Готовый перевод Transmigrated: The Whole Internet Exploded After the Big Shots Noticed Me / Попал в книгу: как стать целью самых влиятельных людей мира: Глава 1

Хань Чэнь пришел в себя в полузабытьи, чувствуя, как в голове теснится поток чужих воспоминаний. Когда он окончательно очнулся, то понял: он попал в книгу — в тот самый любовный роман, который дочитал совсем недавно.

Обладатель этого тела тоже носил имя Хань Чэнь, был двадцатидвухлетним юношей, только что окончившим университет, и самым обычным пушечным мясом в сюжете.

Хань Чэнь разложил по полочкам обрывки воспоминаний и восстановил в памяти ход повествования. В книге оригинал был лишь пятном на репутации главного героя и занозой в сердце главной героини. А всё потому, что между ними существовала помолвка. Да, именно так — помолвка, заключенная старейшиной Гу, дедом главного героя, и старцем Ханем, дедом нашего героя. Изначально это соглашение не имело к нему никакого отношения, но однажды оригинал случайно узнал о нем и, недолго думая, отправился к старейшине Гу, чтобы откровенно признаться в своей ориентации. Старейшина Гу, недолго думая, приказал старшему внуку, то есть главному герою Гу Цзиньцы, обручиться с ним.

Гу Цзиньцы был вполне нормальной ориентации, но с самого детства он никогда не смел перечить воле старейшины, поэтому был вынужден согласиться.

Однако, когда швейная фабрика семьи Хань обанкротилась, родители оригинала погибли в автокатастрофе, а на пороге объявились кредиторы, Гу Цзиньцы нашел его и предложил сделку: он поможет погасить долги и даст пять миллионов, если тот согласится разорвать помолвку. Но оригинал упрямился и отправился прямиком к старейшине Гу за помощью.

В итоге помолвка состоялась, но вскоре после нее старейшина Гу скончался от сердечного приступа. Как только деда не стало, Гу Цзиньцы тут же разорвал помолвку, а оригинал, совершив череду глупостей, вскоре бесславно погиб.

Восстановив в памяти события, Хань Чэнь выдохнул с облегчением: к счастью, он попал в этот мир достаточно рано, и помолвка еще не была заключена.

Тем не менее положение дел в семье Хань было плачевным — именно сейчас, в этот самый момент, их постигли все те беды, о которых говорилось в книге. Полгода назад закрылась фабрика, а три дня назад в автокатастрофе погибли родители. Вчера прошли похороны, и оригинал, не выдержав череды ударов судьбы, окончательно сломался. Последние два дня он провел в состоянии полного забытья, а организацией похорон занимались дядья из клана. Прошлой ночью, вдоволь нарыдавшись в комнате родителей, оригинал напился, и когда очнулся, в теле уже был Хань Чэнь.

Он потер тяжелую от боли голову и с трудом сел. В комнате стояла невыносимая жара, воздух казался липким, а плотно задернутые шторы делали помещение душным, не давая вздохнуть. Хань Чэнь поспешил с кровати и, босиком дойдя до окна, с силой раздвинул тяжелые портьеры. Снаружи пылало яростное солнце, обдавая комнату волной зноя.

Прикрыв глаза рукой, чтобы привыкнуть к яркому свету, он глубоко вдохнул и посмотрел наружу.

Был полдень июля. Солнце безжалостно палило землю. В палисаднике под окнами гибискусы поникли под лучами, а вокруг стоял непрерывный стрекот цикад, от которого на душе становилось только беспокойнее.

Дом семьи Хань был самым роскошным в деревне Даси: трехэтажный особняк с большим двором. У ворот разбиты цветочные клумбы, а посреди двора — забетонированная площадка, где было удобно парковать машины или сушить рис. Раньше у семьи была квартира в уездном городе, но десять дней назад отец оригинала, Хань Чжэньдун, продал ее, когда дела на фабрике пошли прахом.

Теперь родителей не стало, а долги остались. Согласно сюжету, кредиторы должны были появиться в любую минуту.

Хань Чэнь вытер пот со лба, все еще не веря в происходящее. Это казалось каким-то безумием. Сам он погиб от отравления угарным газом — когда понял, что что-то не так, было уже слишком поздно, хотя боли он не почувствовал.

Впрочем, неважно. Жить — это уже само по себе лучше, чем быть мертвым. А родители… у них давно были свои семьи, так что горевать о нем им было некогда.

Хань Чэнь снова глубоко вздохнул, стараясь не думать о прошлом, включил кондиционер на двадцать два градуса и направился в ванную.

Проходя мимо зеркала у раковины, он замер. Юноша в зеркале обладал изысканными и красивыми чертами лица: светлая кожа, выразительные брови, чистые, словно прозрачные, глаза-персики, манящие своим блеском. Четкий контур лица и благородная внешность — от такого невозможно было оторвать взгляд. Правда, выглядел он сейчас бледновато, будто в нем не было жизни.

Хань Чэнь смущенно коснулся своего лица, испытывая чувство нереальности происходящего. Впрочем, внешность была чертовски хороша — куда лучше, чем у него самого в прошлой жизни, хотя рост остался прежним.

Он оскалился своему отражению, зачесал прилипшие ко лбу волосы назад, скинул одежду и включил душ, подставляя тело под струи холодной воды.

Стоило ему выйти из ванной, как дверь в комнату загрохотала под яростными ударами:

— Хань Чэнь! Хань Чэнь, выходи скорее, к тебе пришли!

Это был голос какого-то парня, в котором отчетливо сквозило злорадство.

Хань Чэнь нахмурился. Не спеша открывать дверь, он быстро подошел к окну. Внизу, во дворе, действительно стояло несколько машин, а у ворот уже собралась толпа деревенских зевак.

http://bllate.org/book/27153/3283688