Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 5

Выйдя из западного ресторана, Шэнь Чэньи почувствовал, что земля у него под ногами слегка плывёт. Голова у него была слабая, в Цзянху его называли «валится с трёх рюмок».

– Ну, я тогда пойду обратно, ты это, аккуратнее на дороге, – сказал Шэнь Чэньи и зашагал в противоположную сторону, но Чэн Юйхуай тут же схватил его за руку.

– Братец Чэнь, давай я тебя провожу, – с беспокойством произнёс Чэн Юйхуай.

От юноши исходил свежий, приятный аромат, свойственный лишь молодым людям. Ладонь, крепко державшая его за руку, была широкой и сильной. Шэнь Чэньи на мгновение потерял бдительность, подвернул ногу и уткнулся прямо в грудь Чэн Юйхуая, невольно дав волю мыслям.

Твёрдо, крепко и мощно... Так вот какое оно, молодое тело!

– Братец Чэнь, где ты живешь? Я провожу тебя, – голос Чэн Юйхуая звучал тихо, прямо у самого уха. Из-за и без того кружившейся головы Шэнь Чэньи совсем потерял ориентацию в пространстве и послушно назвал свой адрес.

Чэн Юйхуай посмотрел на прильнувшего к его груди, вусмерть пьяного старого мужчину, и его взгляд слегка потемнел. Всего-то две чашки красного вина, а он так напился — ну просто ни на что не годен.

Одной рукой приобняв старого мужчину за талию, другой он вытащил телефон и вызвал такси. Машина прибыла очень быстро.

Видя, что прильнувший к нему старый мужчина уже вырубился мертвецким сном, Чэн Юйхуай больше не утруждал себя притворством. Он открыл дверцу автомобиля, схватил Шэнь Чэньи за руку и попросту закинул внутрь, не проявив ни капли жалости.

Лоб Шэнь Чэньи ударился о стекло, и он глухо застонал от боли, но так и не проснулся. Поморгав и почмокав губами, он плотнее запахнул пальто, свернулся калачиком и снова крепко заснул.

Чэн Юйхуай уселся на заднее сиденье, назвал водителю адрес Шэнь Чэньи и, уткнувшись в телефон, между делом отправил У Сяню сообщение: Сегодня ночевать в общежитие не вернусь, прикрой меня на вечерней проверке.

Словно поджидая весточку от Чэн Юйхуая, У Сянь тут же ответил: Хорошо, будь осторожен там. И ещё: перестань заниматься тем, что тебе не нравится.

Последняя фраза резанула словно заноза. Чэн Юйхуай лишь бросил на неё беглый взгляд, закрыл чат и сунул телефон обратно в карман.

Снизу донёсся знакомый аромат — тётушка Ли открыла свою утреннюю палатку. Шэнь Чэньи зевнул и приподнялся на кровати. Голова колола так, будто по ней ударили, и, массируя виски, он шарил рукой по постели в поисках телефона, чтобы узнать, сколько времени.

Нащупав что-то под рукой, он наткнулся на тёплое человеческое тело — судя по всему, мужское. К тому же... мышцы были довольно упругими, и на ощупь всё это оказалось весьма приятным.

В тот самый момент, когда шаловливые ручонки Шэнь Чэньи принялись всё лапать, раздался низкий, бархатный голос:

– Братец Чэнь, с добрым утром.

Сердце Шэнь Чэньи пропустило удар. Он весь оцепенел и, точно старый скрипучий механизм, с треском повернул шею. Опустив взгляд вниз, он подумал: мать твою! Его загребущие лапы самым бесстыдным образом лежали прямо на грудных мышцах Чэн Юйхуая.

Шэнь Чэньи сглотнул подступившую слюну и медленно отдёрнул руки. За считанные секунды его мозг провернул колоссальный объём работы, разогнав процессор до предела.

– С-согласись, с чего это ты в моей постели... то есть, в моём доме? – с напускным спокойствием осведомился он. Так, главное — взять себя в руки и притвориться, будто ничего не помнит. В конце концов, в его памяти запечатлелось лишь то, как они вышли из западного ресторана.

О-о-ой, если он и правда по пьяной лавочке распустил руки на цветок родины, то он просто последняя сволочь!

Чэн Юйхуай откинул одеяло и сел. Заметив, что сам он одет во вполне приличную одежду, Шэнь Чэньи немного успокоился, и его испуганное сердечко вернулось на место.

– Вчера братец Чэнь сильно напился, я волновался, поэтому и принёс тебя домой, – Чэн Юйхуай поднялся с постели и участливо спросил: – Братец Чэнь, как ты себя чувствуешь? Голова не болит?

Услышав это, Шэнь Чэньи окончательно расслабился. Тут-то до него и дошло, как сильно раскалывается голова, и он обессиленно рухнул обратно на подушку.

– Пожалуй, и правда побаливает.

– Выпей горячей воды, сразу полегчает. Я схожу заварю тебе чаю, – произнёс Чэн Юйхуай и привычным движением направился на кухню. Глядя на стройную фигуру юноши, Шэнь Чэньи преисполнился глубоких чувств: в доме всё-таки обязательно должен быть мужик.

Выпитая горячая вода немного притупила боль, но Шэнь Чэньи всё равно продолжал лежать пластом, не желая шевелить и пальцем. В последний раз он так напивался два года назад — тогда после крепкого сна всё как рукой снимало, но теперь годы берут своё, уже не то.

Чэн Юйхуай настаивал на том, чтобы сбегать за завтраком. Шэнь Чэньи не смог переупрямить парня, да к тому же зверски проголодался, поэтому спорить не стал. Однако стоило Чэн Юйхуаю уйти, как взгляд Шэнь Чэньи упал на одну вещицу, поразившую его сильнее грозового разряда и заставившую подскочить на кровати прямо из мёртвого сна.

На столе самым бессовестным образом красовался глянцевый журнал «для взрослых», а на его обложке красовались двое крутых парней, обнимавшихся друг с другом и демонстрировавших свои тела, рядом с которыми пестрела огромная надпись: Братец, я хочу ещё.

Перед глазами Шэнь Чэньи потемнело, и он чуть не грохнулся в обморок. Черт-черт-черт! Неужели Чэн Юйхуай этого не заметил? Да наверняка заметил! Такая бросающаяся в глаза вещь, он же только что проходил мимо стола по пути на кухню... Но если бы увидел, вряд ли вёл бы себя так же, как прежде. Стал бы он после этого покупать завтрак? Бежал бы отсюда со всех ног!

Устроив генеральную уборку и запихнув под кровать всё, что ни в коем случае не должен был видеть Чэн Юйхуай, Шэнь Чэньи чувствовал себя полностью истощенным и рухнул на кровать без задних ног.

За завтраком Шэнь Чэньи окольными путями расспросил Чэн Юйхуая о вчерашнем вечере, а заодно завёл разговор о том о сём. Убедившись, что тот действительно ничего не заметил, он наконец облегчённо выдохнул: слава богу, пронесло.

Шэнь Чэньи как раз потягивал соевое молоко, как вдруг сидевший напротив Чэн Юйхуай произнёс:

– Братец Чэнь, у тебя ведь наверняка большой опыт в сердечных делах? Не мог бы ты меня кое-чему научить?

– Кхе-кхе! – Шэнь Чэньи поперхнулся соевым молоком, схватился за голову и закашлялся так, что в висках запульсировало от боли. Ему что, послышалось? Чэн Юйхуай просит научить его любви? Неужели он имеет в виду любовь между мужчиной и мужчиной? В этом-то он как раз мастер!

– Ну, если братец Чэнь не хочет, не надо. Наверное, я слишком многого прошу, извини, – Чэн Юйхуай опустил взгляд, став похожим на провинившегося щенка — до того жалостливого.

Совесть Шэнь Чэньи подверглась суровому испытанию: если он откажет прямо сейчас, то будет корить себя до конца дней.

– Кто сказал, что не хочу? Просто я слегка удивился. Ты обратился по адресу: братец Чэнь прошёл огонь и воду, для меня нет невыполнимых задач. Можешь расслабиться, научу всему с нуля!

– Спасибо, братец Чэнь, – на лице Чэн Юйхуая расцвела лучезарная, ослепительно-солнечная улыбка. – Как здорово, что я с тобой знаком~

http://bllate.org/book/27154/3283882