Готовый перевод The Cunning Little Wolf Cub / Коварный волчонок: Игры на выживание в любви: Глава 1

Глава 1. Встреча

В полумраке отдельного кабинета мерцала разноцветная неоновая подсветка. Из колонок доносились остатки рок-композиции — как раз начался припев, и от грохота у Шэнь Чэньи заложило уши.

— Братец Чэнь, давно не виделись.

Сквозь тяжелые металлические ритмы музыки у него за спиной раздался низкий голос зрелого мужчины:

— И подумать не мог, что ты работаешь в таком месте.

Рука Шэнь Чэньи, державшая поднос, дрогнула, и стеклянные бокалы отозвались звонким стуком. Мужчина подошел ближе, его голос звучал так, будто он говорил прямо в самое ухо; Шэнь Чэньи даже почувствовал теплое дыхание, опалившее кожу.

— Впрочем, эта форма тебе очень идет. Так подчеркивает талию.

Да пошел ты к черту со своими комплиментами! Шэнь Чэньи глубоко вдохнул, сдерживая порыв разразиться отборной бранью. Ничего страшного, ничего особенного, просто назойливая муха. В кабинете они одни, и если дело дойдет до драки, он в обиду себя не даст.

Успокоив этим мыслями пылавший внутри гнев, он нацепил дежурную улыбку и вежливо произнес:

— Господин, вы ошиблись человеком. Мне сейчас нужно срочно отнести посуду на кухню, так что обслуживать вас не буду.

Сказав это, он потянул дверь на себя, собираясь поскорее улизнуть, но кто-то навалился на нее сверху, и спина Шэнь Чэньи тут же ощутила жар чужого тела. Чэн Юйхуай снова захлопнул дверь, зажав Шэнь Чэньи между собой и дверным полотном. Такая дистанция сделала атмосферу чересчур двусмысленной.

Однако Шэнь Чэньи никакой двусмысленности не чувствовал — он был похож на рыбу-фугу, готовую лопнуть от ярости. Не злись, гнев вредит здоровью, это всего лишь сопляк, настоящий мужчина умеет быть гибким…

В следующую секунду раздался звон бьющегося стекла. Шэнь Чэньи опустил взгляд: поднос у него из рук вырвали, а бокалы разлетелись по полу. Развернувшись, он увидел виновника переполоха — тот стоял с невинной улыбкой.

— Ну вот, теперь у братца Чэнь есть время со мной как следует поболтать, верно?

Болтать с тобой, дедушка твой!

Шэнь Чэньи закатал рукава и, сверкнув глазами, выпалил:

— Чэн Юйхуай, говори прямо, чего ты хочешь? Если поболтать — то это пустая трата времени, а вот подраться — я готов… Угх!

В челюсти отозвалась острая боль. Чэн Юйхуай вцепился в его подбородок, словно стальными клещами, казалось, еще немного — и кости хрустнут.

Поцелуй был подобен налетевшему шторму. Острые клыки мужчины впились в нежную кожу губ, причиняя колючую боль. Шэнь Чэньи на мгновение потерял рассудок, утопая в этом ощущении, но боль быстро привела его в чувство. Он сжал кулаки, изо всех сил укусил прижавшиеся к нему губы и, воспользовавшись тем, что мужчина на секунду опешил, с силой оттолкнул его.

— Ты, черт возьми, спятил?! — лицо Шэнь Чэньи раскраснелось, он прислонился к дверной панели, тяжело дыша. Всего два года прошло, а целуется так, будто хочет сожрать живьем.

Чэн Юйхуай коснулся рассеченной губы. Улыбка на его лице медленно угасла. В глазах, в которых еще недавно читалась юношеская наивность, теперь бурлили темные, бездонные воды. Он пристально смотрел на Шэнь Чэньи, и его взгляд, полный нескрываемой красноты, казался голодным, будто он собирался проглотить его целиком.

— Шэнь Чэньи, — по слогам произнес он, — почему ты тогда ушел, не попрощавшись?

Шэнь Чэньи замер, его губы побелели. Воспоминания, глубоко запрятанные на дне души, подобно призракам, бесшумно поднялись на поверхность, вползли в него и начали безжалостно рвать уже затянувшиеся раны, заставляя их кровоточить.

***

Два года назад.

— Братец Чэнь, тот красавчик снова пришел, — Сяо Чжу высунула голову из кухни и указала на столик у окна, понизив голос.

Шэнь Чэньи, сжимая в зубах леденец, вытащил его пальцами, слегка изогнув их, и, коснувшись кончиком языка губ, приподнял бровь:

— Ого, меня всего два дня не было, а в заведении уже новые сплетни?

— Ага, пока ты ездил на смотрины, тут такое началось! — Сяо Чжу с видом заправской сплетницы прижала руки к груди. — Красавчика зовут Чэн Юйхуай. Он не только хорош собой и статен, но еще и очень воспитан.

— Самое главное — он положил глаз на нашего Юнь Цю! Каждый раз, когда Юнь Цю выходит в смену, Чэн Юйхуай тут как тут. Но знаешь, что странно? Юнь Цю к нему абсолютно равнодушен.

— А что тут странного? Он же не стоюань, чтобы всем нравиться, — под этим углом был виден лишь профиль Чэн Юйхуая, но даже так становилось понятно, что парень действительно чертовски хорош.

— На его месте я бы сразу согласилась… А! Братец Чэнь, зачем ты меня по голове стукнул? — Сяо Чжу потерла набитую шишку и обиженно надулась.

Шэнь Чэньи бросил:

— Иди работай, нечего целыми днями только сплетни собирать!

— Ну я же просто глянула, — Сяо Чжу вытянула губы трубочкой. Она тайком покосилась на Шэнь Чэньи и вдруг ехидно добавила: — Вообще-то, на месте Юнь Цю я бы на твоем месте тоже согласилась.

— Давай отсюда, — Шэнь Чэньи без жалости отвесил ей подзатыльник. — По возрасту я тебе в дядьки гожусь, так и зови меня дядей!

http://bllate.org/book/27154/3283878