Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 5

— Хорошо.

Затем наступило долгое молчание.

Она, Шэнь Кэцзюй и водитель.

Его нарушила фоновая музыка из мобильной игры, в которую играл водитель.

Фу Чжи первой села на ряд позади Шэнь Кэцзюя. Тот тоже устроился на своём месте — прямо перед ней.

Разделявшие их сиденья давали Фу Чжи хоть немного свободы. Она смотрела в окно на дождь и думала о прошлом.

Когда из её телефона полилась инструментальная мелодия, Фу Чжи всё ещё была погружена в размышления. Она достала аппарат — звонила Лю Сюань.

— Почему ещё не вернулась? — обеспокоенно спросила та. — Дождь всё сильнее льёт. Ты же утром зонт взяла?

— Взяла. Сейчас укрываюсь от дождя, скоро пойду домой.

Услышав, что Фу Чжи в укрытии, Лю Сюань явно облегчённо вздохнула:

— Главное, чтобы не промокла. Мы сейчас собираемся заказать напитки через доставку. Хочешь что-нибудь?

— Не надо, спасибо. Загляну в супермаркет по дороге.

Ей хотелось персиковой газировки. Чем холоднее погода, тем сильнее тянуло на холодное.

Лю Сюань, прожившая с ней в одной комнате уже больше двух лет, знала её как облупленную:

— Не смей покупать персиковую газировку! На улице такой холод — надо пить горячее! — словно чувствуя, что этого недостаточно, чтобы убедить Фу Чжи, она добавила: — Только дети пьют холодное в такую погоду.

— …Хорошо.

— Тогда заказываю тебе жемчужный чай с пудингом и полным сахаром. Ждём тебя в комнате.

Не дожидаясь ответа, в трубке раздались короткие гудки: «Бип—бип—».

Едва Фу Чжи положила трубку, как у Шэнь Кэцзюя зазвонил телефон.

Она услышала, как он тихо ответил несколько раз, а затем — шорох поднимающегося с места человека.

Фу Чжи невольно тоже встала.

— Возникли дела, нужно срочно уйти. Подожди, пока дождик немного утихнет, — сказал Шэнь Кэцзюй.

Он бросил взгляд на зонт Фу Чжи — маленький, даже если дождь уже стал слабее, всё равно не спасёт от промокания.

— Хорошо.

Фу Чжи села обратно, сжавшись в своём крошечном пространстве, и снова начала корить саму себя.

Опять односложные ответы! Фу Чжи, неужели ты не можешь сказать хотя бы пару лишних слов? Где твоя красноречивость? Где твой железный язык?

Где та уверенность, с которой ты «разносила» оппонентов на дебатах?

Подобный шанс может больше никогда не представиться!

Фу Чжи вновь вскочила и окликнула его:

— Шэнь Лаоши!

В этот самый момент фоновая музыка из игры водителя стихла.

Шэнь Кэцзюй уже дошёл до двери и раскрыл зонт.

Услышав её голос, он обернулся. Только тогда Фу Чжи заметила, что его плечо с одной стороны уже промокло от дождя, тогда как её одежда оставалась сухой.

— Спасибо.

Вскоре она снова увидела его улыбку. Он сказал: «Пожалуйста» — и ушёл.

Дождь размыл стекло окна, и она видела лишь чёрный зонт, удалявшийся всё дальше.

Шэнь Кэцзюй шёл быстро. Дойдя до входа в учебный корпус, он аккуратно сложил зонт и положил его на специальную стойку, затем направился к лифту.

Едва он вошёл, как множество девушек, возвращавшихся после занятий, устремили на него свои взгляды.

Как обычно — восхищались его внешностью, элегантностью и харизмой.

В это время лифт был почти пуст. Шэнь Кэцзюй поднялся на пятый этаж — в кабинет Лао У и ещё одного преподавателя.

Сегодня напротив Лао У сидевший коллега не пришёл — у него не было пар.

— Куда это ты вдруг так поспешил вниз? — спросил Лао У, накинув на плечи куртку и держа в одной руке термос, а в другой — белую кружку за ручку. На одной стороне кружки красовался узор из красных и синих цветов, а на другой — надпись: «Короткий бег, третье место, Университет XX, 19XX год».

Внутри кружки был заварен фу-чай.

Шэнь Кэцзюй невозмутимо ответил:

— Да так, ничего особенного.

— Ах ты… — Лао У, чьи очки вот-вот должны были сползти с переносицы, не стал их поправлять, а лишь слегка опустил голову и посмотрел поверх стёкол, будто всё прекрасно понимая. Медленно он долил себе горячей воды в кружку.

Дождь постепенно стих. Фу Чжи попрощалась с водителем и направилась в общежитие.

На ней были лишь мелкие капли, которые она легко стряхнула рукой — одежда уже высохла.

А вот Шэнь Кэцзюй, идя под дождём с зонтом, наверняка сильно промок. Интересно, до какой степени? И не простудится ли?

Фу Чжи прошла по той же дороге и, войдя в комнату, столкнулась с тремя парами глаз, устремлённых на неё.

Взгляды всех троих сестёр по комнате одновременно выражали нескрываемый интерес к сплетням.

Фу Чжи решила взять инициативу в свои руки и, сделав вид, что не замечает их пристальных глаз, закрыла дверь:

— Ну как вам сегодняшняя практика?

Говоря это, она сняла рюкзак, скинула куртку и, взяв её за воротник, стряхнула капли дождя, попавшие под зонт, после чего повесила на вешалку у двери.

Когда Фу Чжи устроила рюкзак на место, она обнаружила, что взгляды троих подруг так и не оторвались от неё. Она не выдержала и рассмеялась:

— Вы что, сговорились?

Лю Сюань с театральным жестом поставила стаканчик с чаем на стол — «бам!» — и, опустив ноги с табурета, выпрямилась, словно рассказчик у эстрады:

— Так повествуют: в одном из уголков древней столицы сошлись красавец-талант, прекрасная дева и живописный пейзаж. Дева преодолела тысячи ли, чтобы отыскать возлюбленного, но, несмотря на идеальную обстановку, не провела с ним бессонной ночи любви…

— Да брось ты про «ночь любви»! — воскликнула Фу Чжи.

Хотя ночи любви и не было, зато сегодня она разделила с Шэнь Кэцзюем прекрасный миг.

Фу Чжи подошла и взяла со стола Лю Сюань ещё не вскрытый стаканчик чая.

Тот, что держала Лю Сюань, был её собственный, а на столе стоял именно тот, что она заказала для Фу Чжи.

Фу Чжи покачала стаканчиком и, переведя деньги подруге, сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — махнула рукой Лю Сюань. — Так всё-таки, ты сходила в музей с нашим богом. Ничего особенного не случилось?

— Ничего. Просто вместе вернулись. От сна шея теперь болит.

— А это что?

Шэнь Чжу повернула экран телефона к Фу Чжи. На нём был скриншот группового чата, где Фу Чжи написала: «[Поймали на том, что смотрела QAQ]».

…

На самом деле, это было вовсе не «подглядывание» — она просто открыто смотрела, но взгляд её задержался на Шэнь Кэцзюе чуть дольше обычного.

— Просто он заметил, что я смотрю. И всё, — соврала Фу Чжи. Как она могла рассказать подругам о случившемся? Стыдно же!

Пока те возбуждённо перешёптывались, Фу Чжи забралась на свою кровать переодеваться.

В их комнате стояли кровати с рабочими столами внизу.

Переодевшись, Фу Чжи достала из шкафчика две сухие полотенца, взяла их в руку и, держась за перила, спустилась вниз:

— Я пойду принимать душ. Кто хочет в туалет — поторопитесь!

— Нет-нет!

Фу Чжи закрыла дверь и заперла её, отрезав себя ото всех звуков снаружи.

Что там дальше болтали подруги, она не слышала и не хотела слышать.

Став перед зеркалом, Фу Чжи моргнула и задумалась: насколько хорошо она сегодня себя вела? Достойна ли пятёрки?

Она одной рукой потрогала шею и повернула голову — боль с обеих сторон ощущалась по-разному, будто она долго спала, склонив голову в одну сторону.

Автобус трясло, и она не могла опереться на стекло.

Но ведь рядом с ней сидел… Шэнь Кэцзюй. Неужели…?

При этой мысли Фу Чжи даже засмеялась над собой.

О чём ты думаешь? Не стыдно ли тебе? Невозможно же!

Она улыбнулась своему отражению, любуясь ямочками на щеках.

Пижама у неё была розовая, с воротничком-пелеринкой и светло-голубой оборкой по низу, доходившая до колен.

Обычно она носила чёрные прямые волосы, но сегодня, чтобы выглядеть старше, попросила Лю Сюань завить их крупными волнами с помощью утюжка. Теперь причёска почти распустилась, и локоны лениво лежали на плечах.

Однако Фу Чжи не осознавала, что с её миловидным личиком любые попытки казаться взрослее всё равно делали её похожей на ребёнка.

После душа волосы окончательно выпрямились, и в этой милой пижаме она выглядела куда гармоничнее.

Выйдя из ванной, Фу Чжи увидела, что все три подруги уже забрались на свои кровати. Она высушила волосы феном, тоже залезла наверх, прибрала на кровати и уютно устроилась под одеялом. Затем открыла WeChat и проверила сообщения.

Групповой чат практикантов по-прежнему бурлил. Лао У выложил какие-то файлы, и все, как по команде, начали писать: «Спасибо, учитель!». Через некоторое время началась обычная болтовня.

Боясь пропустить что-то важное, Фу Чжи тихонько сменила своё имя в чате, после чего открыла файлы Лао У.

Пробежав глазами, она вышла из документа — и тут заметила, что некий «Sh» тоже выложил файл в чат.

Неужели этот «Sh» — не такой же, как она, а помощник Лао У?

Чувство родства с этим «Sh» у Фу Чжи резко угасло. Она открыла файл — там оказалась более подробная и детальная информация об экспонатах, выходящая за рамки экскурсионного текста.

Фу Чжи не захотела спускаться с кровати и положила ноутбук на складной столик, поставив рядом телефон. Открыв блокнот, она начала переписывать ключевые моменты.

Лучше записать — так запомнится надёжнее.

Пока Фу Чжи усердно конспектировала, в чате вдруг началась настоящая буря.

Сообщения посыпались одно за другим, телефон непрерывно пищал. Обычно там писали лишь «Принято» или «Спасибо, учитель», но теперь Фу Чжи испугалась, что пропустит что-то важное, и открыла чат.

Там все писали подряд: «Здравствуйте, учитель!» и «!!!».

Учитель? В чат добавили ещё одного преподавателя?

Фу Чжи, не особо чувствительная к цифрам, не заметила изменения количества участников и начала листать чат вверх.

Наконец она нашла источник всеобщего возбуждения.

Sh: «Если у кого-то возникнут вопросы, смело задавайте их в чате. Просто упомяните меня (@). Ответить могу не сразу — заранее прошу прощения».

Фу Чжи ещё не успела дочитать следующее сообщение Лао У — «Выше — учитель Шэнь» — как имя «Sh» прямо у неё на глазах изменилось на «Ши Линь Шэнь Кэцзюй».

Значит, это был Шэнь Кэцзюй.

Фу Чжи не удержалась и открыла его профиль в WeChat, снова и снова проверяя. Теперь она поняла: та черепица на аватарке — это угол древнего здания музея, ворота Цзи. Неудивительно, что мох на ней показался ей таким знакомым.

Подожди… Значит, она и Шэнь Кэцзюй находятся в одном чате.

Фу Чжи вспомнила кое-что ещё и открыла список участников. Из-за большого количества людей последние имена были скрыты. Когда она нажала «Показать всех участников», то в спешке случайно ткнула в аватар одного из одногруппников, быстро вышла и наконец открыла полный список.

Она и Шэнь Кэцзюй вошли в чат один за другим — их аватарки стояли рядом, будто они сегодня сидели рядом в автобусе или шли под одним зонтом.

Но даже при этом у неё не хватало смелости отправить запрос на добавление в друзья. Нет подходящего повода.

Сказать, что хочет поблагодарить за экскурсию? Но все уже благодарили в чате — выглядело бы притворно. Поблагодарить за то, что довёз до зонта? Она уже поблагодарила в машине — будет излишне.

Лю Сюань, глядя на свою соседку по кровати, так и покачала головой.

Если бы Фу Чжи не питала к Шэнь Кэцзюю никаких чувств, она бы уже давно без всяких колебаний добавила его в друзья.

Увы, сердце её давно было занято.

Фу Чжи быстро сделала скриншот и, как и в прошлый раз, вырезала только их два аватара. Открыв альбом, она увидела, что эта фотография — вторая по счёту.

Она открыла её и уставилась на изображение.

Он вошёл в чат сразу после неё… Неужели он тоже это заметил?

http://bllate.org/book/2715/297740