Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 016. Гордый мажор и ботаник-натурал 16

Сян Наньюй вёл машину и вскоре выехал из города Синьдун.

— Куда ты меня везёшь? — спросил Чэн Ли.

— Угадай.

Примерно через два часа они добрались до приморского городка.

— За следующим поворотом увидишь море. Этот берег называют Розовым пляжем. Знаешь почему? Потому что ракушки там розовые, — рассказывал Сян Наньюй, держа руль длинными пальцами с чётко очерченными суставами.

Ответа не последовало. Сян Наньюй повернул голову к Чэн Ли и только тогда заметил, что этот болван заснул.

Утренний свет ложился на его лицо, делая кожу ослепительно белой. Чем дольше Сян Наньюй смотрел, тем красивее ему казался Чэн Ли. Особенно губы — полные, пухлые.

Когда они случайно соприкоснулись в прошлый раз, он заметил, какие у Чэн Ли мягкие губы, прямо как губка.

Машина подъехала к Розовому пляжу. Сян Наньюй отстегнул ремень безопасности.

Он разбудил Чэн Ли.

— Красиво, правда?

Чэн Ли потёр глаза, залепленные после сна, зевнул и выбрался из машины.

В конце ноября уже было довольно холодно. Чэн Ли поёжился и с полным отсутствием романтики спросил:

— Ты ради того, чтобы притащить меня сюда на холодный ветер, даже поспать с утра не дал?

Улыбка мгновенно исчезла с лица Сян Наньюя.

Ему хотелось вскрыть деревянную голову Чэн Ли и посмотреть, чем она вообще набита.

Сян Наньюй взял маленькое ведёрко и начал собирать на берегу ракушки и разноцветные камешки. Он хотел позвать Чэн Ли с собой, но обнаружил, что тот уселся на камень и играет с телефоном.

Терпение Сян Наньюя лопнуло.

Он выхватил у Чэн Ли телефон и уставился на него глазами, полными злости.

— Ты с ума сошёл? Зачем мой телефон отбираешь?

Оказывается, от полного бессилия перед чужой тупостью человек и вправду может рассмеяться. Как Сян Наньюй сейчас.

Он всю ночь искал в интернете идеи для свиданий и в конце концов выбрал Розовый пляж. Ему казалось, Чэн Ли обрадуется, будет бесконечно благодарен, кинется обнимать и целовать его.

А на деле? С самого утра Чэн Ли его игнорировал.

— Ну ты развлекайся как хочешь, я же тебе не мешаю, — недоумевал Чэн Ли, никак не понимая, отчего тот вдруг рассердился.

Мужское сердце — что иголка на дне морском: попробуй найди!

Они провели на Розовом пляже полдня, а затем Сян Наньюй отвёл Чэн Ли пообедать.

Пожалуй, в отношениях с Сян Наньюем был один-единственный плюс: можно заказывать сколько угодно еды и самому не платить.

Чэн Ли заказал целый стол блюд. Сян Наньюй спросил:

— Столько заказал. Ты вообще всё съешь?

— Ну не съем — и не съем. У меня теперь богатый парень, могу транжирить сколько захочу!

Чэн Ли просто шутливо поддел его, но Сян Наньюй, до того сидевший с каменным лицом, вдруг улыбнулся.

После еды они пошли в кинотеатр.

При одном воспоминании о кино Чэн Ли начинал злиться.

— В прошлый раз ты меня в зале исподтишка напугал. Я ещё с тобой за это не рассчитался!

Сян Наньюй вспомнил тот момент, и кончики его ушей незаметно покраснели.

Он отвернулся, избегая взгляда Чэн Ли.

— Сам виноват, что такой трус. Правильно тебя напугали, — упрямо огрызнулся он.

И снова выбрал фильм ужасов.

Перед ними сидела влюблённая парочка. В страшных сценах девушка прижималась к груди своего парня.

Сян Наньюй взглянул на Чэн Ли. Тот дрожал от страха, сидел с закрытыми глазами, зажав уши ладонями.

Этот тип не только трус, но ещё и дурак, совершенно не понимающий романтики!

Сян Наньюй из озорства принялся раздвигать Чэн Ли веки, заставляя смотреть на экран. Чэн Ли не мог вырваться, и когда появлялись особенно страшные кадры, ему оставалось только прятаться у Сян Наньюя на груди.

На лице Сян Наньюя возникла довольная улыбка победителя.

После кино они отправились по магазинам. Чэн Ли немного смущённо спросил:

— А у тебя денег много?

Сян Наньюй ещё не ответил, как Тяньтянь уже возмутилась:

【Хозяин, вам нельзя тратить деньги главного героя!】

«Это как-то связано с заданием?»

【Нет.】

«Ну тогда и всё», — решил Чэн Ли и потащил Сян Наньюя по бутикам дорогих брендов. — «Надо сейчас накупить побольше, потом такого шанса не будет».

Чэн Ли набрал целую гору вещей на общую сумму семьдесят-восемьдесят тысяч юаней. Когда Сян Наньюй расплачивался, он даже глуповато улыбался. Чэн Ли стало его немного жаль, и он сам предложил угостить его ужином.

Сян Наньюй ждал с большим нетерпением, но Чэн Ли купил ему всего одну пресную лепёшку за два юаня — даже без начинки.

Лицо Сян Наньюя слегка окаменело.

Приморский городок нельзя было назвать процветающим, зато по ночам он становился удивительно оживлённым. Наверное, потому, что поблизости было много университетов и студенты любили гулять по вечерам.

Вдруг послышался грохот фейерверков. Чэн Ли и Сян Наньюй стояли на пешеходном мосту и смотрели вверх. На тёмном небе распускались разноцветные огненные цветы, один за другим, и каждый словно старался показать всю свою красоту.

Отблески фейерверков падали на лицо Чэн Ли, то освещая его, то погружая в тень.

Чэн Ли смотрел на цветущие в небе огни, а Сян Наньюй не мог отвести глаз от самого Чэн Ли.

«Как же хочется… его поцеловать».

Сян Наньюй испугался этой мысли и немедленно отвернулся.

«Что за ерунда? Если кто кого и поцелует, то Чэн Ли должен сделать первый шаг. Я ни за что не стану так унижаться!»

— Когда назад поедем? — спросил Чэн Ли. — Я уже спать хочу.

— Не торопись. — Сян Наньюй неторопливо посмотрел на часы.

— Надо сейчас возвращаться. Если пропущу комендантский час, в общежитие меня не пустят.

Сян Наньюй втайне усмехнулся. Именно этого он и добивался: чтобы Чэн Ли не смог вернуться в общежитие.

— Слушай, Сян Наньюй, я тебе нравлюсь?

Мягкий лунный свет освещал лицо Чэн Ли.

Под мостом бесконечным потоком ехали машины, оглушительно сигналя друг другу. Но Сян Наньюй будто оглох ко всему вокруг и слышал только стук собственного сердца.

— Нравишься, — выпалил он, глядя на Чэн Ли. Осознав, что только что произнёс, он в ужасе прикрыл рот ладонью.

Чэн Ли… наверняка подсыпал ему какое-то приворотное зелье!

— Поехали, возвращаемся. — У Сян Наньюя пропало всякое желание тянуть время. Он усадил Чэн Ли в машину и помчался обратно, успев привезти его в университет до закрытия дверей общежития.

По дороге они оба молчали.

Вернувшись в комнату, Чэн Ли выглядел так, словно из него всю жизненную силу высосала какая-то нечисть.

«Тяньтянь, кажется, я сделал из главного героя гея».

Тяньтянь тоже не знала, что думать.

【Неужели все наши усилия пошли насмарку?】

«Нет». — Глаза Чэн Ли зловеще блеснули.

«Слышал я, существуют такие места — центры „лечения“ гомосексуальности. Может, продам все эти вещи, что главный герой мне подарил, обменяю на деньги и, скрепя сердце, отправлю его туда?»

Он преисполнился праведной решимости и заявил Тяньтянь:

«Не волнуйся! Даже если придётся потратить всё до последней монеты, я обязательно вылечу главного героя от гомосексуальности!»

Тяньтянь потеряла дар речи.

【Хозяин, лучше сохраните деньги и сначала полечите собственную голову.】

«Тяньтянь, что ты имеешь в виду? Издеваешься надо мной исподтишка?»

【Хозяин, такие центры незаконны.】

«А, незаконны? Хорошо, что ты предупредила, а то я бы преступление совершил».

Спустя некоторое время Чэн Ли снова обратился к Тяньтянь:

«Я ещё кое-что придумал».

«Закажу на Пиньсиси лекарственных трав, потом приготовлю отвар для главного героя. Пусть поправляется».

http://bllate.org/book/27142/3342628