Готовый перевод The Scorned Young Master's Farm / Ферма отверженного наследника: от изгоя до всеобщего любимца: Глава 2

Ци Яо указала на стоявшего позади Ци Сяохэ и со слезами пожаловалась:

— Второй брат! Ци Сяохэ опять забрал мой орехокол! Посмотри на него!

Ци Сяохэ лежал на полу, руками и ногами вцепившись в орехокол, и выглядел законным упрямцем, устроившим скандал. Те немногие слезинки, что выжала Ци Яо, мгновенно исчезли без следа, и Ци Сяохэ захлопал своими черными глазами, глядя на Ци Юня.

Ци Юнь протянул руку, подхватил Ци Яо на руки, поднимаясь на ноги, и свысока посмотрел на Ци Сяохэ, который почти сливался с полом.

Ему было всего около десяти лет, но он уже был довольно высоким, и когда он бросал взгляд на Ци Сяохэ, в нем читалось презрение.

Ци Яо все еще не хотела расставаться с орехоколом и всхлипывая потребовала:

— Орехокол мой.

Ци Юнь освободил другую руку и ухватил орехокол за ножку.

Когда его персиковые глаза посмотрели на Ци Сяохэ без тени улыбки, дерзкий пыл Ци Сяохэ мгновенно угас, его пальцы немного разжались, и трофей достался врагу.

Ци Сяохэ тихонько пробормотал:

— Второй брат издевается над людьми...

Но Ци Юнь тут же расслышал это и с усмешкой спросил:

— Кто тут издевается? Кто отбирает игрушки?

Ци Сяохэ крепко сжал губы.

Однако ребенок лет восьми-девяти все еще чувствовал некоторую обиду и снова забормотал комариным писком:

— Второй брат предвзят, прямо как вторая тетя...

Тут Ци Юнь перестал улыбаться. Когда он не улыбался, его узкие глаза казались холодными и выглядели несколько пугающе.

Ци Сяохэ сжался в комочек на полу, немного опасаясь, что второй брат решит подраться, но, подумав, вспомнил, что вроде бы никогда не видел, чтобы второй брат кого-то бил, и немного успокоился, тайком переводя дух.

Ци Юню было некогда гадать, что у того на уме: держа на руках Ци Яо и волоча в другой руке орехокол, он решительно и без лишних колебаний зашагал прочь.

Ци Сяохэ ошеломленно уставился в спину Ци Юню, который, обнимая Ци Яо, повернулся и ушел, а затем увидел, как Ци Яо выглянула из-за плеча Ци Юня и показала Ци Сяохэ самодовольную гримасу.

Ци Юнь, словно у него на затылке выросли глаза, тут же затолкнул голову Ци Яо обратно.

Ци Сяохэ поднялся с деревянного пола.

Теперь он уже не мог сдерживать слезы — они так и норовили хлынуть из глаз и покатиться вниз. Ци Сяохэ изо всех сил шмыгнул носом.

Затем он услышал почтительные голоса слуг:

— Старший молодой господин.

Ци Сяохэ тут же широко раскрыл глаза, но зрение все еще немного расплывалось, так что ему пришлось вытирать слезы рукой.

— Что случилось?

Ци Сяохэ услышал, как Ци Цзюэ спрашивает Ци Юня.

Ци Юнь ответил:

— Отобрал игрушку, которую вторая тетя подарила Яо-яо, они побились, я забрал ее обратно.

Ци Яо сидела на руках у второго брата, прижимая к себе орехокол, вылитый победитель. Но, заметив холодное выражение лица старшего брата, она поспешно постаралась сбавить спесь. Ци Юнь крепко прижимал ее к себе, а его персиковые глаза, в которых всегда таилась улыбка, без тени страха встречались взглядом с Ци Цзюэ, который был выше его на полголовы.

С точки зрения Ци Цзюэ, было отлично видно, как другой участник этого спора в грязи и пыли замер у широкого поворота лестницы, а на его личике красовалось несколько царапин.

Ци Цзюэ достал телефон и включил его. Ци Юнь на мгновение замер, а заметив, что Ци Цзюэ открыл камеру, собираясь сфотографировать орехокол, Ци Юнь тут же сообразил, что тот задумал.Он обнял Ци Яо и повернулся в сторону, из-за чего в объективе Ци Цзюэ вместо нормального кадра осталась лишь размытая мешанина, где он сам и Ци Юнь занимали по половине пространства, а между ними виднелся Щелкунчик.

Ци Цзюэ нахмурился: Дай мне сфотографировать.

С его точки зрения, купить такой же — лучшее решение проблемы.

Однако Ци Юнь холодно взглянул на старшего брата, и в его голосе зазвучала насмешка: С чего бы это покупать игрушку, как у Яо-Яо? Подделку? Фальшивку? — после этих слов Ци Юнь посмотрел на Ци Яо. — Яо-Яо, ты хочешь каждый день видеть перед собой подделку?

Почувствовав на себе взгляд Ци Юня, Ци Яо, разумеется, тут же покачал головой и отрезал: Не хочу!

Ци Юнь с улыбкой похлопал его: Умница.

То, что любимый второй брат вступился за него, конечно, очень обрадовало Ци Яо. Однако про себя он подумал, что если бы у Ци Сяохэ был свой собственный Щелкунчик и он не отнимал бы его игрушку, то, наверное, ничего страшного, если бы они были одинаковыми. В конце концов, с самого детства они всегда играли с одинаковыми вещами.

Но раз второй брат так сильно его балует, Ци Яо, конечно, не станет говорить ничего, что могло бы его расстроить.

Увидев их поведение, Ци Цзюэ едва заметно вздохнул.

Ци Юнь внезапно пристально посмотрел на Ци Цзюэ и произнес неожиданную фразу: Брат, если бы ты был как я, ты бы тоже так относился к ним обоим.

Ци Юнь не стал ничего объяснять и, обняв Ци Яо, просто ушел.

Слова Ци Юня вызвали у Ци Цзюэ некоторые сомнения. Но он никогда не любил тратить время на подобные пустяки, к тому же у него не только учеба, но и руководство небольшой компанией, которую отец дал ему для практики, так что у него попросту не было свободного времени, чтобы каждый день возиться с младшими братьями, то задабривая, то отчитывая их.

Ци Цзюэ, просматривая в приложении для покупок похожих Щелкунчиков, подошел к Ци Сяохэ.

Внимание, которое Ци Сяохэ оказывал Ци Цзюэ, всегда было очень ощутимым: его глаза были прикованы к лицу старшего брата, а восхищение и преклонение в них даже не пытались скрыть.

В глазах Ци Сяохэ образ Ци Цзюэ был невероятно величественным, даже более значимым, чем образ родного отца.

А все потому, что Ци Цзюэ был необычайно умен: он перепрыгнул через несколько классов и сейчас уже учился в старшей школе. Отец даже часто обсуждал с ним темы, доступные только взрослым, например, управление компанией.

Это вызывало огромное восхищение у Ци Сяохэ, который был типичным двоечником и едва мог наскрести восемьдесят баллов на экзаменах, если ему очень везло.

Поэтому, когда Ци Цзюэ сообщил, что уже купил для него такого же Щелкунчика и завтра его доставят, Ци Сяохэ, подумав про себя: «Старший брат действительно невероятно ко мне добр», — от радости запрыгал на месте.

Увидев, что Ци Цзюэ собирается уйти, Ци Сяохэ поспешил за ним семенящими шагами, оживленно жестикулируя и болтая без умолку: А у меня еще есть огромный медведь, его подарила тетя Линлин! Он размером с целую дверь! Огромный-преогромный!

У двоечника вроде Ци Сяохэ даже словарный запас был очень скудным и однообразным.

Однако Ци Цзюэ не стал бы проявлять интереса к этому рассказу, даже если бы тот умел использовать красивые метафоры. Ци Цзюэ был слишком зрел для своего возраста, и у него не было общего языка с такими капризными детьми, как Ци Сяохэ, которые могли запросто повалиться на пол и начать кататься по нему. Он подошел к своему личному кабинету, толкнул дверь и, обернувшись, бросил на Ци Сяохэ мимолетный взгляд, показывая, что намерен войти.

http://bllate.org/book/27146/3282368