Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 013. Гордый мажор и ботаник-натурал 13

После обеда пришли результаты обследования.

— Рак лёгких — это ведь очень серьёзно? — Мать Ми Цзя держала заключение врача и едва не падала в обморок от слёз.

— Тётя, всё будет хорошо. Врач же сказал, что это ранняя стадия: опухоль маленькая, ещё не распространилась ни на лимфоузлы, ни на другие органы. Если удалить её хирургически, пятилетняя выживаемость очень высокая, — успокаивала её Сян Шурань. — Наша семейная группа компаний — один из крупнейших акционеров этой больницы. Я обещаю вам, что дяде предоставят лучших врачей и самую хорошую схему лечения.

Мать Ми Цзя замерла.

— Вы…

Сян Шурань и Ми Цзя переглянулись и тут же отвели глаза.

— Я старшая сестра А-Юя, — объяснила Сян Шурань. — Ми Цзя — однокурсница А-Юя, они очень дружны, и я… я просто хочу сделать всё, что в моих силах.

Мать Ми Цзя кивнула.

Ми Цзя осталась на ночь в больнице. Сян Шурань тоже осталась вместе с ней.

У Чэн Ли ещё были занятия, поэтому он ушёл первым. Перед уходом мать Ми Цзя спросила его об отношениях между Сян Наньюем и Ми Цзя.

— Они довольно хорошо ладят, — ответил Чэн Ли.

— Чэн Ли, я ведь тебя с детства знаю. И прекрасно понимаю, что ты чувствуешь к нашей Цзяцзя.

— Эти Сян Наньюй с сестрой сегодня явно ради Цзяцзя сюда пришли. С чего бы его сестре так хлопотать вокруг моего старика, обещать найти лучшего лечащего врача и перевести его в VIP-палату? Да потому, что её брат неравнодушен к нашей Цзяцзя!

Мать Ми Цзя рассуждала весьма убедительно, а под конец стала подбадривать Чэн Ли, чтобы он признался девушке в любви.

— Наша Цзяцзя с детства такая беспечная, ничего вокруг не замечает. Если ты сам не расскажешь ей о своих чувствах, она и за всю жизнь не догадается. Чэн Ли, ты хороший мальчик. Я была бы спокойна, если бы доверила тебе Ми Цзя. Послушай тётю и признайся ей поскорее.

Чэн Ли смущённо улыбнулся.

【Хозяин, именно эти слова матери Ми Цзя в оригинале заставили прежнего Чэн Ли перестать скрывать свою влюблённость и открыто рассказать о ней главной героине.】

【Хозяин, следующее задание — пригласить главную героиню в кино, чтобы стать к ней ближе и подготовить почву для признания.】

Чэн Ли кивнул.

После госпитализации отца Ми Цзя девушка, Чэн Ли, Сян Наньюй и Сян Шурань часто навещали его и помогали в больнице. Мать Ми Цзя была им очень благодарна.

«Тяньтянь, почему, когда меня здесь нет, Сян Наньюй тоже не приходит, а стоит мне появиться, он начинает заботиться о родителях Ми Цзя даже усерднее меня? По-моему, делает это нарочно, чтобы меня переплюнуть!» — пожаловался Чэн Ли и яростно зыркнул на Сян Наньюя.

【Хозяин, а вам не кажется, что главный герой невероятно красив, когда ревнует?】

Чэн Ли рассердился:

«Ты чья система — моя или его? Иди тогда к нему!»

【Ну, хозяин, не будьте таким мелочным! Я всего лишь говорю правду. Когда главный герой ревнует, он такой красивый, милый, такой гордый недотрога!】

«Ха-ха. Очень смешно».

Операция отца Ми Цзя прошла успешно. Ему стало намного лучше, вернулся аппетит.

Немалая заслуга в этом принадлежала Сян Шурань. Отец Ми Цзя не уставал хвалить сестру и брата Сян, а наедине сказал жене:

— По-моему, этот парнишка Сяо Юй неплохой: красивый, воспитанный. Я сразу увидел, что он к нашей Ми Цзя неравнодушен. Иначе с чего бы его сестра устроила меня в такую хорошую палату?

— А разве раньше тебе не нравился Чэн Ли? — спросила жена. — Ты же говорил, что единственное желание в твоей жизни — выдать Ми Цзя за Чэн Ли.

— Ну тогда я от отчаяния за первое попавшееся ухватился. Теперь вижу, что и Сяо Юй хороший парень.

— А мне всё-таки больше нравится Чэн Ли. Мы его с детства знаем, всё о нём понятно. Ты посмотри на этого Сяо Юя: семья богатая, доля в больнице, огромный особняк… Даже если он немного увлечён нашей Ми Цзя, разве у таких людей мало всего на свете? Это может быть просто мимолётной прихотью. А вдруг ему надоест, он бросит Ми Цзя, и кому мы тогда пожалуемся?

В субботу Чэн Ли пришёл в больницу с фруктами.

— Дядя, тётя, я к вам! Принёс дяде яблок и бананов. Говорят, такие фрукты полезны при восстановлении после операции.

Ми Цзя взяла пакет.

— Спасибо.

Сян Наньюй, как всегда, шёл за Чэн Ли по пятам, словно неотвязный призрак.

— Ми Цзя, ты ведь ещё не ела? Я принёс тебе горячего, поешь, пока не остыло, — предложил Чэн Ли.

— Я уже поела, — ответила Ми Цзя. — Когда сестрёнка Шурань приходила, принесла мне обед. Прости, зря ты хлопотал.

— Моя сестра приходила? — спросил Сян Наньюй.

Ми Цзя кивнула.

— Хорошо ещё, что сестрёнка Шурань нам помогает. Иначе мы с мамой даже не знали бы, что делать.

Чэн Ли улучил момент и заговорил о кино.

— Ми Цзя, давай завтра вместе сходим в кино? Недавно вышел новый фильм с хорошими оценками, все говорят, очень интересный.

Ми Цзя ещё не успела ответить, а Сян Наньюй уже насторожился. Он заслонил девушку своим высоким телом, и теперь Чэн Ли видел перед собой только его.

— Зачем ты зовёшь Ми Цзя в кино?

— Потому что фильм интересный, — ответил Чэн Ли.

— Мне завтра нужно присматривать за папой в больнице. Я не пойду, — отказалась Ми Цзя.

Но её мать сказала:

— Цзяцзя, ты и так столько дней здесь трудишься. Завтра я сама побуду с твоим папой, а ты спокойно сходи с Чэн Ли, развейся.

Чэн Ли и мать Ми Цзя обменялись понимающими улыбками.

— Я… — Ми Цзя посмотрела на Сян Шурань.

Та улыбнулась:

— Давайте пойдём вместе. Я как раз давно не была в кино.

— Хорошо, — согласилась Ми Цзя.

— Я тоже пойду, — объявил Сян Наньюй.

Чэн Ли пришёл в полное отчаяние.

«Было чудесное свидание на двоих, а теперь нас четверо. Может, вообще не ходить в кино, а сразу собраться в маджонг поиграть?»

Воскресенье. Кинотеатр.

Чэн Ли заранее забронировал места. Он показал Ми Цзя, чтобы она садилась рядом. Девушка улыбнулась в ответ и уже собиралась занять кресло, как между ними бесцеремонно втиснулся Сян Наньюй.

Ми Цзя ничего не оставалось, как пересесть. Между ней и Чэн Ли теперь сидел Сян Наньюй.

«У этого человека совсем такта нет!» — процедил Чэн Ли сквозь зубы, жалуясь Тяньтянь.

【Хозяин, главный герой не хочет, чтобы вы сближались с главной героиней. Это вполне естественно. Не относитесь к нему предвзято.】

«И что, если я к нему предвзят? Я ведь второй мужской персонаж, которого главный герой всё время задвигает на второй план! Мало того что я к нему предвзят, мне ещё и врезать ему хочется!»

Они смотрели фильм ужасов.

В оригинале Чэн Ли приглашал Ми Цзя на ужастик, надеясь под этим предлогом прикоснуться к ней. Но туда являлся и главный герой, точно так же усаживался между ними и полностью разрушал романтическую атмосферу.

На экране день сменился ночью. Героиня фильма открыла глаза и обнаружила, что её любимый куда-то исчез с соседней половины кровати.

Чэн Ли увлечённо смотрел фильм. Его сердце то замирало, то колотилось вслед за приключениями героини.

Но Сян Наньюю было совершенно не до фильма. Он так нахмурился, что брови едва не завязались узлом, — никак не мог понять, зачем Чэн Ли пригласил Ми Цзя в кино.

«Может, Чэн Ли играет со мной в „чем меньше любишь, тем сильнее любят“? Специально ухаживает за Ми Цзя, чтобы я ревновал?»

Он повернул голову к Чэн Ли.

Какая у того белая шея. А кадык чуть выступает… Сян Наньюй засмотрелся и очнулся, лишь когда кончики его пальцев уже коснулись шеи Чэн Ли.

Тёплая. Гладкая.

На экране пробили часы: двенадцать. Героиня не могла найти любимого и от страха съёжилась в комочек.

Вдруг она почувствовала прикосновение к шее — ледяное, совершенно безжизненное.

Героиня обернулась. Весь экран заполнило ужасное лицо призрака.

— А-а-а!!!

Чэн Ли от страха буквально подпрыгнул.

В тот момент, когда призрак тронул шею героини фильма, кто-то коснулся и его собственной шеи.

«В кинотеатре привидение?!»

Через две-три секунды Чэн Ли наконец опомнился.

Оказалось, это сволочь Сян Наньюй.

— Зачем ты меня пугаешь?! — Чэн Ли сжал губы в тонкую линию. Во взгляде, которым он буравил Сян Наньюя, будто сверкали ножи. Ему хотелось прикончить его одним ударом.

— Я… — Сян Наньюй не знал, что сказать.

«Сказать, что на самом деле я не собирался его пугать, просто его шея выглядела такой красивой, что мне захотелось её погладить?»

Да это же настоящее извращение!

Ни за что на свете Сян Наньюй в таком не признается.

На середине фильма Чэн Ли сердито вышел из зала.

«По-моему, Сян Наньюй нарочно меня напугал, чтобы опозорить перед Ми Цзя, — усмехнулся он. — Я его недооценил. Не ожидал, что он настолько коварен! Лишь бы не дать мне приблизиться к Ми Цзя, готов на любые подлые уловки!»

http://bllate.org/book/27142/3342624