Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 2

Шэнь Чэньи в этом году исполнилось двадцать девять лет. В прошлом году он уволился с работы в мегаполисе, забрал накопления и вернулся в родной городок по соседству, чтобы открыть чайную. Так он мог чаще видеться с родителями.

Однако возвращение домой означало столкновение с суровой реальностью: его постоянно пытались женить. В этом маленьком уезде средний возраст вступления в брак — двадцать пять-двадцать шесть лет. Шэнь Чэньи в свои двадцать девять считался засидевшимся холостяком, из тех, кто уже не способен найти себе невесту.

Все его тетушки и дядюшки страшно переживали по этому поводу, подсовывая ему даже разведенных женщин с детьми.

Все они были неплохими, но совсем не в его вкусе. Мэн Сяофэн каждый раз хватала его за руку и с искренней грустью говорила: Чэньи, скажи маме, какой типаж тебе нравится? Я обязательно помогу тебе найти такую.

Шэнь Чэньи про себя думал: Мам, они все хорошие, просто твой сын любит мужчин. Разве можно тут о чем-то говорить, если у них даже пол не тот?

Но внешне ему приходилось изображать послушного сына, обнимать Мэн Сяофэн и качать головой: Я хочу побыть с вами, разве вы не хотите, чтобы я был рядом?

Засунув руку в карман, он нащупал пачку сигарет, но передумал и снова потянулся за леденцом. Признаться родителям в своей ориентации нужно было постепенно, иначе все его скромные накопления уйдут на оплату лечения в больнице.

Чайная была небольшой, всего четыре столика. Время от времени сюда заглядывали влюбленные пары из местного финансового университета, которые сладко ворковали по полдня, или подружки, чтобы сплетничать за чашкой чая. Подрабатывали здесь тоже студенты.

Стыдно признаться, но причина найма студентов была одна: маленькая зарплата. Денег, заработанных за годы работы, почти не осталось, так что теперь он снимал жилье неподалеку.

Выходя из чайной, Шэнь Чэньи бросил взгляд на окно. Юноша, сидевший там, смотрел наружу. Было видно лишь изысканный профиль: четкая линия челюсти, наушники, бейсболка, бело-голубая куртка, джинсы и белые кеды — очень по-молодежному и стильно.

Стоило выйти на улицу, как зазвонил телефон. Это был Вэнь Лань. Шэнь Чэньи посмотрел на окно с милыми наклейками и, проходя мимо, небрежно скосил взгляд влево, продолжая говорить по телефону и держа руку в кармане.

— Офигеть!

— Твою мать, столько времени не общались, а как начали — сразу ругань. Шэнь Чэньи, я тебе что-то сделал? — недовольно донеслось из трубки.

— Я сейчас увидел настоящего красавчика! — Шэнь Чэньи до сих пор не мог прийти в себя. В тот момент, когда он бросил взгляд, их глаза с Чэн Юйхуаем встретились. Это было просто божественно.

Шэнь Чэньи остановился, лишь дойдя до угла. Щеки горели. Озираясь по сторонам, словно воришка, он понизил голос: Вэнь Лань, я только что пережил взлет и падение всей жизни. Влюбился и тут же остался с разбитым сердцем.

Вэнь Лань на том конце провода впал в ступор: Да сколько ты дома? Стал какой-то чудной. Говори толком, что случилось!

После того как Шэнь Чэньи все выложил, Вэнь Лань помолчал несколько секунд, а затем процедил: В жизни не слышал ничего более нелепого. Раз нравится — иди и проси номер, чего ты там один спектакль разыгрываешь?

— Но я гораздо старше, к тому же мы оба мужчины. Да и он вроде как заглядывался на одну девушку из нашего заведения, неловко как-то, — замялся Шэнь Чэньи.

— При чем тут это? Первый раз увидел, может, тебе показалось. Да и наука говорит, что глаза могут обманывать, — ответил Вэнь Лань.

— Ладно, пойду гляну еще раз.

Повесив трубку, Шэнь Чэньи, чтобы проверить надежность науки, одернул куртку, поправил прическу, выпрямил спину и направился обратно к окну.

Гордо выпятив грудь, он прошел около десяти шагов и невзначай повернул голову.

Однако за столиком напротив никого не было. И след простыл.

Неужели глаза и правда обманули его? Может, это была галлюцинация? Шэнь Чэньи стоял, скрестив руки на груди, и размышлял.

— Братец Чэнь, что-то ищете?

Внезапно за спиной раздался приятный голос. Шэнь Чэньи обернулся и встретился с парой черных глаз. Они были невероятно красивы — невозможно оторвать взгляд.

Только вот владелец этих глаз казался очень знакомым... Черт! Это же тот самый красавчик!

Шэнь Чэньи застыл, не зная, какое выражение лица принять.

— Простите, забыл, что братец Чэнь еще не знает, кто я, — юноша улыбнулся, его глаза красиво изогнулись. — Я друг Юнь Цю, Чэн Юйхуай, первокурсник финансового. Часто слышал, как о вас говорят.

Сигнал проезжающей машины вывел Шэнь Чэньи из транса. Он кашлянул в кулак и добродушно произнес: Я тоже слышал о тебе от Сяо Чжу.

Чэн Юйхуай взглянул на окно, где стоял Шэнь Чэньи, и сказал: Я только что сидел здесь.

Он сказал это просто так, но сердце Шэнь Чэньи пропустило удар. Он выдавил из себя улыбку: Правда? Не заметил. Мне показалось, стекло грязное, собирался протереть.

— Тогда давайте я помогу вам, братец Чэнь, — предложил Чэн Юйхуай.

— Не нужно, тут совсем немного, сейчас закончу, — Шэнь Чэньи замахал руками, его лицо уже сводило от натянутой улыбки. — У тебя ведь днем еще пары? Иди отдохни, в следующий раз придешь — угощу чаем!

— Хорошо, тогда до встречи, братец Чэнь! — Чэн Юйхуай лучезарно улыбнулся, отчего лицо Шэнь Чэньи снова вспыхнуло, и он поспешно опустил голову.

Когда он снова поднял взгляд, Чэн Юйхуай уже ушел, растворившись в толпе.

Шэнь Чэньи долго смотрел ему вслед, прежде чем с сожалением отвести взгляд. Эх, молодая красота — это так приятно глазу, даже такой старик, как он, не смог устоять.

В этот момент зазвонил телефон — Вэнь Лань хотел узнать новости.

— Ну что? Ну как?

— Наука ошиблась, он и правда очень красивый.

— Увидимся вечером на улице закусок, угощу тебя шашлыком!

На уличных прилавках рядом со школой было шумно: повсюду слышалась брань, стоял густой запах гари, а взгляды нескольких девушек за соседним столиком казались навязчивыми. Всё это начинало раздражать Чэн Юйхуая.

http://bllate.org/book/27154/3283879