Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 4

Юнь Цю всегда отличалась деловитостью, организованностью и хладнокровием в любых ситуациях, к тому же у неё всегда было собственное мнение. Шэнь Чэньи она искренне нравилась. В ходе прошлых собеседований он узнал, что девушка выросла в неполной семье и, чтобы облегчить бремя домашних расходов, трудилась сразу на нескольких подработках.

Навязывать ей свидание, не посоветовавшись, было для Шэнь Чэньи чем-то неприятным. Особенно сейчас, глядя на то, как сияющая от улыбки девушка подбегает к нему вприпрыжку, он почувствовал, что чувство вины достигло предела.

Он ведь уже дядька, о какой молодежи он вообще думает? Чэн Юйхуай — отличная пара для Юнь Цю. Как говорила Вэнь Лань, если у них всё срастётся, он даже сможет считать себя их сватом.

— Братец Чэнь! — Юнь Цю слегка запыхалась, её щеки порозовели. — Когда ты вернулся?

— Позавчера, — ответил Шэнь Чэньи. — Как прошли экзамены?

— Вполне неплохо! — Юнь Цю согнула глаза в дуги, затем на несколько секунд замолчала, украдкой взглянула на Шэнь Чэньи и понизила голос: — Братец Чэнь, как в этот раз прошло свидание вслепую?

Шэнь Чэньи развернул леденец, сунул его в рот и, разминая фантик, ответил:

— Провалилось. Я им не приглянулся.

— Ну как же так! Братец Чэнь и красивый, и заботливый, все тебя очень любят! — поспешно воскликнула Юнь Цю.

Шэнь Чэньи обожал подобные бесхитростные комплименты. Он прищурился от удовольствия, но всё же скромно добавил:

— Умеешь ты подсластить пилюлю, я ведь уже совсем старик.

Юнь Цю что-то тихо пробормотала, а потом спросила:

— Братец Чэнь, зачем ты меня позвал? Хочешь угостить обедом?

— И правда, хочу угостить, но платить буду не я, — Шэнь Чэньи взглянул на противоположную сторону улицы, где стоял Чэн Юйхуай в простой белой рубашке, джинсах и коричневой бейсболке. — Вон, тот, кто угощает, уже пришел.

Когда Юнь Цю увидела Чэн Юйхуая, выражение её лица вовсе не было радостным — скорее, оно стало напряженным.

Чтобы создать подходящую для свидания атмосферу, Шэнь Чэньи, стиснув зубы, решил не скупиться: привел их в недавно открывшийся ресторан западной кухни и заказал праздничный сет для влюбленных за триста тридцать три юаня.

— Вы пока поешьте, а я выйду на звонок и скоро вернусь, — едва успев сесть, Шэнь Чэньи тут же нашел предлог, чтобы улизнуть и оставить их наедине.

Расставшись с несколькими банкнотами, он почувствовал, как заныло сердце. Шэнь Чэньи стиснул зубы и широким шагом вышел из ресторана. В этот раз он действительно потерпел двойной урон.

Удрученный, он присел на корточки в ближайшем переулке. Пошарив по карманам, он не выдержал и достал сигарету. Жизнь и так катится по наклонной, к чему теперь бросать курить?

— Я правда не думала, что ты придешь к братцу Чэню, — Юнь Цю больше не скрывала своих чувств.

Чэн Юйхуай неторопливо разрезал стейк и холодно произнес:

— Что такого хорошего в этом дядьке? Если ты будешь со мной, тебе не придется подрабатывать, я буду каждый месяц присылать тебе деньги.

— Чэн Юйхуай, не ожидала, что ты такой человек. Встречаться с тобой? Через несколько месяцев я стану твоей сестрой по документам, ты не боишься, что дядя Чэн узнает? — Юнь Цю сжала кулаки, в её глазах полыхнул гнев.

Улыбка Чэн Юйхуая погасла. Он с грохотом бросил нож и вилку, посмотрел на Юнь Цю и отрезал:

— А какое он имеет право меня контролировать? На том основании, что он бросил жену и детей ради того, чтобы содержать твою мать?

— Чэн Юйхуай, следи за своим языком! — Юнь Цю встала, хлопнув руками по столу, на что окружающие тут же обратили внимание. Она тяжело дышала, понизила голос и по слогам произнесла: — Веришь ты или нет, но у моей мамы с дядей Чэном нормальные отношения.

Чэн Юйхуай рассмеялся, словно услышал нелепую шутку. От его смеха Юнь Цю стало не по себе. Она схватила сумочку и, бросив на прощание: Сумасшедший!, выбежала из ресторана.

Когда девушка ушла, улыбка Чэн Юйхуая окончательно исчезла. Он лениво откинулся на спинку стула, изогнул губы в холодной усмешке и пробормотал:

— Значит, тебе нравится этот дядька? Что ж, давай-ка я поиграю с ним вместо тебя.

Шэнь Чэньи затушил окурок и направился к выходу из переулка, как вдруг увидел Юнь Цю. Испугавшись, он позабыл о приличиях и, скрючившись, спрятался за мусорным баком.

Подождав немного, пока Юнь Цю отойдет подальше, он выбрался из своего укрытия и принялся неловко отряхивать пыль с брюк.

Что происходит? Неужели всё разладилось, едва успев начаться?

Шэнь Чэньи только собрался отправить сообщение Чэн Юйхуаю, как тот позвонил сам. В суматохе Шэнь Чэньи принял вызов.

— Братец Чэнь, меня бросили, — голос юноши в трубке звучал вяло и хрипло, словно перо, царапающее сердце Шэнь Чэньи. В нем мгновенно проснулся инстинкт защитника, и он, не раздумывая, побежал обратно в ресторан.

Войдя, он издалека увидел одинокую фигуру юноши, чья белая рубашка казалась теперь такой тусклой и печальной.

— Юность без безответной любви неполноценна. Нужно смотреть на вещи шире, не суетиться, и тот, кто предназначен тебе судьбой, рано или поздно появится, — пытаясь утешить парня, Шэнь Чэньи выложил все свои запасы житейской мудрости из старших классов. В горле пересохло, и он, схватив стоявший рядом бокал, сделал большой глоток.

Черт! Почему это красное вино? Шэнь Чэньи поспешно заел его едой, но в горле всё равно разлилось жгучее, неприятное тепло.

Чэн Юйхуай посмотрел на него, и в его красивых глазах промелькнуло любопытство:

— Братец Чэнь, ты тоже когда-то был безответно влюблен?

Под этим взглядом Шэнь Чэньи выпрямил спину, приняв вид зрелого взрослого человека:

— Было дело. Видишь, я ведь смог это пережить? Уверен, ты тоже справишься.

— Такой красивый и нежный, как ты, братец Чэнь... почему тот человек тебя не полюбил? — с сомнением спросил Чэн Юйхуай.

Шэнь Чэньи замер. В памяти всплыло холодное зимнее утро из далекого прошлого. Он уже не мог вспомнить лица того человека, но пронизывающий холод того дня, казалось, въелся в самые кости. Стоило об этом подумать, как тело снова начинало ныть от озноба.

— Братец Чэнь? Ты в порядке?

Шэнь Чэньи пришел в себя, встретившись с тревожным взглядом Чэн Юйхуая, и поспешил взять себя в руки.

— Конечно, я в порядке. Это всё в прошлом, к чему ворошить? Я даже лица его уже не помню, — сказал он и снова потянулся к бокалу, чтобы сделать глоток. Черт, опять красное вино!

http://bllate.org/book/27154/3283881