Готовый перевод Westward Horizon / Курс на запад: Шепот в сердце Дали [Завершено]: Глава 4

Цэнь Лу повернул голову и увидел, что его сосед по креслу всё ещё читает ту самую книгу.

Книга была открыта на середине — видимо, сюжет как раз подошёл к самому захватывающему моменту.

Как же хорошо, что в мире есть такие тихие люди, подумал он.

Ещё лучше сохранять такую дистанцию, когда можешь любоваться прекрасными людьми и вещами, не приближаясь и не отдаляясь слишком сильно.

Однако как раз когда Цэнь Лу понадеялся, что так будет и дальше, боковым зрением он заметил трёх девушек по диагонали от себя.

Они выглядели совсем юными, одевались довольно смело — короткие топы, шорты, яркий макияж — и, переговариваясь, то и дело посмеивались, поглядывая в его сторону.

Понаблюдав за ними пару минут, Цэнь Лу понял: обсуждают вовсе не его, а человека рядом.

Объект их внимания, видимо, утомился сидеть в одной позе и немного сполз по креслу вниз, приняв ещё более расслабленный вид.

Этот жест невольно выглядел притягательно, заставив сердце Цэнь Лу на миг замереть.

Трое девушек, очевидно, тоже это заметили и с трудом сдерживали возбуждённые возгласы.

Девушка, сидевшая у окна, толкнула подруг и, оживлённо жестикулируя, громко прошептала: «Идите же! Рискните, вдруг получится — кто не рискует, тот не пьёт шампанского».

Цэнь Лу отчетливо увидел, как брови его соседа нахмурились, да и у самого Цэнь Лу на душе стало как-то неуютно.

Любовь к красоте свойственна всем, но так бесцеремонно глазеть и тыкать в человека пальцем — это действительно невоспитанно.

— Эм, простите... Вы не против, если мы поменяемся местами? Я хотел купить перекусить в вагоне-ресторане.

Тонкие пальцы Цэнь Лу коснулись плеча соседа. Тот поднял голову и бросил на него взгляд.

Затем его глаза опустились на руку Цэнь Лу. Тот поспешно отдёрнул пальцы, чувствуя, как лицо необъяснимо вспыхнуло.

Мужчина слегка кивнул, провёл пальцем по краю страницы, поднялся и вышел в проход, пропуская Цэнь Лу.

Цэнь Лу несколько раз поблагодарил его.

Но сосед остался таким же холодным и отстранённым: коротко буркнул что-то и сел на место, которое только что занимал Цэнь Лу.

Цэнь Лу больше ничего не сказал и опустился на свободное кресло. От сиденья всё ещё исходил лёгкий аромат, исходивший от того человека — пахло лимоном.

Он беспокойно огляделся, а затем снова перевёл взгляд на соседа и с удивлением заметил, что уголки губ того приподнялись в улыбке. Непонятно было, смеётся ли он над тем, что написано в книге, или над чем-то другим.

Цэнь Лу невольно посмотрел на книгу.

Зрение у него было отличное, и он сразу увидел фразу на краю страницы, прямо под пальцами незнакомца:

— Цинлю, ты просто рокер!

Неизвестно почему, но после этих слов Цэнь Лу вдруг захотелось прочесть эту книгу самому.

Рок-музыка была тем редким элементом, который дарил ему радость.

Девушки напротив, вероятно, заметив их маленькие манёвры, догадались, что к чему, и перестали пялиться.

Они снова начали что-то весело обсуждать, хихикая и радуясь жизни.

От этого шума у Цэнь Лу разболелась голова.

Прошлой ночью он просидел за рисунками, выпив чашку чая с молоком, и теперь в ушах стоял неприятный гул.

В последнее время ночные смены за планшетом стали для него обычным делом; казалось, перевёрнутый режим дня дарит ему ложное чувство безопасности.

Обычно после бессонной ночи он отсыпался полдня.

Цэнь Лу надеялся, что сможет проспать всю дорогу до Юньнани, но кто бы мог подумать — едва поспав два часа, он проснулся и теперь чувствовал себя бодрым, сон как рукой сняло.

И стоило ему прийти в себя и дать мозгу передышку, как в голове тут же зароились тревожные мысли — они нахлынули, подобно бурной реке, не давая вздохнуть.

В Дали всё наладится, верно? — подумал про себя Цэнь Лу.

Голубое небо, белые облака — они ведь должны поднять настроение?

Цэнь Лу зажмурился, открыл глаза и включил ту самую серию радиопостановки. Голос Илу Сянси, зазвучавший в наушниках, принёс долгожданное спокойствие.

Всё-таки этот человек, сопровождавший его уже несколько лет, обладал какой-то магической силой.

Как раз когда он собрался заблокировать экран и попытаться заснуть под голос Илу Сянси, пришло сообщение в WeChat.

Цэнь Лу помедлил, но всё же открыл приложение.

Разумеется, там красовались ненавистные красные точки уведомлений.

Он открыл диалог с хозяином жилья, который только что написал.

Тот прислал две фотографии: все посылки Цэнь Лу были аккуратно сложены в чистом уголке.

— Спасибо, — тут же ответил Цэнь Лу. — Подскажите, как мне лучше добраться до вас от вокзала?

Ответ пришёл быстро, в виде голосового сообщения.

Раздался низкий голос мужчины средних лет:

— Ты точно приезжаешь сегодня? Во сколько примерно будешь?

— Я пришлю адрес.

Цэнь Лу замер, вспомнив, что забыл предупредить хозяина о своём приезде.

— Я буду на вокзале около девяти вечера. Долго добираться?

— Какое совпадение, мой сын тоже приедет в девять с чем-то. Я дам ему твой контакт, пусть встретит тебя и привезёт.

Цэнь Лу не очень-то хотелось общаться с незнакомцем, но он потёр ноющее плечо и в итоге всё же ответил согласием.

Этот дом Цэнь Лу нашёл на сайте отзывов. Тогда он решил попробовать ради интереса, и кто бы мог подумать, что пейзажи окажутся такими завораживающими.

Конечно, он понимал, что не каждый день можно увидеть такой «пылающий закат», как на фотографиях владельца.

Но даже через экран эти алые облака согревали сердце Цэнь Лу.

— Арахис, напитки, фрукты...

Молодой проводник вкатил тележку с закусками в вагон. Пассажиры почти ничего не покупали.

Когда тележка скрылась из виду, Цэнь Лу отвёл взгляд и, повернувшись, внезапно встретился глазами с соседом.

Цэнь Лу вздрогнул от неожиданности:

— Что-то случилось?

Тот помолчал, а затем улыбнулся:

— Разве ты не хотел что-то купить?

— А?

— Тележка уже уехала.

http://bllate.org/book/27152/3283615