Готовый перевод Zhu Zhu Into My Arms / Чжу Чжу в моих объятиях: Глава 4

— Вот это, — Шэнь Кэцзюй выложил из упаковки два круглых патча себе на ладонь, — прямо на глаза?

Фу Чжи опустила взгляд.

Те самые патчи, что обычно занимали всю её ладонь, в руке Шэнь Кэцзюя выглядели крошечными. И всё же она невольно представила, как они лягут на его лицо.

В общежитии, когда она пользовалась такими, соседки по комнате неизменно смеялись: мол, похожа на Суперяйцо.

— Да, — ответила она.

Получив подтверждение, Шэнь Кэцзюй взял по одному патчу в каждую руку и приложил их к глазам.

Однако Фу Чжи не находила его вид смешным, хотя он запрокинул голову, держа эти кругляшки на глазах. Его брови были остры, как лезвия, а высокий переносица ловил свет от лампы в салоне автобуса.

Даже сами патчи словно стали дороже оттого, что их носил Шэнь Кэцзюй.

Внезапно он прикрыл рот и слегка прокашлялся — очевидно, почувствовав её взгляд. Фу Чжи всё это время не отрывала от него глаз.

...

Пойманная с поличным, она тут же выпрямилась и уставилась прямо перед собой, больше не бросая взглядов на соседа.

Достав телефон, Фу Чжи написала в общую группу общежития:

[Фу Цинлун]: Подглядывала… и меня поймали QAQ

[Лю Сюаньу]: Дочь, чему я тебя учил? Надо сохранять спокойствие…

Фу Чжи уже собиралась ответить Лю Сюаньу, как вдруг увидела, что та прислала ей личное сообщение.

[Лю Сюаньу]: [изображение]

Фу Чжи открыла фото и на мгновение замерла.

Снимок был сделан у первого экспоната. Тот стоял под павильоном с табличкой, окружённый изящной обстановкой. Ноябрь. Листья гинкго уже пожелтели. Внезапный порыв ветра сорвал их с деревьев, и в этот самый миг их взгляды встретились — её и Шэнь Кэцзюя.

Фу Чжи вспомнила: это случилось, когда Шэнь Кэцзюй только подошёл, и она, услышав его голос, машинально подняла глаза — и увидела, что он тоже смотрел на неё.

Вероятно, всё дело в том, что в тот момент Лао У как раз вызвал её показать приёмы гидов, и она стояла на самом заметном месте.

Благодарность Фу Чжи к Лао У ещё больше усилилась.

Пока она вспоминала, на экране телефона всё ещё отображалось это фото: алый павильон, золотые листья гинкго, а на земле — сочная зелёная трава. Под мелким дождём двое смотрели друг на друга — она и Шэнь Кэцзюй.

Если бы этот взгляд не был случайностью, как было бы прекрасно.

Фу Чжи невольно вздохнула про себя.

[Лю Сюаньу]: Насмотрелась? Сегодня кто-то из нашего факультета тайком сфотографировал Шэнь Кэцзюя и выложил в соцсети.

Лю Сюаньу была очень общительной и знала людей почти со всех факультетов.

[Лю Сюаньу]: Она выложила кучу фотографий. Я увидела, что на этой тоже ты, и сразу отправила тебе. Честно говоря, вы с ним отлично смотритесь вместе.

С-с-сочетаетесь… То есть она и Шэнь Кэцзюй?

Щёки Фу Чжи вспыхнули, и она быстро набрала:

[Фу Чжи]: Что ты несёшь!

Сердце её билось вразрез со словами. Она мгновенно сохранила фото в галерею, несколько раз увеличила и уменьшила, потом обрезала его встроенными средствами телефона, оставив только их двоих, и отправила Лю Сюаньу: «Спасибо».

Осознав, насколько отработанно она всё это проделала, и вспомнив, что могла быть замечена кем-то, Фу Чжи испуганно взглянула на Шэнь Кэцзюя рядом — тот всё ещё лежал с патчами на глазах. Она с облегчением выдохнула.

Если бы Шэнь Кэцзюй увидел это — было бы ужасно неловко.

Фу Чжи крепко сжала телефон в руке. Сначала она была бодра, но за весь день так устала, что незаметно уснула.

Очнулась она уже от остановки автобуса.

От инерции её слегка качнуло, и одежда, накинутая на плечи, сползла вниз.

Она машинально посмотрела вбок — рядом никого не было.

Подняв голову, Фу Чжи увидела удаляющуюся спину Шэнь Кэцзюя. Вдалеке он слегка сжал плечо рукой.

Автобус только остановился, а он уже ушёл.

Фу Чжи повернула шею и почувствовала сильную боль в правой стороне. Она ведь спала прямо и проснулась тоже в вертикальном положении.

И ещё: разве она сама накинула на себя одежду во сне? Такое с ней случалось — зимой, если ей становилось холодно, она автоматически натягивала ещё одно одеяло. Поэтому Фу Чжи не придала этому значения.

Теперь, когда Шэнь Кэцзюя рядом не было, Фу Чжи перестала быть такой осторожной и потянулась во весь рост, не заметив, что в этот момент Шэнь Кэцзюй как раз проходил мимо её окна.

Она надела рюкзак и решила подождать, пока все выйдут, чтобы не толкаться в толпе.

Автобус остановился на территории университета, немного в стороне от её общежития. Но Фу Чжи любила неспешно прогуливаться, когда не было дел. Надев наушники, она неторопливо пошла к общежитию.

В этот момент в телефоне прозвучало уведомление.

Это было сообщение от Лао У.

[Старина У]: «Жичжэнь» приглашает вас в группу «Практика в музее 20XX».

Группа большая, поэтому добавление требовало подтверждения с её стороны.

Зайдя в группу, Фу Чжи увидела, что объявление уже давно устарело.

Она не знала, когда именно создали эту группу, но не обиделась — в этом факультете она никого не знала, так что её просто не успели добавить при создании.

В чате было оживлённо: все обсуждали шутки и мемы своего курса, к которым Фу Чжи не могла подключиться.

Лишь одно сообщение особенно выделялось: «Жичжэнь» пригласил «Sh» в группу.

Никто не спросил, кто такой этот «Sh». Фу Чжи предположила, что это, вероятно, студент с другого факультета, который будет проходить практику вместе с ними, и ему предстоит оказаться в такой же ситуации, как и ей.

Она открыла профиль этого человека. Кроме аватара, там отображались только регион и пол, даже подписи не было.

Местный. Мужчина.

Друзей нет — или они скрыты от посторонних.

Аватар изображал черепицу с мхом между плитками.

Вероятно, студент архитектурного факультета, подумала Фу Чжи.

В этот момент в группе появилось новое сообщение.

[Чэнь Цзыцзя]: Кто-нибудь сделал сегодня фото? Поделитесь, пожалуйста~

Все в группе использовали настоящие имена для удобства. Имя Чэнь Цзыцзя показалось Фу Чжи знакомым.

Несколько человек отправили фотографии, среди которых оказалось и то самое изображение, которое Фу Чжи уже столько раз рассматривала на своём телефоне.

Фотографии быстро вызвали ажиотаж в группе.

Фотограф оказался хорош: музейные здания были построены в старинном стиле, и даже случайный снимок получался красивым. Да и погода сегодня сыграла на руку — пасмурное небо идеально для съёмки, так что все фотографии вышли отличными.

Первым заметил фото с Фу Чжи и Шэнь Кэцзюем студент по имени Лю Юйцзинь.

[Лю Юйцзинь]: [изображение]

[Лю Юйцзинь]: Эта девушка в группе?

Его внимание было приковано исключительно к Фу Чжи, стоявшей на снимке с грациозной осанкой. Он совершенно не обращал внимания ни на Шэнь Кэцзюя, ни на их совместное присутствие.

Как только фото переслали ещё раз, в чате стало ещё шумнее. Все начали расспрашивать о Фу Чжи. Пока что она не сменила ник в группе и значилась под своим именем в WeChat — «Сяочжу».

Когда её только добавили в группу, все активно переписывались, и никто не заметил новичка — лишь количество участников немного увеличилось.

Но так как Фу Чжи не поменяла ник и не писала в чат, другим было сложно определить, кто она такая, глядя только на её профиль.

[Ли Цзи]: Я проверил — её имени в списке нет.

[Лю Юйцзинь]: Кажется, её зовут Фу Чжи? Или Фу Чжи?

Лю Юйцзинь слышал, как Лао У называл её имя, но не видел написания в списке.

[Чжао Гу]: Фу Чжи.

[Ли Цзи]: «Как островок посреди реки»!

[Лю Юйцзинь]: Кажется, она с факультета китайской филологии?

...

Пока Фу Чжи стала центром обсуждения, Чэнь Цзыцзя, которая до этого активно писала в чате, вдруг замолчала.

Фу Чжи смотрела на экран, где всё больше сообщений о ней, и не знала, что сказать. Она не узнавала большинство имён, но когда увидела, что её имя написали с ошибкой, собралась поправить — и тут Чжао Гу уже сделал это за неё.

Неплохо.

Только теперь имя «Чжао Гу» показалось ей знакомым. Вспомнив, она поняла:

Ах да, это тот парень, который заступился за неё.

Дождь недавно прекратился, но теперь снова начал накрапывать. Фу Чжи подняла глаза — небо по-прежнему было хмурым.

Решив раскрыть зонт, она вдруг вспомнила: зонт остался в автобусе.

Дождь был слабым, и она прошла уже две трети пути. Фу Чжи решила вернуться за зонтом, надеясь, что автобус ещё не уехал.

В прошлом году эту дорогу отремонтировали — раньше здесь после дождя было полно луж, и каждый шаг превращался в игру «не наступи на мину».

Фу Чжи шла по дороге и вспомнила свой первый день в университете.

Тогда дорога ещё не была отремонтирована, стоял сезон дождей, и город был окутан моросящей пеленой. Таща за собой чемодан, она неизбежно попадала в каждую лужу. К моменту прибытия в общежитие подол её юбки был весь мокрый.

С тех пор университетская инфраструктура значительно улучшилась.

Дождь был лёгким, и Фу Чжи шла не спеша. Музыка в наушниках звучала нежно и приятно, текст песни тоже был хорош. Ей даже нравилось ощущение прохладных капель на коже.

Внезапно над ней что-то нависло, и дождь перестал касаться её лица. Фу Чжи подняла глаза — над головой был чёрный зонт. Чёрный купол, чёрные спицы, а ручка — металлическая, без покрытия.

Она обернулась и, проследив взглядом за ручкой зонта, услышала знакомый голос:

— Неужели не можешь укрыться от дождя?

Это был Шэнь Кэцзюй.

Опять Шэнь Кэцзюй.

В его голосе слышалось раздражение, но Фу Чжи не понимала, чем он недоволен. Дыхание его было прерывистым.

Сегодня у неё было слишком много пересечений с Шэнь Кэцзюем — казалось, будто она всё ещё во сне, настолько всё было нереальным.

Раньше в музее они разве что мимо друг друга проходили. Кто бы мог подумать, что сегодня произойдёт столько всего?

— Преподаватель Шэнь, — Фу Чжи слегка поклонилась в знак приветствия, — дождь совсем слабый.

— Слабый или сильный — всё равно дождь.

— Пойдём.

Шэнь Кэцзюй не спросил, куда она направляется, а сразу повёл её под зонтом к автобусу.

— Преподаватель Шэнь, идите занимайтесь своими делами, мне совсем недалеко.

— Уже закончил.

...

Утром в музее она держала зонт, а теперь идёт с пустыми руками к автобусу — значит, забыла зонт в салоне. Шэнь Кэцзюй вёл её именно туда.

Фу Чжи мысленно добавила ему ещё несколько пунктов в список качеств: сообразительный, наблюдательный.

И ещё один —

высокая эффективность.

Он ведь только что приехал в университет, а уже успел всё сделать — пока она прослушала всего несколько песен.

Дождь вдруг усилился. Капли, падавшие на зонт тихим шелестом, стали громче, как раз когда они шли к автобусу.

Фу Чжи явственно почувствовала, что Шэнь Кэцзюй чуть опустил зонт, чтобы её не замочило. Разница в росте была значительной, и на обычной высоте она бы точно промокла.

Они поочерёдно сели в автобус. За окном дождь превратился в настоящий ливень, сбивая с деревьев последние листья.

В этом городе редко идут сильные дожди, но сегодня всё пошло наперекосяк.

За окном звучал гул дождя, стучащего по плитке, и к нему примешались поспешные шаги и возгласы прохожих, застигнутых врасплох.

Все были удивлены этим внезапным ливнём — видимо, никто не смотрел прогноз погоды или слишком доверял местному климату.

За окном царила суматоха, особенно в первые минуты ливня, что резко контрастировало с тишиной внутри автобуса.

Водитель, который до этого сидел за рулём с открытыми окнами и курил, теперь закрыл окна и потушил сигарету.

Увидев, что Шэнь Кэцзюй вошёл, он кивнул ему в знак приветствия, и тот ответил тем же.

Проход между сиденьями был узким. Шэнь Кэцзюй прошёл мимо Фу Чжи, окна уже запотели от дождя:

— Подождём немного. Сейчас выйдешь — промокнешь до нитки.

http://bllate.org/book/2715/297739