Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 5

Цэнь Лу внезапно всё понял и мгновенно смутился. Он машинально прикусил кончик языка: Да? Прости, я замечтался. Хочешь сесть обратно?

Задав этот вопрос, он невольно бросил взгляд на тех девушек. Похоже, у них это был лишь минутный порыв, и они уже давно не смотрели в их сторону.

Не нужно, садись ты. Голос собеседника звучал поистине чудесно. Хотя в нём не было такой глубины, как у Илу Сянси, для Цэнь Лу, который был падок на приятные тембры, этого оказалось достаточно, чтобы сердце забилось быстрее.

Как тебя зовут? — Собеседник небрежно загнул уголок страницы, положил книгу на стол и, подражая недавнему жесту Цэнь Лу, легонько ткнул его пальцем.

Цэнь Лу опешил, не ожидая такого внезапного действия.

Э-э, ну... Привет, меня зовут Цэнь Лу. Лу как в строчке одна белая цапля взмывает в лазурное небо.

Человек напротив снова улыбнулся. При этом на его левой щеке появилась ямочка, отчего его несколько резкие черты лица стали казаться мягче.

Привет, меня зовут Ду Кан. Ду Кан как в стихотворении, где говорится, что лишь Ду Кан может развеять печаль.

Осознав, что собеседник передразнивает его, Цэнь Лу смутился ещё сильнее. Он слегка опустил голову. Ему очень хотелось слушать голос этого человека, но он не знал, что сказать, и после долгого молчания выдавил из себя лишь одну фразу:

Тот самый... Ты тоже едешь в Дали отдыхать?

В вагоне царила тишина, было отчетливо слышно, как движется поезд. Цэнь Лу и Ду Кан говорили очень тихо, поэтому Цэнь Лу приходилось внимательно прислушиваться к каждому слову. Более того, ему пришлось податься ближе к Ду Кан, который поступал точно так же.

Честно говоря, ты выглядишь таким юным. Если бы ты не ехал сейчас в Дали, я бы решил, что ты старшеклассник. Не ожидал, что тебе уже двадцать три.

Собеседник нарочно понизил голос и прошептал это прямо на ухо Цэнь Лу, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно. Но, решив, что явное нежелание общаться будет невежливым, он заставил себя терпеть. К счастью, собеседник был целиком поглощен разговором и, как показалось Цэнь Лу, не заметил его скованности.

Цэнь Лу не мог справиться с собой: его лицо пылало, мысли путались, и он едва успевал следить за ходом мыслей Ду Кан.

Как раз в тот момент, когда Ду Кан снова решил наклониться ближе, телефон Цэнь Лу завибрировал. Он поспешно ответил на звонок, выпрямился и извинился:

Прошу прощения, мне нужно ответить.

Алло.

Из-за того, что он только что разговаривал с Ду Кан, наушники были сняты. Теперь голос из телефона неизбежно зазвучал для них обоих.

Цэнь Лу, мои паспорт и диплом всё ещё у тебя? Перешли их мне, я скину адрес.

Это был его бывший парень Сюэ Вэньбо. У того тоже был приятный голос, хотя и немного тонковатый, что Цэнь Лу не очень нравилось. Но этот голос уже навсегда отпечатался в его сознании, и стоило ему зазвучать, как сердце Цэнь Лу сжималось от невыносимой боли.

Алло? — с подозрением переспросил голос на том конце.

Цэнь Лу открыл рот, желая что-то сказать, но не смог выдавить ни звука.

Алло, Цэнь Лу, ты чего? Это по-твоему смешно?

Такой же нетерпеливый тон, как и раньше, донесся из трубки, заставив Цэнь Лу едва не задохнуться.

Если не хочешь пересылать, я сам приеду и заберу. Ты ведь дома?

Цэнь Лу глубоко вздохнул, поднялся и жестом показал Ду Кан, что отходит поговорить. Тот лишь небрежно кивнул. Цэнь Лу, почти не глядя на его выражение лица, с телефоном в руках направился в переход между вагонами.

Я не дома, и никаких твоих вещей не видел, — отрезал Цэнь Лу. Он не собирался отчитываться Сюэ Вэньбо о том, где лежат его вещи.

Тот всегда был таким: не только бросал свои вещи где попало, но и их общие предметы обихода вечно валялись повсюду. Цэнь Лу каждый день наводил порядок, но это было бесполезно. Впрочем, не поэтому он не хотел говорить правду. Цэнь Лу признавал, что он мелочный. Ведь это Сюэ Вэньбо поступил с ним подло, так почему он должен был о нём заботиться?

Раньше Цэнь Лу считал себя человеком, которому всё нипочем, очень свободным и легким на подъем, но только сейчас понял, что это не так. Он был очень привязан к прошлому и, к тому же, очень злопамятен.

Его мысли путались, но вскоре голос из трубки вернул его в реальность.

Цэнь Лу, может, хватит уже? Мы же договорились расстаться мирно. К тому же я согласился с тем, что это ты меня бросил, можно теперь не вести себя так? Я обыскал всё у себя, их точно нет, значит, они у тебя.

Цэнь Лу в душе усмехнулся. Даже если и у него, то что с того? Разве он обязан собирать за ним этот мусор?

Нет их, я когда убирался, ничего не видел. Я уже съехал.

Что? Не может быть. Хватит черт возьми надо мной издеваться!

Сюэ Вэньбо всегда любил ругаться. Цэнь Лу, работая с детьми, постоянно просил его следить за речью, но тот так и не исправился. Теперь, слыша это, он чувствовал лишь крайнее отвращение.

Не веришь — съезди и проверь сам. Код от двери я не менял, сегодня должна прийти домработница. Если успеешь, может, еще выудишь своё добро из кучи мусора. Всё, больше мне не звони.

Цэнь Лу сбросил вызов, но через пару секунд телефон снова зазвонил. Он отключил его и выключил совсем.

Вибрация в руке наконец прекратилась. Цэнь Лу прислонился к дверному проему, глядя на проносящийся за окном пейзаж. Он не знал, где они сейчас, но бескрайние горные хребты, окутанные утренним туманом, выглядели очень красиво.

http://bllate.org/book/27152/3283616