Готовый перевод Quick Transmigration: Male Lead, Look Closely, I’m the Second Male Lead / Главный герой, присмотрись! Я же второй мужской персонаж: Глава 010. Гордый мажор и ботаник-натурал 10

Лицо Сян Наньюя покраснело, словно его сварили на пару, и краснота распространилась до самой шеи.

«Тяньтянь, главный герой аж покраснел от злости. Он меня не побьёт?»

【Хозяин, ну… если главный герой вас побьёт, придётся немного потерпеть. В оригинальном романе, когда он узнал о ваших чувствах к главной героине, то действительно вас избил.】

Бесполезная система!

Чэн Ли оттолкнул Сян Наньюя и бросился бежать.

Глядя ему вслед, Сян Наньюй на мгновение застыл.

Неужели Чэн Ли застеснялся?

Наступил ноябрь, становилось всё холоднее.

Приближался день рождения Сян Наньюя. Каждый год в это время его лента друзей WeChat становилась непривычно пустой: он вообще ничего не публиковал.

Все участники небольшой компании F4 отлично помнили дату его рождения. В отличие от них, Сян Наньюй не напоминал друзьям о празднике заранее, а молча доставал блокнотик и записывал: кто в этом году забыл его поздравить, кто пришёл на вечеринку без подарка…

Однажды Линь Юньчжоу забыл о его дне рождения. Сян Наньюй целый месяц с ним не разговаривал и даже запретил сестре общаться с Линь Юньчжоу.

А ведь тогда Линь Юньчжоу и Сян Шурань были по уши влюблены друг в друга. Досталось обоим!

— Ми Цзя, что ты собираешься подарить Сян Наньюю на день рождения?

— На день рождения? — Ми Цзя растерялась. — У Сян Наньюя скоро день рождения?

По правде говоря, Чэн Ли тоже ничего об этом не знал. Ему напомнила Тяньтянь, потому что на праздничном банкете предстояло выполнить сюжетное задание.

В день праздника Чэн Ли встал немного раньше обычного, специально принял душ и надел чистую одежду.

Проходя мимо университетского супермаркета, он зашёл в магазин аксессуаров.

— Неплохое ожерелье.

Но стоило Чэн Ли взглянуть на ценник, как лицо его мгновенно помрачнело.

Больше ста юаней! И ведь даже не чистое серебро. Совсем обнаглели!

— Студент, при покупке от ста юаней можно поучаствовать в розыгрыше! — приветливо сказала продавщица и похлопала по ящику для лотереи возле кассы. — Призы — украшения нашего магазина. Проигравших нет!

— Ладно.

Он взял ожерелье с ажурным сердцем. В центре сердца был вырез в форме детали пазла — весьма оригинальный дизайн.

— Беру вот это.

«Я всё равно второй мужской персонаж. Неважно, что дарить главному герою. Куплю ожерелье, а ему подарю то, что выиграю в лотерее».

Чэн Ли достал из ящика шарик с надписью «Второй приз». От восторга у него округлились глаза. Вот это да! Раньше ему всегда доставались только утешительные призы, а сегодня удача прямо-таки зашкаливает!

— А что за второй приз?

Продавщица вынула ожерелье с подвеской в форме детали пазла.

Взяв его, Чэн Ли с удивлением обнаружил, что два украшения идеально соединяются друг с другом: подвеска-пазл точно заполняла пустоту внутри ажурного сердца.

Он улыбнулся и пожаловался системе:

«Теперь понятно, как они деньги зарабатывают! Был один кусок железа, вырезали серединку — и получили сразу два украшения. Какая экономия материала!»

Когда Чэн Ли приехал, Ми Цзя уже была на месте и разговаривала с Сян Шурань. Увидев их, Чэн Ли невольно подумал: «Главная героиня есть главная героиня! Уже завоевала расположение сестры главного героя. Ещё на шаг ближе к замужеству в богатой семье».

— Эй, почему так поздно?

Позади раздался голос Сян Наньюя.

— На дороге была пробка, — ответил Чэн Ли.

— И что, это моя вина? — раздражённо спросил Сян Наньюй.

— Я тебя и не обвинял.

Сян Наньюй: «…»

— Хватит вам ссориться. — Ми Цзя развела их в стороны и сказала Сян Наньюю: — Вообще-то Чэн Ли очень серьёзно относится к твоему дню рождения. Я даже не знала о нём, пока он мне не напомнил.

В глазах Сян Наньюя мелькнула радость. Он откашлялся.

— Ну, раз так, на этот раз не стану с тобой спорить.

Чэн Ли довольно улыбнулся и сказал системе: «Тяньтянь, главная героиня не зря главная героиня! Одной фразой сумела успокоить главного героя».

Из кармана Чэн Ли достал изящно упакованную коробочку. Внутри лежало ожерелье-пазл. Оба ожерелья ему нравились, и он долго колебался, прежде чем решить подарить Сян Наньюю подвеску-пазл, а ажурное сердце оставить себе.

«Всё-таки больше ста юаней потратил. Слишком уж ему повезло с моим подарком!»

— А-Юй, давно не виделись!

Из толпы вышла красивая девушка в жёлтом вечернем платье. У неё были прекрасные глаза персиковой формы, тонкие черты кукольного лица и маленькое овальное личико — едва ли больше ладони.

Это была второй женский персонаж оригинального романа, Сюй Синьянь.

Пусть её лицо выглядело совершенно невинным, за спиной у людей она была способна на всё что угодно. Читатели даже прозвали её «преступницей, которой закон не писан».

【Задание: после того как Сюй Синьянь подмешает главному герою препарат, вы должны под любым предлогом её остановить.】

В оригинальном романе Сюй Синьянь подсыпала главному герою дурманящее средство, надеясь воспользоваться случаем, оказаться в его постели и повысить свой статус. Второй мужской персонаж Чэн Ли случайно помешал ей. Главная героиня по чистой случайности вошла в комнату главного героя, и они вступили в интимную связь.

У Чэн Ли болезненно сжалось сердце. Когда он смотрел на Ми Цзя, его переполняло чувство вины.

【Хозяин, не принимайте происходящее так близко к сердцу. Всё это ненастоящее. Если уж кого и винить, то автора. Вы лишь выполняете задания согласно написанному им сюжету.】

«Я знаю, — ответил Чэн Ли. — Знаю, что всё это похоже на ролевую игру. Но когда сам через всё проходишь, никак не получается считать происходящее игрой. Я слышу, как они разговаривают, вижу, как радуются и злятся, и уже не могу воспринимать их как простых нарисованных персонажей».

【Хозяин…】

«Я справлюсь, не волнуйся. На задании это не скажется».

【Хозяин, у меня было много исполнителей заданий, и они говорили мне то же самое. Я не беспокоюсь о заданиях. Вы самые лучшие хозяева, каждый из вас по-своему замечательный. Я лишь боюсь, что вы будете несчастны. Хоть я и система и не способна испытывать человеческие эмоции, но знаю: быть несчастным — очень плохо.】

Как и в оригинальном романе, Сюй Синьянь предложила главному герою выпить и подмешала препарат в его бокал.

— Чэн Ли, не мельтеши перед глазами, а то у меня уже голова кружится, — произнёс Сян Наньюй, прищурившись.

Чэн Ли, который даже не двигался: «…»

— А-Юй перебрал. Я отведу его отдохнуть, — сказала Сюй Синьянь, поддерживая Сян Наньюя.

— Подождите. — Чэн Ли остановил её и одним движением перетянул потерявшего сознание Сян Наньюя к себе. — Госпожа Сюй, я сильнее. Лучше я его отведу.

Лицо Сюй Синьянь на мгновение застыло.

— Что ж, хорошо. Я покажу, где его комната.

Родители Сян Наньюя и Сян Шурань были заняты приёмом деловых партнёров и, разумеется, ничего не замечали.

Следуя указаниям Сюй Синьянь, Чэн Ли дотащил Сян Наньюя до комнаты.

— Ты, наверное, его однокурсник? Спасибо тебе за хлопоты. Я поблагодарю тебя от имени А-Юя.

Чэн Ли мысленно закатил глаза.

«Ты ему кто вообще, чтобы благодарить от его имени? Если и благодарить, то главной героине!»

— Сегодня я и так отняла у тебя много времени, — продолжила она. — Дальше я сама позабочусь об А-Юе. Спускайся, поешь торта.

— Да что может случиться со взрослым парнем в собственной комнате? Давай оставим его в покое. А я как раз хотел с вами поболтать, госпожа Сюй. Спустимся и поговорим.

— Я всё-таки беспокоюсь об А-Юе. Может, лучше останусь за ним присмотреть?

— Да что с ним будет? Он ведь не умрёт. Не переживайте, пойдём поболтаем внизу.

Не выдержав настойчивых приглашений Чэн Ли, Сюй Синьянь была вынуждена спуститься вместе с ним.

Чэн Ли болтал обо всём подряд — от защиты диких животных до международной политики. Сюй Синьянь с окаменевшим лицом поддерживала разговор, мысленно ругаясь: «Чёртов придурок! Сколько же в нём пустой болтовни!»

— Ты ведь однокурсник Ми Цзя? — К Чэн Ли подошёл студент с того же факультета.

— Да.

— Сестрёнка Шурань попросила передать: Ми Цзя перепила, поэтому она уже отвезла её домой.

— Что?!

Увидев потрясённое лицо Чэн Ли, студент решил, что тот тоже перебрал.

Чэн Ли поспешил к комнате главного героя. Увидев его уход, Сюй Синьянь решила, что наконец сможет подобраться к Сян Наньюю, но её снова остановили.

— Синьянь, это я, тётя Чэнь! Не помнишь меня? Я мама А-Юя. Когда ты была маленькой, я ведь ещё держала тебя на руках…

— Тётя, конечно, я вас помню…

Чэн Ли поднялся на второй этаж и открыл дверь комнаты Сян Наньюя.

Бах! Он вошёл, привычно прикрыл за собой дверь и тут обнаружил, что открыть её снова не получается.

Даже дураку понятно, что это Сюй Синьянь постаралась.

— Чего?!

http://bllate.org/book/27142/3342621