседлал свой электроскутер и бросил шлем Чэн Юйхуаю.

— Садись, братец покатает тебя по интересному месту!

Скутер промчался по узким улочкам старого города и наконец остановился перед залом бокса. У входа выстроились дети, а тренер объяснял им программу следующих занятий. Увидев Шэнь Чэньи, он окликнул его:

— Братец Чэнь, сегодня ты рано!

— Да вот, решил заглянуть, размяться.

Шэнь Чэньи припарковал скутер и, хорошо зная дорогу, вошел внутрь, по пути здороваясь с разными людьми. В раздевалке он достал из шкафчика спортивный костюм.

— Вот, этот побольше, тебе должен подойти.

Переодевшись, Шэнь Чэньи окинул взглядом Чэн Юйхуая: костюм сидел на нем все-таки немного тесновато, обтягивая фигуру, но, надо признать, зрелище было приятное.

— Кхм, ты когда-нибудь занимался боксом? — Шэнь Чэньи отвел взгляд, принимая вид умудренного опытом взрослого.

— Немного занимался, — ответил Чэн Юйхуай.

— Ничего, — Шэнь Чэньи похлопал Чэн Юйхуая по плечу и с легкой гордостью добавил: — Бей смелее, братец даст тебе фору.

В это время в зале были только они двое. Через пару раундов Шэнь Чэньи, схватившись за поясницу, тяжело дышал, обливаясь потом. Он взглянул на часы — прошло всего двадцать минут.

— Ты точно только немного занимался? — Шэнь Чэньи подозрительно посмотрел на Чэн Юйхуая, у которого даже дыхание не сбилось. Он-то хотел покрасоваться перед юношей своим мастерством, но, как бы он ни атаковал, тот с легкостью уклонялся.

— На каникулах ходил на курсы, основы знаю, — скромно ответил Чэн Юйхуай.

Черт, и это он называет основами? Шэнь Чэньи почувствовал, что его провели.

— Тот учитель учил меня только защите. Если бы пришлось драться по-настоящему, я бы, наверное, не был так хорош, как ты, братец Чэнь.

Услышав это, глаза Шэнь Чэньи засияли, спина перестала ныть, а ноги — гудеть. Он ударил перчаткой о перчатку, лихо размял шею и скомандовал:

— Ладно, не переживай, бей смелее!

Глядя на этого старого мужчину, который пытается казаться крутым, Чэн Юйхуай едва заметно усмехнулся и подыграл ему.

— Вот так? — Чэн Юйхуай нанес удар, который Шэнь Чэньи уверенно принял на блок.

— Все еще не совсем правильно, второй рукой нужно прикрывать грудь, — начал учить Шэнь Чэньи, попутно пользуясь случаем и «лапая» ученика. Молодые мышцы такие упругие, одно удовольствие прикасаться.

— Понял. А силу прикладывать так? Смотри, правильно ли, братец Чэнь?

Чэн Юйхуай отступил на шаг, внезапно ударил и с силой впечатал кулак в грудь Шэнь Чэньи.

Твою ж мать! Шэнь Чэньи ощутил тяжелую боль в груди, словно его ударили каменным молотом. Он отлетел назад и приземлился на пятую точку прямо на мат.

— Братец Чэнь! Ты в порядке?! — Чэн Юйхуай бросился к нему, помогая подняться.

— Н-ничего, — ответил тот. Половина жизни из него точно вылетела, хорошо еще, что была защитная экипировка.

Шэнь Чэньи с трудом поднялся, и тут раздался тихий хруст. Произошла трагедия: его многострадальная старая спина сказала «прощай».

Вот что бывает, когда пытаешься пустить пыль в глаза — кара небесная не заставляет себя ждать.

Вошел гордым павлином, а вынесли на спине, как побитую собаку. Шэнь Чэньи готов был провалиться сквозь землю от стыда.

— Ладно, ладно, Сяо Чэн, опусти меня скорее! — Шэнь Чэньи одной рукой закрыл лицо, а другую неловко положил на плечо Чэн Юйхуая. Его глаза бегали по сторонам, и каждый раз, замечая кого-то из знакомых, он поспешно прятал лицо.

http://bllate.org/book/27154/3283886