Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 017. Гордый мажор и ботаник-натурал 17

Чэн Ли подумал-подумал и решил, что покупать на Пиньсиси лекарственные травы для «лечения» гомосексуальности главного героя — не самая хорошая идея.

Тяньтянь уже обрадовалась, решив, что он наконец одумался, как вдруг услышала:

«Лучше куплю в аптеке традиционной медицины. Так надёжнее».

【…】

Чэн Ли отличался завидной решительностью. На следующий день, когда после обеда у него не было занятий, он вышел из университета и по рекомендации навигатора «Подлые карты» нашёл лавку китайской медицины.

Хозяином лавки оказался мужчина средних лет. Он носил лысину, которая почему-то сразу внушала пациентам доверие: стоило на него взглянуть, и казалось, что перед тобой опытнейший, высококвалифицированный врач.

— Доктор, у вас найдётся что-нибудь для лечения… — Чэн Ли запнулся, смущённо оглядывая других пациентов и врача.

— Ну… для того самого…

— Импотенции, да? — Мужчина удивлённо взглянул на Чэн Ли. — Ты же совсем молодой, в самом расцвете сил. Не должно такого быть.

— Не этого! — Чэн Ли покраснел до ушей. От стыда ему хотелось провалиться сквозь землю.

— У меня есть младший брат. Ему нравятся мужчины. Не могли бы вы выписать ему какие-нибудь травы, чтобы привести организм в норму? Нельзя же оставлять всё как есть.

— А-а, — протянул доктор и кивнул.

Он собрал для Чэн Ли несколько пакетиков лекарственных трав и велел принимать дважды в день натощак.

— И через сколько мой брат поправится, если будет их пить?

— Не брату, а тебе надо их пить, — поправил врач.

Чэн Ли улыбнулся, решив, что доктор принял его вымышленного младшего брата за него самого.

— Доктор, это правда не я. Я не гомосексуал.

— Да я знаю, — совершенно серьёзно ответил врач. — Эти травы я приготовил именно для тебя. Они не от гомосексуальности. Они специально для лечения твоих мозгов.

— Вы со всеми пациентами так обращаетесь? Смотрите, я на вас пожалуюсь!

Доктор холодно усмехнулся:

— Да жалуйся сколько угодно. На дворе какой век, а всё ещё находятся такие диковинные старшие братья! Твоему младшему брату страшно не повезло с родственником.

— Шарлатан! — выкрикнул Чэн Ли и в ярости вышел из лавки.

Вернувшись в общежитие, он открыл ноутбук и вбил в поиск: 【Лечение гомосексуальности китайскими травами】.

В первом же сообщении некая блогерша рассказывала, что раньше была лесбиянкой и любила женщин. Но после десяти дней приёма травяного отвара якобы начала испытывать отвращение к органам собственного пола и снова заинтересовалась противоположным полом. Эффект, как говорится, налицо!

Ниже приводился рецепт отвара. Чэн Ли старательно записывал каждый ингредиент, даже усерднее, чем решал задачи по высшей математике.

Семян борэньцзы — два с половиной цяня, байгу — два цяня, атрактилодеса — три с половиной цяня, корицы гуйсинь — полтора цяня, аконита — один цянь, мышьяка — один цзинь… Стоп, мышьяка?!

Тут Чэн Ли наконец почуял неладное. Заглянув в комментарии, он узнал, что блогерша просто шутила, специально сочинив абсурдный рецепт.

【Хозяин, всё это совершенно ненадёжно. Лучше ещё раз пересмотрим сюжетную линию главного героя. Если хорошо знать положение дел, проще найти правильный выход.】

Чэн Ли уныло кивнул.

Тяньтянь уже собиралась начать просмотр, но Чэн Ли остановил её.

«Подожди. Чтобы не повторилась история прошлого раза, сначала узнаю, чем сейчас занят Сян Наньюй».

【Верно, хозяин, вы всё предусмотрели!】

Чэн Ли хихикнул:

«Тяньтянь, почаще говори такие вещи. Люблю, когда мне правду в глаза говорят!»

Он отправил Сян Наньюю сообщение в WeChat.

【Сян Наньюй, что делаешь?】

Было уже половина девятого вечера.

Вчера Сян Наньюй весь день провёл на свидании с Чэн Ли, а вернулся домой с тяжёлыми мыслями. Он целый день ждал от него сообщения, но в конце концов не выдержал и отправился выпивать с друзьями в клуб.

Чем больше остальные пили, тем веселее становились, а Сян Наньюй с каждым бокалом лишь мрачнел. Он сидел с таким видом, что воздух вокруг словно похолодел.

Один из друзей, заметив, как тот постоянно смотрит на телефон, поддразнил его:

— Брат Сян, сообщения ждёшь?

Сян Наньюй молча продолжил пить, и приятель добавил:

— Ну если она тебе не пишет, сам спроси, как дела.

Сян Наньюй свирепо посмотрел на него, и тот благоразумно замолчал.

Внезапно телефон подал сигнал о новом сообщении WeChat.

Сян Наньюй взглянул на экран, и сердце его на мгновение пропустило удар.

Он самодовольно улыбнулся, а друзьям нарочито раздражённо сказал:

— Вот ведь! Я всего-то вышел с вами выпить, ещё и половины девятого нет, а он уже спрашивает, где я и что делаю, домой загоняет.

— Кто там такой приставучий? — подхватил приятель. — Брат Сян, по мне так, если она тебя настолько контролирует, лучше сразу расстаться. Это ты у нас добряк, позволяешь ей такое.

Сян Наньюй хмыкнул и ответил Чэн Ли:

【Пью с друзьями в клубе.】

Ему казалось, что даже через экран он видит, как на красивом лице Чэн Ли проступает гнев. Но в действительности, после того как он отправил сообщение, ответа не последовало.

— Что такое, брат Сян?

Сян Наньюй беспомощно покачал головой.

— Он узнал, что я с вами пью, и рассердился.

— Что за богатенькая барышня, совсем невоспитанная!

Сян Наньюй продержался десять минут и понял, что больше не выдержит. Тут же послал Чэн Ли новое сообщение.

【Ты злишься?】

【Почему молчишь?】

【Всего половина девятого! Что такого, если я выпиваю с друзьями?】

【Ты правда рассердился?】

【Почему до сих пор не отвечаешь?】

【Ладно, раз ты обо мне так беспокоишься, признаюсь честно. Мы просто выпиваем. Больше ничем не занимаемся.】

【Я сейчас приеду. Жди меня.】

【И не смей злиться.】

— Брат Сян, ты уже уходишь? Так рано?

— Ничего не поделаешь. Он обиделся, на сообщения не отвечает. Придётся поехать и успокоить его, — сказал Сян Наньюй и заказал услугу трезвого водителя.

Друзья уставились на него так, словно увидели привидение.

Всем было известно, насколько Сян Наньюй горд. Что там кого-то уговаривать — с детства никто не видел, чтобы он перед кем-нибудь уступал!

Но в том, что Чэн Ли не отвечал, вины самого Чэн Ли не было.

Они с Тяньтянь собирались просмотреть все события, связанные с Сян Наньюем, начиная с самого начала истории.

【Хозяин, я нашла кое-что. Помните, как вы прыгнули в озеро? Когда главный герой ухаживал за вами, вы его поцеловали.】

Чэн Ли совершенно растерялся.

«Помню, что прыгнул в озеро, но когда это я его целовал?»

Тяньтянь показала ему запись. Оказалось, когда Чэн Ли заснул, он принял Сян Наньюя за подушку для объятий и нечаянно коснулся его губами.

«Стоп, да это ведь совсем чуть-чуть! И от такого… от этого он вдруг стал геем?»

Чэн Ли было трудно в это поверить. Главный герой словно проволока: только что был прямой — и уже согнулся!

【Нет, хозяин, смотрите дальше.】

На записи Сян Наньюй открыл телефон и увидел пост с ложными слухами, будто Чэн Ли гей.

Сопоставив это с остальными увиденными событиями из жизни Сян Наньюя, Чэн Ли наконец понял.

«Сян Наньюй изначально был натуралом. Но решил, будто я гей, и с тех пор смотрел на всё наше общение через особый фильтр, представляя, что я в него влюблён».

«Но почему же тогда он влюбился в меня?»

С этим вопросом Чэн Ли и Тяньтянь продолжили просмотр.

Когда они наконец досмотрели всё до конца, обоим стало ясно.

Главный герой вовсе не любил Чэн Ли — ему просто захотелось попробовать чего-то нового.

«Он меня ненавидит, поэтому хочет со мной повстречаться, поиграть моими чувствами. А когда ему надоест и я уже буду без ума от него, бросит меня, чтобы отомстить!»

【Наверное, так и есть.】

— Да главный герой, оказывается, любит себе целые пьесы сочинять! — Чэн Ли лишился дара речи.

【Возможно, так автор хотел сделать его характер более многогранным,】 — попыталась оправдать главного героя Тяньтянь.

«Его придурковатый характер и без того недостаточно многогранный, что ли?»

http://bllate.org/book/27142/3342629